Ищу переводчика для книги, недорого

[Olena M]

Всем привет.
Мне необходим профессиональный перевод мой книги на французский язык.
Но те услуги и цены что я нашла в нэте только для толстосумов.
Подскажите пожалуйста, может быть есть какя нибудь ассоциация, во Франции, которая сможет мне помочь.
Заранее спасибо.

[Clisson]

Вам надо в частном порядке найти переводчика и с ним договориться.
Но совсем за дешево уважающий себя специалист не согласится.Есть
определенные расценки,которые все соблюдают.Хотя все зависит от объема и от сложности перевода.

[Olena M]

Спасибо.
Я уже пробовала, но найти переводчика сложно. Тем более с правильным переводом.

[Clisson]

Спасибо.
Я уже пробовала, но найти переводчика сложно. Тем более с правильным переводом.

Напишите мне на мейл ,если Вас не затруднит,тему книги, объем и сроки.
kourgan@wanadoo.fr

[vadym]

найти переводчика сложно. Тем более с правильным переводом.

Хорошие переводы и стоят хорошо. У Вас художественное что-то?
Во-первых, для высококачественного перевода нужен носитель языка. То есть француз и профессионал. С хорошим образованием или опытом (а лучше и то и другое).
Не носитель языка не сможет действительно квалифицированно перевести, если, конечно, это не стандартная техинструкция или что-то в этом роде. Есть, конечно, специалисты, владеющие французским как родным русским, но их единицы, они так загружены и по таким ценам, что их в расчет брать не стоит.
Во-вторых и среди носителей языка и с образованием (и, иногда даже с опытом) встречаются такие... некомпетентные, скажем так. Конечно, и берут соответственно.
Так что сопоставьте все хорошенько.
А расценки в инете - не думаю, что Вы там нашли что-то "для толстосумов". Скорее всего, стандарт (а как иначе, в среднем?). Вот от него и отталкивайтесь, плюс-минус.
Напишите, что конкретно интересует. Я спрошу, если хотите.

[Olena M]

Да, помочь мне сложно. Денег не много, а перевод нужен, вот я и подумала, у нас во Франции так много разных ассоциаций и фондов, может быть кто нибудь слышал о таком, кто помощь оказать может в переводе. Я понимаю, что частного переводчика мне не осилить в финансовом смысле.

[frankko]

Всем привет.
Мне необходим профессиональный перевод мой книги на французский язык.
Но те услуги и цены что я нашла в нэте только для толстосумов.
Подскажите пожалуйста, может быть есть какя нибудь ассоциация, во Франции, которая сможет мне помочь.
Заранее спасибо.

Здравствуйте, Olena!
Я профессиональный переводчик высшей категории на французский язык, практически носитель языка. Я с удовольствием помогу Вам в переводе Вашей книги по приемлемым для Вас расценкам. Прошу Вас позвонить мне по телефону: 8-926-534-5362.
Владимир Александрович

[frankko]

Свяжитесь со мной также по адресу: frankko@mail.ru