Когда надо ставить d', а когда de l'

[Catherine_335]

Почему говорится une histoire d'amour mais une victime de la mode. Кто знает? merci

[leonarda]

Victime de mode. Звучит? НЕ очень. Т.к. жертва Кого? Чего? Вы же не скажете модная жертва.
А в первом случае как раз таки любовная история, а не история от любви.

[Rrroso4ka]

да, если de + nom, это часто переводится прилагательным, а du/de la - существительным

[Ole4ka]

все довольно просто как по мне:
вот смотрите - une histoire d'amour
amour - мужской род, т.е. можно расписать так
de le amour, а так как de и le дают нам слитный артикль du, то получается du amour, u выпадает и остается d'amour.
de la mode - смотрите, мода женского рода, т.е. просто не образутся слитный артикль и все вот так и остается.

[Вешалка]

de le amour, а так как de и le дают нам слитный артикль du, то получается du amour, u выпадает и остается d'amour

Нет, de le перед гласной (как и de la. впрочем) дают de l'. Форма de l'amour вполне правильна. Где-то уже была такая тема на нескольких страницах. Все далеко не так однозначно.

[Вешалка]

ВОт одна из тем:
https://www.infrance.su/forum/showth...F2%E8%EA%EB%FC

[Вешалка]

Вот еще одна: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=3575

[blizzard]

а не подскажите зачем иногда после существительных ставят là? Мне оно вообще каким то лишним кажется. Вот, например, нельзя просто сказать ce truc, нужно обязательно говорить ce truc-là?

[Вешалка]

Вот, например, нельзя просто сказать ce truc, нужно обязательно говорить ce truc-là?

В большинстве случаев можно. Это просто для усиления "указательности", как если бы Вы говорили и одновременно показывали на truc. Удобно употреблять ci и là, когда есть противопоставление: "этот" truc-ci (физически ближе к говорящему или ближе линейно во фразе) и "тот" truc-là.

[Nathaniel]

Ce truc = эта штука; ce truc là = вот эта штука.

Если есть ci и là, как в примере Вешалки, то "вот эта штука" и "вот та штука"

[Maina]

Нет, de le перед гласной (как и de la. впрочем) дают de l'. Форма de l'amour вполне правильна. Где-то уже была такая тема на нескольких страницах. Все далеко не так однозначно.

Может быть, если имеется в виду чья-то конкретная история любви, то d'amour, а если любви вообще, - этакий исторический обзор, - то de l'amour? Жертва моды - мода здесь понятие общее, général, поэтому с определенным артиклем .... (я французский пока знаю плохо, поэтому это вопрос, а не утверждение).

[Devi]

Maina, вы правильно чувcтвуете, если бы было "история любви", в смысле, что это, как и откуда появилос, как развивалось, было бы de l'amour. D'amour же, это не о чем история, а её тип, "любовная". Про жертву логика более-менее такая же.