Кассир в магазине

[DAGMARA]

вот оно письмецо жалостное
Madame , Monsieur
Je suis à la recherche un stage afin d'acquerire une premier expérience professionnelle.
J'ai un désir trés profond de réussir mon premier stage pour devenir caissier.
Ouverte aux autre, soucieuse de ma perfectionner , je sais m'adapter et ai le sens des responsabilités.
Je serais trés heureuse de passer quelque temps dans vos services pour comprendre votre métier dans le cadre d'un stage.Si cela ne vous dérange pas , je souhaiterais que vous me receviez en mois de fevrier .
D'avance , je vous remercie et dans cette attente, je vous prie d'accepter,Madame , Monsieur mes salutation respestueuses.
мне кажется что я повторяюсь да

[Likusha]

Dagmara, вот я немного подправила ваше письмо, у вас было довольно много ошибок. Но я сама недостаточно совершенна во французском, может кто нибудь предложит лучший вариант.
Я вам желаю удачи, я сама нашла работу кассира после 2 недель стажа, так что все у вас получится.

Madame, Monsieur,
Je suis à la recherche d'un stage afin d'acquérir une première expérience professionnelle.
Je souhaiterais réussir mon premier stage pour devenir éventuellement caissière.
Ouverte aux autres, soucieuse de ma perfectionner, je sais de m'adapter et j'ai le sens de responsabilité.
Je serais très heureuse de passer quelque temps dans votre entreprise pour apprendre le métier de caissière dans le cadre d'un stage. Si cela vous convient, je souhaiterais que vous me recevriez en mois de février.
Je vous remercie en avance et dans cette attente, je vous prie d'accepter, Madame, Monsieur, mes salutations les plus respectueuses.

[Лейла]

у меня все получилось случайно, гуляла у башни в октябре , а там ярмарка вакансий (это по русски, по фр.не знаю), а в сумке единственно СВ было, увидела знакомую вывеску и решила оставить, позвонили черз 3 дня. я на тот момент даже в поль амплуа не числилась, они и поторопили записаться, это было условием. все конечно зависит от того где вы живете, в паражском регионе проблем с лидлом нет, им всегда нужны работники. из нашего курса дали контракт 12 из 15, из 12 половина сказали что отработают 6 мес.и уйдут на шомаж, так что вакансии будут! а вот в провинции дело обстоит совсем по-другому, если верить представителям лидла. я у них как раз сегодня как одну из причин отказа назвала возможнось моего переезда и спросила смогу ли я устроиться с их рекомендации в лионе, ответили что за пределами иль де фр. вакансий - 0. но, все конечно зависит от удачи и упорства, кто ищет тот найдет. а боятся не стоит, я во фр. 2 года, говорю не ахти, пишу и того хуже, сама зато улыбаюсь хорошо и пожалуйста!

[DAGMARA]

Likusha, спасибо вам большое мне ваш вариант письма очень понравился
я вот подумала а нельзя во все магазины отправить просьбу в письменном виде

[Likusha]

Dagmara, не за что:-)))
Конечно, отправляйте во все магазины, которые вас территориально устраивают, может кто и без стажа возьмет, на месте научат.

[aydan]

Je souhaiterais réussir mon premier stage pour devenir éventuellement caissière.

У нас caissière никто не говорит, только Hotesse de caisse. Еще и поправить могут. Типа так лучше звучит

Хотя в других магазинах может быть и нормально.


"Si cela vous convient, je souhaiterais que vous me recevriez en mois de février.
Je vous remercie en avance et dans cette attente, je vous prie d'accepter, Madame, Monsieur, mes salutations les plus respectueuses."

Я бы написала так:
"Si cela vous convient, je souhaiterais vous rencontrer au mois de février.
Je vous remercie d'avance et en attente de votre réponse, je vous prie d'accepter, Madame, Monsieur, mes salutations les plus respectueuses."


А почему вы про февраль говорите? Вы раньше не свободны?

[DAGMARA]

нет это я так просто написала февраль а так то хоть завтра готова на стаж

[aydan]

нет это я так просто написала февраль а так то хоть завтра готова на стаж

Ну так и надо писать А то вдруг они срочно кого-то ищут. Я не знаю точно, как происходит найм кассирш, но мы в магазине то и дело работников ищем, чтобы завтра уже мог начать

[mila2008]

проблема в том что я сама тоже трусишка боюсь где то что то не понять хотя все мне говорят ооо вы отлично говорите по франц но мне страшно делать первые шаги

Дорогая ДАГМАРА!
Вы можете рассказать потом о ваших поисках? Как все было? Я как и Вы собираюсь сделать тур по супермаркетам с СВ нашего города, но обстоятельства вынуждают подождать еше немного дома. Читаю все что касается поиска работы и буду благодарна если Вы поделитесь Вашим опытом))))

[DAGMARA]

mila2008, с удовольствием поделюсь
вот в самые ближайшие 7 магазинов я отправила cv et lm теперь посмотрим кто ответит а в понедельник хочу пойти в матч и шоппи на месте же и попрасить стаж в понедельник напишу как и что у меня получилось

[DAGMARA]

вот сегодня была в Match мне сразу сказали в кассиры на стаж не берём но если хотите предлагаем в rayon primeurs а потом подошли ещё несколько работниц и я была на расхват все хотели меня забрать каждый к себе но тётенька с rayon primeurs была самой добренькой и я осталась у неё вобщем стаж с 15 февраля что оно даст незнаю ,,,
может кто подскажет что мне там придётся делать,,, и как мне показалась им какая то выгода есть с стажёров,,,

[mila2008]

Поздравляю с успешным началом!

[Karolinka]

Поздравляю, Dagmara, главное начать, а потом и в кассиры перейдете.

[RoxN]

Дагмара, поздравляю !!!

[DAGMARA]

Спасибо всем девочки вам тоже всем удачи
сегодня мне позвонили с ещё одного магазина берут на стаж pour devenir caissiére
вообщем думаю пройти один за другим два стажа я честно не ожидала я так рада посмотрим что будет дальше

[mila2008]

Дагмара! Как вы обговорили вопрос с работодателем "сколько времени нужно быть на рабочем месте во время стажа?" это целый день, 8 часов? или меньше?

[DAGMARA]

стаж rayon primers- кроме понедельника с 7 утра и до 14,00
стаж hotesse de caisse-каждый день с утра 8,30 и до 19,30
честно меня не спрашивали про часы мне сразу сказали вот так и так ,
на стаж кассу мне нужно ехать очень далеко я пока думаю плюс ещё мой сын нужно нанимать кого то ,,,,

[Alena_Minsk]

стаж rayon primers- кроме понедельника с 7 утра и до 14,00
стаж hotesse de caisse-каждый день с утра 8,30 и до 19,30

Ну в работа в районе так это ясно, основная работа когда есть поступление товара, это утро, так что логично, что раненько нужно подниматься будет. А касса, скорее всего будет потом изменение в графике, потому как 11 часов Вас за кассой никто не оставит.
Я вообще-то не очень поняла, почему Вы стажировку искали, а не сразу работу? Нет уверенности?

[DAGMARA]

почему стаж а не работа
это же мой первый стаж и я никогда во франции не работала
я подумала что не смогу сразу так просто найти работу

[Alena_Minsk]

DAGMARA, почему же? Я же нашла.
Для меня все эти стажи -потеря времени и сил. Уж если учиться и стажироваться, то на специальность более серьезную, чем кассир или работник района. говорят, что и на уборщицу тоже стаж где-то проходить нужно Нужно резюме под данную работу, упорство, везение, муж мой еще говорит, что блефануть подчас не мешает.

Удачи!

[nushka121121]

Но, по условиям приема детей в креш, если подошла ваша очередь, вам не имеют права отказать в месте по причине отсутствия работы. В этом случае составляется контракт на 3

Видимо в Вашем регионе ситуация легкая с устройством в ясли, а может 7 лет назад все было проще, а у нас и с контрактом умудряются не получить место

[DAGMARA]

Привет всем
сегодня у меня первый день на кассе был
стаж 2 недели с четверга сказали буду одна
мне так страшно если бы не reduction на продуктах было бы легко
вообщем за сегодняшний день немного выучила но осталось ещё очень много
желания оставаться на кассе никакого не моё нет сегодня уже ошиблась на 29 сантимов сказали ничиго страшного
вообщем они то довольны но мне самой не очень нравится но в любом случае стаж пройти хочу 2 недели ведь всего лишь

[Alena_Minsk]

DAGMARA, 29 сантим это действительно ничего страшного. Редко, когда кассир при напряженном графике в ноль выходит в конце смены.
Через несколько дней Вы поймете на какие продукты нужно обращать внимание с reduction, так что совсем легко пойдет.
Внимательно с кнопками, ненароком "не те" не нажимайте. Все можно исправить, но подчас нужно вызывать ответственного кассира, что не есть хорошо, это мое мнение.

Удачного стажа!

[DAGMARA]

спасибо
да я сегодня наверно раз 100 ошиблась

[lento4ka]

DAGMARA если вам интересно, могу прислать "подсказку для кассира", у меня она в виде раскладушки. Правда не уверена, что в вашем магазине используется такой же кассовый аппарат, как в Карфуре.

[DAGMARA]

конечно хочу давайте подсказку
мне срочно нужно завтра научится вот если я ошибаюсь касса блокируется это катастрофа сегодня сама несмогла разблокировать

[Sandy]

<DAGMARA, >

Держитесь, где наша не пропадала. Будете потом еще других учить!

[mila2008]

Удачи, Дагмара!
У тебя все получится!

[lento4ka]

DAGMARA напишите свой мейл, куда я могу высылать отсканированные копии.

[Alena_Minsk]

DAGMARA, попросите в Вашем магазине все коды и алгоритмы. На самом деле работа кассира не сложная, нужно просто знать как пользоваться этими кодами. Через пару дней пойдет как по маслу!
Вы в каком магазине устроились?
Я могу тоже выслать, но не уверена, что во всех магазинах одинаковые кассы