Французский студент ищет...

[Etranger]

(удалено)

[Vesna]

Инициативность его приветствуется

[osen]

Весёленько, надеюсь, нашлись изичальщики. Но в данном случае инициатива не может быть наказуема

[petit ange]

больше всего нравится тандем...который французский русcкий

[Boris]

Надо же, как смешно - француз хочет общаться с русским, чтобы язык наш изучать!
Животики надорвешь.

[Etranger]

petit ange, я это объявление сфотографировал на доске объявлений Шпрахцентрума (языкового центра) в нашем универе. "Тандемом" там называют такую форму общения, когда два студента -- носители разных языков, каждый из них знает язык другого, и когда они встречаются, то половину времени говорят на одном языке, а половину -- на другом.

А этому Фредерику просто нечего было выпендриваться. Писал бы по-французски, кому надо -- поняли бы .

[Stepanna]

А мне кажется, что нормальное объявление... Почему-то мне совсем не смешно. Может, у меня нет чувства юмора? Ну и что, что ошибки, не ошибается тот, кто ничего не делает.

[Etranger]

Stepanna, чувство юмора неодинаково у разных людей, что вполне естественно. "Нормальным" объявлением я бы этот опус не назвал.

В данном случае г-н француз хотел "выпендриться", показать, как он хорошо знает русский. А показал обратное

Если бы я дал объявление, что je charche un francaiche pour porler la launguage francaiche et pour nous suvent rancontrer, то, думаю, едва ли на него откликнулся бы француз, даже очень сильно желающий учить русский язык

[Stepanna]

Ну а меня бы это объявление ни сколько бы не оттолкнуло. И мне не кажется, что он хочет выпендриться. Если бы он считал, что очень хорошо знает русский, то зачем бы ему надо было вешать такое объявление? Мне кажется, что в данном случае объявление рассчитано не только на русских, которые довольно хорошо говорят по-французски, но и на тех, кто только начал изучать и которому было бы нелегко понять сразу суть объявления.
Ну, собственно, без разницы... сколько людей, столько мнений

[Etranger]

сколько людей, столько мнений

точно!

[Boris]

текст удален автором.

[Boris]

Раз мой коммент не понравился автору топика, я его удалил. Хотя не понимаю, чего там было обидного. Но худой мир лучше доброй ссоры.

[Etranger]

Vesna, osen,
Вы правы, инициатива не может ни приветствоваться. Искренне надеюсь, что этот студент уже нашел себе русскоговорящего знакомого, и они вовсю шпарят по-русски и по-французски. Равно как и надеюсь, что это общение поможет им обоим избегать ошибок в обоих языках.

Boris, а я не считаю, что это худой мир.
У нас с Вами произошли обычный обмен мнениями и разрешение спорной ситуации. Рад, что Вы здраво к ней отнеслись -- это делает Вам честь. Я всегда выступал за свободу мнения, и стараюсь спокойно относиться к критике, когда эта критика является корректной и справедливой.

[Яна]

Можно сказать?
Нормальное объявление, и ошибок в нём мало на самом деле (изичать - опечатка, ищет человек - сложный случай, когда падежная форма разная в зависимости от одушевлённости/неодушевлённости, помнится мы ещё между нами русскими спорили на старом форуме, как правильно "есть омуля" или "есть омуль", гаварить - таких ошибок я Вам три пуда найду в сообщениях от русскоязычных участников разных форумов). А не ошибается только тот, кто ничего не делает. Не выпендривался студент, хочет говорить по-русски - вот и написал по-русски, заодно и уровень виден. Кстати, кириллицу на компе имеет - ещё плюс.
Тех, кто хочет учиться, поощрять надо. Ну а чтобы на иностранном языке заговорить - это ведь какое мужество надо иметь, говорят. даже нахальства чуточку.

В общем, в итоге студент вызвал симпатию... А может, Вы к этому и стремились, а? :о))

[Etranger]

Ни к чему я не стремился. Просто привычка у меня такая -- замечать всякие вещи, которые вокруг нас происходят. Вот заметил это объявление. Решил показать его на форуме. А тут вдруг такая дискуссия вокруг него развернулась... Уж и сам жалею, что разместил его тут. Нормальное -- так нормальное, пусть будет так.

[tyupa]

Почитала тему и удивилась. Странно, что это об'явление оказалось в разделе юмора, еще более странно было читать "остроумные" отклики. По-моему, ничего смешного в в об'явлении нет. Приветствовать только надо, что человек хочет изучать русский язк и пишет об этом по-русски. А ошибки бывают у всех, особенно в начале общения на иностранном языке. Или все участники дискусии данного топика говорят по-франзузски без ошибок? Добрее надо быть к людям, товарищи .

[Etranger]

Ну что ж, раз большинство так считает... Буду добрым и политкорректным. По крайне мере, постараюсь.

[Vesna]

Можно я добавлю?
Не вижу ничего страшного ,если кто-то просто улыбнулся, прочитав объявление.
Если ошибки, так на них и учаться, и стар и млад.
Не думаю, что кто-то что-то подумал плохое про студента, увидев объявление.
Знала бы этого студента, помогла бы даже ,как и каждый из нас

[Alenushka]

Знала бы этого студента, помогла бы даже ...

Вот и я тоже самое подумала, а заодно и сама бы во французском пропрактиковалась. Говорю ужасно, но обожаю, когда французы делают комплименты по поводу моего французского