Certificat de coutume и второе замужество во Франции

[IrinaFleur]

Я Вас благодарю за ответ

[Филипповна]

вам надо было получить гражданство в первом замужестве,
тогда проблем не было бы

[IrinaFleur]

Тогда и темы-то не было для обсуждения

[Julie999]

Интересная тема, не мой случай, но интересен исход положительный либо отрицательный и как с ним бороться

Переводить с французского на русский, ставить апостиль и с этим документом идти в российское посольство нет особого смысла, они умеют читать по французски. А кроме того,маловероятно, что посольство будет давать сертификат о браке и разводе, происшедших во Франции.

Я сейчас точно в такой же ситуации. Свидетельства о браке и о разводе будет достаточно, хотя изначально в мэрии запросили "всю брачную историю", выданную российским посольством. Поскольку посольство таких сведений не дает, то мэрия удовлетворилась свидетельством о браке и о разводе.

Хотела бы поправить, т.к. в консульстве принимают иностранные документы как раз только апостилированные, причем уже переведенные у присяжного переводчика и плюс этот перевод заверяется консульством, вот как.
Если перевод не заверен, то они вначале будут его заверять (не бесплатно, конечно) и только потом выдадут справку или что необходимо.

[IrinaFleur]

Я обязательно сообщу по поводу исхода. Пока жду очереди в посольство

[Katerina_nn]

В том то и дело, что эти трудности навязываются работниками мэрии.
Я еще раз подняла этот вопрос в мэрии сегодня. Мне ответили, что сертификат должен содержать формулировку - была замужем, разведена и могу снова выходить... Это же администрация...
А проводят параллель они с французскими законами : все гражданские события в жизни француза должны отражаться в его свидетельстве о рождении, поэтому оно и требуется каждый раз не более 3 х месячной давности ...
Мне предложили единственный выход : подавать сертификат, который посольство может предоставить , но а далее мое досье отправится к прокурору , который и примет решение.
Наверное мне стоит связаться с посольством и проконсультироваться по этому поводу...

Я сейчас делаю перевод своего св-ва о рождении у присяжного переводчика, так он мне прямо в переводе пишет пометку о том, что св-во о рождении в РФ является неизменным, не имеет срока давности и т.д. Я думаю, что это решит проблему.

[sibfem]

Я сейчас делаю перевод своего св-ва о рождении у присяжного переводчика, так он мне прямо в переводе пишет пометку о том, что св-во о рождении в РФ является неизменным, не имеет срока давности и т.д. Я думаю, что это решит проблему.

такой сертификат выдает даже наше консульство,уже на французском языке.
Со мной одна форумчанка любезно поделилась копией,так что где-то должно сохраниться,если что,то тоже могу скинуть на почту.

[IrinaFleur]

Katerina_nn, проблема у меня с certificat de coutume , а не со св вом о рождении.
Что качается моего случая, я проконсультировалась и в другой мэрии. Они сказали, что все будет нормально, т к мое досье перепадут прокурору, и он примет решение, согласно законам России .
По поводу очереди в посольство , я задала вопрос в другой теме по поводу записи, мне любезно ответили, я отправила сообщение в службу поддержки по электронной записи. Мне дали ответ достаточно быстро и записали на 02/06!

[Katerina_nn]

такой сертификат выдает даже наше консульство,уже на французском языке.

Да, я в курсе. Но до консульства еще надо достучаться, а так - приписка есть. Я лишь делюсь возможными способами.
Вообще, из сообщения ТС складывается впечатление, что проблема с документами надуманная только у одного работника мэрии. Я бы приложила к досье сопроводительное письмо с объяснениями, уверена, что досье в таком случае примут.

[IrinaFleur]

А по поводу досье , его примут, но отправят к прокурору на вынесение решения. Это займет время...

[Katerina_nn]

IrinaFleur, может быть, имеет смысл сначала написать на адрес мэра разъяснительное письмо?
Спасибо Вам за адреса, буду стучаться!

[chloe]

попробую задать вопрос здесь скажите, как скоро можно зарегистрировать новый брак во Франции после развода? У меня в голове засела информация, что через 6 месяцев, но я не очень уверена...Кто-нибудь знает?

[Katerina_nn]

chloe, нет в таком случае периода ожидания. Достаточно иметь jugement de divorce и можно снова идти в мэрию

[IrinaFleur]

Katerina_nn, все равно мое письмо попадет к этому же сотруднику мэрии. Эта женщина ответственная за сектор service état civil

[IrinaFleur]

chloe, так как развод длится долго , и 6 месяцев истекут, даже если и есть сомнения

[Katerina_nn]

Katerina_nn, все равно мое письмо попадет к этому же сотруднику мэрии. Эта женщина ответственная за сектор service état civil

Если письмо будет с accusé de réception на имя мэра, то письмо имхо будет передано мэру. Возможно, он не такой самодур как ответственная за сектор service état civil.

[IrinaFleur]

Katerina_nn, жених мой не хочет портить отношения с сотрудниками мэрии, т к помимо его основной работы , он еще и в составе Conseil Municipal . Прийдется прибегнуть к помощи прокурора

[Katerina_nn]

IrinaFleur, удачи Вам! Уверена, что проблема разрешится

[chloe]

Katerina_nn, спасибо, уже сама успела погуглить и нашла, например, вот здесь хорошо и понятно написано: http://www.avocat-mziller.com/quand-...e--_cd1_3.html
(может кому пригодится )

[IrinaFleur]

по поводу заданного мною вопроса о certificat de coutume .
Спасибо всем за ответы. Вот как обстоит ситуация на самом деле, исходя из общения с сотрудником посольства.
При замужестве и разводе во Франции все таки необходимо поставить в известность органы ЗАГС в России , это входит в обязанности гражданина РФ. Хотя никаких штрафов за неподачу сведений не предусмотрено, все же это обязательно. И отметка во внутреннем российском паспорте об этом замужестве и разводе должна присутствовать.
Т к посольство выдает справку о гражданском состоянии на основании внутреннего российского паспорта , в моем случае, выдается справка о том, что замужем в России не была.
Так что acte de mariage с переводом или без, с апостолом или без, в посольстве не играет никакой роли. Справка о гражданском состоянии выдается на основании страницы внутреннего паспорта "семейное положение".

[Ptu]

Обязанности такой нет. Есть возможность, но не обязанность. В вашем случае эта возможность вам бы упростила решение вашей задачи. Но это не обязательная процедура.
Вот тут почитайте
http://zags.mos.ru/voprosy_otvety/fa...uchenie_braka/
Вопрос:

Заключили брак на территории Испании, прописаны в Москве, можно ли в отделе ЗАГС Москвы поставить штамп в паспорта?

Ответ:

По вопросу проставления штампа Вам необходимо обратиться в отделение Федеральной миграционной службы по месту жительства. Органы ЗАГС Москвы проставляют штампы в паспорта лишь в случае, если брак регистрируется соответствующим органом ЗАГС, и только в день регистрации заключения брака.

__________________________________________________ ___________________________

Вопрос:

Нужно ли гражданам России регистрировать брак и в России, если брак уже зарегистрирован на территории иностранного государства?

Ответ:

Повторная регистрация актов гражданского состояния, в том числе и заключения брака, ранее зарегистрированных в компетентных органах иностранного государства, законодательством Российской Федерации не предусмотрена.

Брак между гражданами Российской Федерации, заключенный за пределами Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого он заключен, признается действительным в Российской Федерации, если отсутствуют предусмотренные статьей 14 Семейного кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака (п. 1 ст. 158 Семейного кодекса РФ).

Свидетельство о заключении брака, выданное компетентным органом иностранного государства в удостоверение регистрации брака по законам этого государства, признается действительным при наличии его легализации, если иное не установлено международными договорами Российской Федерации.

[Katerina_nn]

При замужестве и разводе во Франции все таки необходимо поставить в известность органы ЗАГС в России , это входит в обязанности гражданина РФ. Хотя никаких штрафов за неподачу сведений не предусмотрено, все же это обязательно. И отметка во внутреннем российском паспорте об этом замужестве и разводе должна присутствовать.

После замужества во Франции, я обратилась в паспортный стол по месту жительства в России с просьбой поставить соответствующую отметку на странице с семейным положением. Так заведующая мне ответила, что поставить на основании даже переведенного и апостилированного acte de mariage не может. Предложила мне "потерять" паспорт и внести сведения о замужестве в формуляр на запрос нового паспорта

[Katerina_nn]

IrinaFleur, подскажите, certificat de célibat в Посольстве выдадут на русском или французском?

[IrinaFleur]

Katerina_nn, на французском и спасибо за информацию

Ptu, спасибо. Я тут изложила ответ сотрудника посольства. Они сами не знают , необходимо или нет подавать эту информацию. Но ответ был таков - это входит в обязанности гражданина РФ.
Я Вам благодарна за ссылки, мне еще бороться с сотрудниками мэрии

[IrinaFleur]

Katerina_nn, документ называется certificat de coutume ou célibat

[Katerina_nn]

IrinaFleur, сокращенная версия

[IrinaFleur]

Katerina_nn, я представляла себе, что выдают либо certificat de célibat , либо certificat de coutume

[Ptu]

необходимо или нет подавать эту информацию. Но ответ был таков - это входит в обязанности гражданина РФ.

Да, к сожалению, некомпетентность на каждом шагу. А в консульстве персонал меняется как перчатки.

[IrinaFleur]

Еще по моей теме... Тот же невыносимый работник мэрии требует Апостиль на certificat de coutume . По логике, во Франции не поставят Апостиль на документ, выданный посольством с их печатью. Во Франции апостилируются документы с печатью Франции , не так ли? В общем, сплошные препятствия

[IrinaFleur]

Подскажите пожалуйста, была ли у кого подобная ситуация. Я уже начинаю во всем сомневаться. Много информации по поводу апостиля. Не обходим ли Апостиль на консульских документах? Почитала, что апостилируются эти док.в Rennes??
Заранее благодарна