Перевод с французского "collier oxydes", "plaqué or"

[Cathy]

Переведите , пож,с французского
"collier oxydes"
"plaqué or"

plaqué or = Накладное золото?
Позолоченное ведь будет звучать по-другому, а что значит накладное?
и что за "oxydes"?

MERCI BEAUCOUP à tous!

[Imagination]

Вы уверены, что oxydeS? Что за контекст?
накладное золото -- золоченый материал, основу которого образуют сплав меди с золотым покрытием по меньшей мере 8 микрон; слой золота прокатан и приварен.

[Cathy]

Вы уверены, что oxydeS? Что за контекст?
накладное золото -- золоченый материал, основу которого образуют сплав меди с золотым покрытием по меньшей мере 8 микрон; слой золота прокатан и приварен.

Подруга помогла с переводом, спасибо!!
"Ожерелье окисляется.
Позолота"

это изделие не из чистого золота, а позолоченное. Обычно на такие
изделия дают гарантию 10 лет.

[Roudoudouce]

"Ожерелье окисляется"? Тoгдa, нaвeрнoe, collier s'oxide (имeeтся в виду кoррoзия пoд вoздeйствиeм кислoрoдa).

[Imagination]

Тoгдa, нaвeрнoe, collier s'oxide

и я то же самое хотела сказать....

[iouliachka]

т. е., получается, что было написано " collier s'oxide, or plaqué,"?? просто интересно, как на изделиях пишут....

[Olivia]

a на изделиях пишут вот так =

http://www.leplumier.com/zoom.normal.D2D17.html

http://www.bijouxfacile.com/view/collier/418_C418.html

т.е , вероятно , имелись в виду
"oxydes de zirconium" (oxydes blancs/blanches , oxydes de zircinium noirs e.t.c.) = искусственные "бриллианты" (различных цветов ) из "окиси циркония" ZrO2 ) ,
близкие "родственники" фианита (fianit)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%...BD%D0%B8%D1%8F

спасибо Google

[Roudoudouce]

Ну, тeпeрь всe пoнятнo Прoстo aвтoр вoпрoсa нe утoчнилa, чтo «кoльe » и « oксид » нe являются слoвaми из OДНOЙ фрaзы. Oксиды, (нaпримeр, oксид циркoния), дeйствитeльнo примeняются в кaчeствe искусствeнных кaмнeй в бижутeрии.