Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 20.08.2007, 14:08
Новосёл
 
Аватара для Masque
 
Дата рег-ции: 02.04.2007
Откуда: St-Petersbourg
Сообщения: 9
Exclamation Пожалуйста! Помогите перевести...

Здравствуйте...! Пожалуйста, помогите перевести фразу...очень важно...!
"je m en veux de ne pas avoir respecte mes engagements envers toi"...?
Masque вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 20.08.2007, 19:23
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Iriska
 
Дата рег-ции: 25.08.2005
Сообщения: 231
Masque, рискну перевести - "Я раскаиваюсь (упрекаю себя), что не соблюдал мои обязательства по отношению к тебе"
если не права - перевод поправят, надеюсь -
Iriska вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 21.08.2007, 01:43
Новосёл
 
Аватара для Masque
 
Дата рег-ции: 02.04.2007
Откуда: St-Petersbourg
Сообщения: 9
Iriska пишет:
Masque, рискну перевести - "Я раскаиваюсь (упрекаю себя), что не соблюдал мои обязательства по отношению к тебе"
если не права - перевод поправят, надеюсь -
Iriska! Спасибо огромное за помощь! даже если есть какая-то неточность... по контексту всё вписывается замечательно!
это было очень важно для меня...
Masque вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 07.09.2007, 16:05
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Evasavoie
 
Дата рег-ции: 19.08.2005
Сообщения: 499
Помогите, пожалуйста, перевести:
s'en est où?

Спасибо.
Evasavoie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 07.09.2007, 16:20
Мэтр
 
Аватара для FAUCON
 
Дата рег-ции: 29.06.2007
Сообщения: 554
Отправить сообщение для FAUCON с помощью Yahoo
Evasavoie пишет:
Помогите, пожалуйста, перевести:
s'en est où?

Спасибо.
Скорее C'en est où?

На чем остановились? На каком этапе?
__________________
Успех - это успеть!
FAUCON вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 07.09.2007, 16:26
Мэтр
 
Аватара для malychka
 
Дата рег-ции: 24.01.2004
Откуда: 95
Сообщения: 1.011
Скорее: Оn en est où?
А так перевод Faucon правильный.
malychka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 07.09.2007, 21:10
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Evasavoie
 
Дата рег-ции: 19.08.2005
Сообщения: 499
Faucon, спасибо за ответ.
Может быть Вы знаете устойчивые словосочетания с местоимением -en-, пожалуйста.
Evasavoie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 07.09.2007, 23:50
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Mariola
 
Дата рег-ции: 11.06.2007
Откуда: France
Сообщения: 441
malychka пишет:
Скорее: Оn en est où?
où en est on?

Evasavoie пишет:
Может быть Вы знаете устойчивые словосочетания с местоимением -en-, пожалуйста.
En употребляется часто, вот несколько примеров

Je m'en veux
Combien en voulez vous?
J'en ai assez
J'en reprendrai demain
Mariola вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите, пожалуйста, перевести! netra Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 23.09.2007 09:15
Пожалуйста, помогите перевести! Victory111 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 24.04.2007 23:00
Помогите перевести, пожалуйста! Cindy Французский язык - вопросы изучения и преподавания 26 26.02.2006 18:09
Помогите, пожалуйста, перевести cakreytz Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 14.11.2005 00:05
Помогите перевести, пожалуйста! Azzarga Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 29.04.2004 07:29


Часовой пояс GMT +2, время: 17:13.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX