Пожалуйста, помогите перевести

[Kisa-Alisa]

Вот, нашла пример:


Chaque enregistrement correspond à un item stocké dans la base de données. Par exemple, dans le cadre d'une boutique, un enregistrement correspondra à un article précis disponible dans le catalogue.

[Nancy]

Kisa-Alisa,
Ваш пример, как мне кажется, как раз и подверждает, что когда Вы вводите новую запись - article, то она как раз и становится enregistrement. То есть, для того, чтобы получить enregistrement, нужно добавить article.
Но на 100 процентов не поручусь. Просто в английском это либо article либо item.

[Kisa-Alisa]

Nancy, спрорить не берусь. Но после моего перевода вопросов и уточнений не последовало, стало быть перевод хороший

[Kisa-Alisa]

Nancy
По-русски будет - данные вносятся (регистрируются) в базу данных, а уже в базе данных находятся записи. Может быть Вы говорите о данных?

Microsoft Access тоже употребляет enregistrement для определения записи в базе данных именно в том смысле, который я определила выше.

Пример: Microsoft Access enregistre automatiquement l'enregistrement que vous ajoutez ou modifiez ....

[Boris]

"Мне доставляет удовольствие говорить с тобой":

ca me fait plaisir de parler avec toi или ca me fait plaisir de parler a toi

Какой правильный?

Первый вариант.

[Nathaniel]

Kisa-Alisa, а просто entrée Вам не подойдёт? Ajouter une entrée. La base de données est un ensemble d'entrées.

[Svet]

Nathaniel,
В Базе Данных однозначно - enregistrement. Чтобы не было масла масляного, его можно не enregistrer, a sauvegarder. Это если по терминологии. Но в принципе entrée по смыслу пдодходит.

[Kisa-Alisa]

Svet, согласна.

Nathaniel, спасибо.

[Nancy]

Kisa-Alisa, Nathaniel, Svet,
Спасибо!
И я обогатилась новымим знаниями. (Я не зря отметила "случайно, не это ли?", поскольку не была очень уверена...)

[Marina-1]

Помогите, пожалуйста, перевести

HUITRES, COQUILLAGES ET CRUSTACES
Spéciales petites n°5 de Quiberon, les 6
Spéciales moyennes n°3 de Quiberon, les 6
Fines de Claires moyennes n°3 de Marennes Oléron,
les 6
Fines de Claires grosses n°2 de Marennes Oléron, les 6
-----
Moules d'Espagne, les 6
Bulots cuits aux aromates
Buisson de crevettes roses (8 pièces)
Coquille de crevettes grises (150 gr)
Tourteau entier mayonnaise (environ 600 gr)

LES BEAUX PLATEAUX DE FRUITS DE MER
1) Le mareyeur
6 spéciales petites n°5, 3 moules d'Espagne, 3 amandes, bulots, buisson de crevettes grises, crevettes roses

2) Le grand bleu, dégustation d'huîtres
3 fines de Claires moyennes n°3, 3 fines de Claires grosses n°2, 3 spéciales petites n°5, 3 spéciales moyennes n°3

3) Le bourlingueur des océans
3 spéciales moyennes n°3, 3 fines de Claires moyennes n°3, 3 fines de Claires grosses n°2, 3 spéciales petites n°5, 6 moules d'Espagne, 3 amandes, bulots, 3 crevettes roses, crevettes grises, ½ tourteau

4) L'amiral (pour deux personnes)
18 spéciales petites n°5, 6 fines de Claires moyennes n°3, 6 moules d'Espagne, 6 amandes, bulots, 14 crevettes roses, crevettes grises, 1 tourteau

Nos fruits de mer sont accompagnés de pain de seigle, beurre demi-sel, mayonnaise et vinaigre à l'échalote

[cerisierette]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести часть фразы:

tu dois te faire draguer en un tour de main

draguer - клеить, кадрить
en un tour de main - быстро, в один миг

Затрудняюсь с началом фразы tu dois te faire ...

Спасибо

[Tora]

Должно быть, закадрить тебя можно моментально.

[Nathaniel]

А я засомневалась... Первая мысль была: "На тебя, наверное, все парни кидаются"... Типа - только вышла из дома и тут же, en un tour de main, кто-то "повёлся"...

[cerisierette]

Nathaniel, Tora, спасибо!
в данном случае по смыслу разговора больше подходит вариант Nathaniel спасибочки

[Cathenka]

Нужно перевести déclaration sur l'honneur de domicile.
Кто знает, как переветси следующее:
déclaration sur l'honneur de domicile- настоящее заявление о месте жительства?
cerfa
nom d'usage следует перевести как просто "фамилия"?
confirme l'exactitude de l'adresse figurant sur ce document- подтверждает точность адреса, указанного в данном документе
location conclue à compter du...- договор аренды заключен ...
déclare sur l'honneur être domicilié à une adresse, indiquée ci-après- лично подтверждает свое место жительство по адресу:
signature de l'intéressé, attestant sur l'honneur l'exactitude des renseignements portés ci-dessus- подпись заинтересованного лица, подтверждающего точность информации, указанной выше
article... du code pénal " est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000€ d'amende le fait:- статья... уголовного кодекса " 1 год тюрьмы, а также штраф в размере 15 000 евро грозит в случае:
1. d'établir une attestation ou un certificat faisant état de faits matériellement inexacts- неверной подачи информации???
2. de falsifier une attestation ou un certificat originairement sincère
3. de faire usage d'une attestation ou d'un certificat inexact ou falsifié.

les peines sont portées à trois ans d'emprisonneent et à 45 000€ d'amende lorsque l'infraction est commise en vue de porter préjudice au trésor public ou au patrimoine d'autrui.

[Mariola]

/QUOTE]

déclaration sur l'honneur de domicile- настоящее заявление о месте жительства?

Декларация о месте жительства под честое слово,


Фамилия либо ваша, либо мужа, которую вы используете, подписывая документы

déclare sur l'honneur être domicilié à une adresse, indiquée ci-après- лично подтверждает свое место жительство по адресу:

заявляет, под честное слово, проживание по адресу, указанному ниже

[QUOTE=Cathenka] 1. d'établir une attestation ou un certificat faisant état de faits matériellement inexacts- неверной подачи информации???
2. de falsifier une attestation ou un certificat originairement sincère
3. de faire usage d'une attestation ou d'un certificat inexact ou falsifié.

les peines sont portées à trois ans d'emprisonneent et à 45 000€ d'amende lorsque l'infraction est commise en vue de porter préjudice au trésor public ou au patrimoine d'autrui.

1 выявления неверной подачи сведений
2 подделки оригинала заявления, сертификата
3 использования неверного или поддельного заявления, сертификата

наказание - 3 года тюрьмы и штраф в размере 45 000 евро в случае, когда нарушение причиняет ущерб гос. казне

[tigrena]

déclaration sur l'honneur de domicile - заявление о месте жительства

nom d'usage - фамилия

déclare sur l'honneur être domicilié à une adresse, indiquée ci-après - согласна с Mariola

signature de l'intéressé, attestant sur l'honneur l'exactitude des renseignements portés ci-dessus- подпись заявителя

article... du code pénal " est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000€ d'amende le fait:- статья... уголовного кодекса предусмастривает 1 год заключения, а также штраф в размере 15 000 евро в случае:

les peines sont portées à trois ans d'emprisonneent et à 45 000€ d'amende lorsque l'infraction est commise en vue de porter préjudice au trésor public ou au patrimoine d'autrui -
Предусматривается наказание в три года заключения и штраф в размере 45 000 евро в случае, когда нарушение совершено с целью нанесения ущерба гос.казне или иммуществу третьего лица.

[Snikers]

Переведите j'ai le mal de vivre и помогите с чудесным выражением J’en ai à revendre...)

[svinka]

Snikers,
Avoir qqc. à revendre, à en revendre - Avoir quelque chose en abondance, en excès.
иметь с избытком/ очень много
Mal de vivre - Difficulté d'être.

[Cathenka]

спасибо за помощь!..
а как cerfa перевести?
commune перевести коммуной?


спасибо!!!

[nd]

Snikers,
"J’en ai à revendre" = "Могу отсЫпать"

[Mariola]

commune перевести коммуной

это город

cerfa это, видимо, аббревиатура

[svinka]

LE C.E.R.F.A - CENTRE D'ENREGISTREMENT ET DE REVISION DES FORMULAIRES ADMINISTRATIFS

[Aqua]

Подскажите, плиз...
"Свидетельство о госрегистрации юридического лица" как точнее перевести?
"Certificat d'enregistrement d'Etat de personnalité morale" или ... de personne juridique...или есть еще более точный перевод?

Заодно еще спрошу
"Идентификационный код юридического лица" - Code d'identification de personnalité morale

"Местонахождение юридического лица"

"Место проведения государственной регистрации"

"Номер записи о включении ведомостей о юридическом лице в Едином государственном реестре".

Спасибо, если кто поможет или подкорректирует перевод

[Mariola]

Подскажите, плиз...
"Свидетельство о госрегистрации юридического лица" как точнее перевести?
"Certificat d'enregistrement d'Etat de personnalité morale" или ... de personne juridique...или есть еще более точный перевод?

При регистрации моего предприятия я получала Certificat d'identification au répertoire national des entreprises et leurs etablissements, а также Extrait du régistre du commerce et des sociétés

Что вы имеет в виду под идантификационным кодом? код вида деятельности?

Идантификационный номер юр. лица - N de régistre du commerce

Местонахождение юр. лица - Adresse du siège social

[Aqua]

Спасибо большое за ответ!!!

Что вы имеет в виду под идентификационным кодом? код вида деятельности?

Да, имеется ввиду Код ОКПО или он еще называется Код ЕГРПО
"Единый государственный реестр предприятий и организаций"

Просто сейчас в свидетельствах о госрегистрации предприятия (в частности на Украине) пишется "Идентификационный код юридического лица"

[FAUCON]

" de personnalité morale" или ... de personne juridique...

personnalité morale - юридическая правосубъектность
personne morale - юридическое лицо

Взято из Rédaction et traduction de la correspondance professionnelle, Д.Н.Шлепнев

[Aqua]

personnalité morale - юридическая правосубъектность
personne morale - юридическое лицо

Взято из Rédaction et traduction de la correspondance professionnelle, Д.Н.Шлепнев

Спасибо большое!!!
Буду признательна, если поможете с переводом остальных путктов.

[FAUCON]

"Местонахождение юридического лица"

Siège social

[FAUCON]

"Место проведения государственной регистрации"

государственная регистрация предприятия inscription d'une entreprise au registre des sociétés | immatriculation d'une entreprise