Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #331
Старое 15.12.2014, 13:20
Мэтр
 
Аватара для Печкин
 
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.705
По глазам. У тех кто много спит с мужчинами, взгляд удовлетворенный...
__________________

Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело.
Печкин вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #332
Старое 15.12.2014, 13:33
Мэтр
 
Аватара для Земляника
 
Дата рег-ции: 31.10.2014
Откуда: Украина - Франция
Сообщения: 769
Посмотреть сообщениеDRVA пишет:
Вроде на лбу не написано...
То Вам так кажется. А мужчины соперника чуют
Земляника вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #333
Старое 15.12.2014, 13:37
Мэтр
 
Аватара для Земляника
 
Дата рег-ции: 31.10.2014
Откуда: Украина - Франция
Сообщения: 769
Посмотреть сообщениеПечкин пишет:
По глазам. У тех кто много спит с мужчинами, взгляд удовлетворенный...
Печкин, Вы, наверно, хотели сказать, тех, кого удовлетворяют, видно по глазам ?
Земляника вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #334
Старое 15.12.2014, 13:40
Мэтр
 
Аватара для DRVA
 
Дата рег-ции: 12.07.2012
Откуда: Bogota
Сообщения: 545
Теперь буду в черных очках ходить...
DRVA вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #335
Старое 15.12.2014, 13:46
Мэтр
 
Аватара для Земляника
 
Дата рег-ции: 31.10.2014
Откуда: Украина - Франция
Сообщения: 769
Посмотреть сообщениеDRVA пишет:
Теперь буду в черных очках ходить...
Земляника вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #336
Старое 15.12.2014, 21:19
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 06.07.2012
Сообщения: 454
Посмотреть сообщениеПечкин пишет:
По глазам. У тех кто много спит с мужчинами, взгляд удовлетворенный...
__________________
ой....печкин, а это Вы сами придумали, или Вам так хочеться?
jeanpaul вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #337
Старое 24.12.2014, 18:43
Мэтр
 
Аватара для Yuta
 
Дата рег-ции: 19.08.2014
Откуда: Narbonne
Сообщения: 2.177
Посмотреть сообщениеDRVA пишет:
Да уже смирилась, хотя все равно в душе непроятно, и настроение сразу портится.
Мне показалось, что сейчас во Франции обращение "мадемуазель" употребляется в отношении девочек или совсем уж юных девушек и, скорее, в шутливой форме.
Yuta вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #338
Старое 06.06.2016, 09:37
Дебютант
 
Аватара для Yana_Yana
 
Дата рег-ции: 03.06.2016
Откуда: 80500
Сообщения: 14
я по четвергам только мадемуазель, когда хожу на базар за овощами.
Как и все лица женского пола вокруг

ох уж эти рекламщики дынь да апельсинов ))
Yana_Yana вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #339
Старое 07.06.2016, 21:19
Мэтр
 
Дата рег-ции: 18.06.2011
Откуда: Saint-Petersbourg - Lorient (56)
Сообщения: 580
Добрый вечер, почитала эту тему и вспомнила что меня что=то смутило в нашем Contrat de mariage пятилетней давности (2011 год). Так вот в нем меня, пятидесятилетнюю даму у которой за плечами 2 брака в России и мать двоих ну очень взрослых детей назвали Mademoiselle. Вот и думаю логично ли это (или закон вступил в силу позже?)
petit oiseau вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #340
Старое 06.07.2020, 00:11
Мэтр
 
Аватара для merana
 
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 57.807
Посмотреть сообщениеcampagne пишет:
Вроде как обращение Мademoiselle законом рекомендуется не использовать...
Прошло еще несколько лет... Ну и как? Прекратилось использование обращения Мademoiselle? Или по-прежнему не рекомендуется? Или бросили эту глупость рекомендовать?
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем
Китайская мудрость
merana сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #341
Старое 06.07.2020, 07:40
Мэтр
 
Аватара для Teilloise
 
Дата рег-ции: 19.03.2008
Откуда: Vaucluse
Сообщения: 4.023
Посмотреть сообщениеmerana пишет:
Прекратилось использование обращения Мademoiselle?
Не знаю, что там на официальном уровне, но я как раз вчера-позавчера вспоминала эту историю, потому что несколько раз подряд увидела "Mlle" на кредитных картах разных банков.
Teilloise сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #342
Старое 06.07.2020, 11:22
Мэтр
 
Аватара для lento4ka
 
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
Мадемуазель все ещё используется.
Лично я больше не использую ни в мейлах, ни в досье.
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! ***
lento4ka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #343
Старое 06.07.2020, 12:18
Дебютант
 
Аватара для Sportsmenka
 
Дата рег-ции: 20.05.2013
Откуда: Nice
Сообщения: 87
Посмотреть сообщениеmerana пишет:
Прошло еще несколько лет... Ну и как? Прекратилось использование обращения Мademoiselle? Или по-прежнему не рекомендуется? Или бросили эту глупость рекомендовать?
Мамзелькают вовсю по-прежнему!
Sportsmenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #344
Старое 11.07.2020, 02:21
Мэтр
 
Аватара для Baila-baila
 
Дата рег-ции: 03.08.2007
Сообщения: 18.873
Да, слышу ещё от придурков на улице. Mademoiselle, vous ne voulez pas m’adopter?
__________________
В мире есть две бесконечности: вселенная и человеческая глупость... впрочем насчет вселенной я не уверен," - Альберт Эйнштейн.
Baila-baila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #345
Старое 15.07.2020, 14:11
Мэтр
 
Аватара для Rixta
 
Дата рег-ции: 17.07.2008
Откуда: 83
Сообщения: 652
Посмотреть сообщениеBaila-baila пишет:
Да, слышу ещё от придурков на улице. Mademoiselle, vous ne voulez pas m’adopter?
очень точная формулировка - мне многие французы говорят, что если слышишь "мадемуазель" - то в 99% случаев это значит, что тебя либо клеят, либо хотят польстить с целью что-нибудь втюхать (мелкие коммерсанты всякие)
Rixta вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #346
Старое 18.02.2021, 16:35     Последний раз редактировалось kerogaz; 18.02.2021 в 16:44..
Дебютант
 
Аватара для kerogaz
 
Дата рег-ции: 28.01.2014
Сообщения: 80
Помогите понять

Что обозначает в современной Франции а точнее в современном французском языке понятие Mademoiselle
(То чему нас учили на примерах классической литературы я знаю). Девушка которая никогда не выходила замуж (физиологически нетронутая) Или просто женщина не замужем но муж мог и быть. Меня конкретно заинтересовало это видео https://youtu.be/yZ0Z_00Hwb0
kerogaz вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #347
Старое 18.02.2021, 16:53
Мэтр
 
Аватара для abris
 
Дата рег-ции: 10.03.2003
Откуда: Москва - France (94)
Сообщения: 9.485
В официальных бумагах отказались от использование слова Mademoiselle
Сейчас бы Шанель уже называли мадам.
Но к молоденькой девушке в разговоре можно обратиться - Mademoiselle
__________________
Легче зажечь одну маленькую свечу, чем клясть темноту. Конфуций
abris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #348
Старое 18.02.2021, 16:55     Последний раз редактировалось kerogaz; 18.02.2021 в 17:04..
Дебютант
 
Аватара для kerogaz
 
Дата рег-ции: 28.01.2014
Сообщения: 80
Посмотреть сообщениеabris пишет:
В официальных бумагах отказались от использование слова Mademoiselle
Сейчас бы Шанель уже называли мадам.
Но к молоденькой девушке в разговоре можно обратиться - Mademoiselle
Но здесь девушке 102 года Что значит это понятие реально : оно оформлено по старым стандартам или новым?
kerogaz вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #349
Старое 18.02.2021, 17:03
Мэтр
 
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: FR-RU
Сообщения: 4.368
Цитата:
Но здесь девушке 102 года Что это значит реально ?
102летнюю даму можно называть девушкой, если она никогда не была замужем, и у неё не было детей (незамужнюю с детьми мамзелью не называют).
__________________
tantum maior erit gloria nostra
1618 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #350
Старое 18.02.2021, 17:05
Мэтр
 
Аватара для Roupy
 
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 18.017
kerogaz, у меня невестка, имея уже трёх деятель, в официальных бумагах была именно « mademoiselle “. .пока замуж не вышла. Но это было до принятия закона. Именно по « протоколу» ее так и представляли официально - mademoiselle. Видимо важно именно официальный брак, а не « физиологически нетронутая».
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек)
Roupy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #351
Старое 18.02.2021, 17:06
Мэтр
 
Аватара для Roupy
 
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 18.017
1618, так у меня невестку как раз называли.
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек)
Roupy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #352
Старое 18.02.2021, 17:07     Последний раз редактировалось kerogaz; 18.02.2021 в 17:22..
Дебютант
 
Аватара для kerogaz
 
Дата рег-ции: 28.01.2014
Сообщения: 80
То есть здесь приоритет имеет скорее юридический статус чем физиологическое состояние. Тогда понятно.Спасибо.
kerogaz вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #353
Старое 18.02.2021, 17:11     Последний раз редактировалось Ren; 18.02.2021 в 17:17..
Мэтр
 
Аватара для Ren
 
Дата рег-ции: 11.09.2004
Откуда: 60
Сообщения: 17.465
Посмотреть сообщениеkerogaz пишет:
Но здесь девушке 102 года Что значит это понятие реально : оно оформлено по старым стандартам или новым?
Она просит сама так себя называть - это то поколение, для которого было так принято, и она подчеркивает таким образом, что никогда не была замужем, не более того. Я прочитала статью о ней, ее называли Мадам Аликс, так как она купила (скорее всего) бутик, в котором она работала, а Аликс - это имя бывшего владельца. Чтобы ее не считали ни супругой, ни дочерью, возможно, она просит называться себя М-ль Ардуан, как ее звали всю ее жизнь.

Нужно всегда рассматривать такие вещи в контексте жизни тех людей, о которых идет речь. Новый закон тут ни при чем от слова вообще.
__________________

Вселенная улыбалась. А мы плакали.
Ren вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #354
Старое 18.02.2021, 17:16
Мэтр
 
Аватара для Ren
 
Дата рег-ции: 11.09.2004
Откуда: 60
Сообщения: 17.465
Посмотреть сообщениеkerogaz пишет:
То есть здесь приоритет имеет скорее юридический статус чем физиологическое состояние?
Никаких приоритетов нет. Человек сам себя так называл как минимум 90 лет, при условии, что это отражает соц. статусы той эпохи - не вижу вообще о чем тут разговор.
__________________

Вселенная улыбалась. А мы плакали.
Ren вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #355
Старое 20.02.2021, 12:21
Мэтр
 
Аватара для Boulogne
 
Дата рег-ции: 14.11.2004
Откуда: boulogne
Сообщения: 25.812
В старых советских учебниках французского была информация о том, что к продавщицам в магазинах надо всегда обращаться «mademoiselle» - видимо, восходило к эпохе Au bonheur des dames, когда замужних в такие магазины работать не брали. И я помню, как в первый наш приезд во Францию, в 1989, моя мама обратилась к 40-летней продавщице в Лафайете или Printemps “mademoiselle” )))) Та хохотала в голос басом))))
__________________
Comment se fait-il que les enfants étant si intelligents, la plupart des hommes soient bêtes ?
Cela doit tenir à l’éducation. (с)
___
Расстаюсь с фигурным инвентарём
Boulogne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Живерни: Un petit cadeau pour madame Coquelicot Хмурый Рассказы и фотографии путешественников 6 21.06.2013 10:04
Выставка " Madame Élisabeth" в Версале douchka 2009 Что-Где-Когда 1 29.04.2013 21:44
Туалетная вода Chanel Coco Mademoiselle 50 ml [продам] asphyxia Куплю-продам-отдам в хорошие руки 0 26.08.2008 11:36
Miss et mademoiselle Beverly Французский язык - вопросы изучения и преподавания 8 07.06.2005 17:29


Часовой пояс GMT +2, время: 20:59.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX