Если бы режиссером "Трех мушкетеров" были Вы...

[Vishenka]

Я сегодня по радио слышала, как двое журналистов забавлялись в киношной теме. Один из них "назначил" на роль д'Артаньяна молодого Жерара Филиппа, Арамиса - Джереми Айронса, Атоса - какого-то неизвестного мне актера, сыгравшего в "Железной маске", а на Портосе - застрял. Мне Боярский совсем не нравился в роли д'А, наверное, поэтому игра понравилась. Хотите поиграть?

[krokodil]

Я сегодня по радио слышала, как двое журналистов забавлялись в киношной теме. Один из них "назначил" на роль д'Артаньяна молодого Жерара Филиппа, Арамиса - Джереми Айронса, Атоса - какого-то неизвестного мне актера, сыгравшего в "Железной маске", а на Портосе - застрял. Мне Боярский совсем не нравился в роли д'А, наверное, поэтому игра понравилась. Хотите поиграть?

Можно. Правда, из Боярского такой мушкетер, как из собаки танцор, да и остальные тоже не благородных кровей.

А можно еще так: кто смотрет последнюю франц. телевизионку по Трем мушкетерам с Э.Беар и Эльбазом: что скажете?

[Яна]

Я смотрела только начало первой части, больше не захотелось. Мне нравится смотреть, как книжки "прочитывают" другими средствами или рассказывают о прочитанном. Но я не люблю, когда дописывают или переписывают.
И Эмманюэль Беар - хорошая актриса, но я была поражена... Когда анонсы видела, была убеждена, что она госпожу Бонасье играет (очень подходяще, на мой взгляд), а она, оказывается, Миледи...
Плюс по случайному совпадению я незадолго до фильма попеняла своему четырнадцатилетнему ученику (французу), что он живёт в городе (Meung-sur-Loire), где происходит эпизод знаменитейшего романа, а он сам про это не знает и книжку не читал. И детям своим перед фильмом тоже про это рассказала. А в фильме никакого Мен-сюр-Луар, в каком-то лесочке засёк д'Артаньян Миледи.
Пустяк, конечно, но у меня репутация может пострадать.

А младший сын (8 лет) как раз сегодня вспоминал: почему д'Артаньян видит казнь Миледи мальчиком, потом снова с ней встречается уже молодым человеком, а вот Атос за это время ничуть не состарился.

Может, это всё мелочи и несущественно, но на меня, как моя бабушка говорила, "не произвело". :о))

Я, кстати, ни с кем фильм не обсуждала, тоже хотела бы мнения услышать. Ну хотя бы Ваше для начала, krokodil, а то как удочки закидывать...

[Ортанс]

Я сегодня по радио слышала, как двое журналистов забавлялись в киношной теме. Один из них "назначил" на роль д'Артаньяна молодого Жерара Филиппа, Арамиса - Джереми Айронса, Атоса - какого-то неизвестного мне актера, сыгравшего в "Железной маске", а на Портосе - застрял. Мне Боярский совсем не нравился в роли д'А, наверное, поэтому игра понравилась. Хотите поиграть?

А Жерар Филипп когда то играл д'Артаньяна. Только это был фильм не "Три мушкетера", а "Если бы вам рассказали о Версале" (кажется фильм назывался так).
А вообще, я считаю, что сейчас Боярский мог бы сыграть Рошфора, а Балон -- Ришелье. Старыгин неплохой Арамис, только я бы его все же сделала брюнетом.

[Jeanne]

а мне нравился Боярский в роли Д`артаньяна. и причем тут благородные корни? вроде шевалье - это не сильно то и благородно, нормальный сельский помещик средней руки))))

[Diablotin]

Самый лучший д'Артаньян - Майкл Йорк, Миледи - Милен Демонжо, Портос - все таки Депардье, Арамис и Атос - вопрос открытый, но Смехов был очень даже ...
Беар тоже вижу только Констанцией

[Solnichko]

А я бы все оставила как есть - мне этот фильм очень нравится. И Боярский, Старыгин, Смехов и Смирнитский в роли мушкетеров - превосходно смотрятся вместе. А игра Тереховой в роли Миледи... А Алферова в роли Констанции, а Табаков с Фрейндлих...
Нет, точно ничего бы менять не стала.

[Eveline]

Solnichko, целиком и полностью поддерживаю!
Смехов в роли Атоса долгое время был для меня идеальным "принцем на белом коне"

В этом году советскому фильму "д`Артаньян и три мушкетёра" исполнилось 30 (!) лет. Я смотрела передачу о фильме, много чего интересного рассказывал и режиссёр, и актёры о съёмках и т.д. Георгий Юнгвальд-Хилькевич хотел снимать Боярского (которого долго не хотели утверждать на роль) и только его в роли д`Артаньяна. "Снимать фильм значило для меня снимать Мишу, или не снимать вовсе!" Передача шла по одному из центральных каналов Российского ТВ, к сожалению не смогла откопать ссылку на неё в архиве. Зато нашла другой, не менее интересный материал
http://www.rusactors.ru/story/3mushketera2.shtml

[Solnichko]

Eveline, Спасибо за статью, не могу отдышаться от смеха...

[Svet]

Алферова актриса совершенно никакая.
А вот Смехов в роли Атоса... Тут на одном форуме недавно обсуждали, что многие из нас в Атоса влюблены были в дестве. А сейчас призадумались - заслуга здесь Смехова, потому как за что можно было Атоса любить не понятно: пьяница, женоненавистник... И Миледи стерва конечно, но он то об этом не знал. А вешать человека только за то, что у нее клеймо как-то... Не случайно во многих экранизациях пытаются сей момент смягчить: то он ее выганяет просто, то еще что.
Последний "шедевр" французского кинематографа - полностью согласна с Яной: почему-то хочется некоторым режиссерам показать себя гинеальнее самого Дюма (Гюго или кого еще из великих).

[marvin]

Алферова актриса совершенно никакая.

из Боярского такой мушкетер, как из собаки танцор

[Ортанс]

Алферова актриса совершенно никакая.
А вот Смехов в роли Атоса... Тут на одном форуме недавно обсуждали, что многие из нас в Атоса влюблены были в дестве. А сейчас призадумались - заслуга здесь Смехова, потому как за что можно было Атоса любить не понятно: пьяница, женоненавистник... И Миледи стерва конечно, но он то об этом не знал. А вешать человека только за то, что у нее клеймо как-то... Не случайно во многих экранизациях пытаются сей момент смягчить: то он ее выганяет просто, то еще что.
Последний "шедевр" французского кинематографа - полностью согласна с Яной: почему-то хочется некоторым режиссерам показать себя гинеальнее самого Дюма (Гюго или кого еще из великих).

Зачем же так про актрису?! От того, что в кино ей нечего было играть, это не значит, что она не актриса. Посмотрите другие ее фильмы.
А что до истории с клеймом, так современные фильмы переделывают это по двум причинам.
1. Так как в обществе твердо укоренилось ошибочное представление, что "Три мушкетера" книга для детей и юношества, то такие истории все сценаристы пытаются смягчить.
2. Люди нашей эпохи перестали понимать, какой ужас и позор пережил Атос. Мы живем в несословном обществе, поэтому клеймо для нас становится чем-то несущественным. А тогда ничего позорнее для дворянина представить себе было просто нельзя.

А что экранизации вообще ухитряются все вывернуть наизнанку... А может, они в детстве мечтали быть фантастами, а им объяснили, что это несерьезно, вот они и стали творить фантастику другим способом.

[Svet]

Зачем же так про актрису?! От того, что в кино ей нечего было играть, это не значит, что она не актриса. Посмотрите другие ее фильмы.

Извините, только увидела за отпусками пропустила.
Ну что вы. если бы я о ней по мушкетерам судила, я бы ее обожала. Вы не видели "Равнодушного красавца" Жана Кокто в ее исполнении? Вот где играй - не хочу: две роли, женская - получасовый монолог и мужская - без слов. А для сравнения, можно ту же пьесу послушать (видео к сожалению не существует) в исполнении Эдит Пиаф. И сразу я сно становится, кто - актриса, а кто просто так погулять вышел.

[Ортанс]

[QUOTE=Svet]Извините, только увидела за отпусками пропустила.
Ну что вы. если бы я о ней по мушкетерам судила, я бы ее обожала.

На вкус и цвет....


Вы не видели "Равнодушного красавца" Жана Кокто в ее исполнении?

Нет, не видела. Но по большому счету дело не в этом.

Мы говорили о мушкетерах. Так вот, сейчас я бы предложила сыграть Рошфора Боярскому.

[Ondine]

[QUOTE=ОртансМы говорили о мушкетерах. Так вот, сейчас я бы предложила сыграть Рошфора Боярскому.[/QUOTE]

Боярский, кстати, и пробовался поначалу на роль Рошфора.

Скажите, Ортанс, я с Вами, случайно, не пересекалась на Dumania?

[Svet]

Нет, не видела. Но по большому счету дело не в этом.
Мы говорили о мушкетерах.

Зачем же так про актрису?! От того, что в кино ей нечего было играть, это не значит, что она не актриса.Посмотрите другие ее фильмы.

Мне показалось, в данном контексте, все же про Алеферову.
Кстати, по ходу заметила:

Люди нашей эпохи перестали понимать, какой ужас и позор пережил Атос. Мы живем в несословном обществе, поэтому клеймо для нас становится чем-то несущественным. А тогда ничего позорнее для дворянина представить себе было просто нельзя.

Ну если с этой точки зрения смотреть, то средние века были отнюдь не столь возвышенно романтичными, как это описывает Дюма. И мушкетеры, на самом деле, были пьяницами, дебоширами и развратниками. С позиции современного человека, никакое клеймо не оправдывает убийство.

Так вот, сейчас я бы предложила сыграть Рошфора Боярскому.

С этой точки зрения, я тогда за фильм с Милен Демонжо. Я когда его посмотрела, поняла, что имела в виду моя подруга: "наши классно сыграли, но у них один недостаток: они - не французы.

[Ортанс]

Ну если с этой точки зрения смотреть, то средние века были отнюдь не столь возвышенно романтичными, как это описывает Дюма. И мушкетеры, на самом деле, были пьяницами, дебоширами и развратниками. С позиции современного человека, никакое клеймо не оправдывает убийство.

Вот как раз убийство там было мелочью. А позор нет. Другой вопрос, что понятие чести у них отличалось от современного.

Скажите, Ортанс, я с Вами, случайно, не пересекалась на Dumania?

Должно быть. Я была там именно под этим ником и с этим аватаром. А вы там были под каким именем?

[Ondine]

Должно быть. Я была там именно под этим ником и с этим аватаром. А вы там были под каким именем?[/QUOTE]

Я там была под именем Джулиана. Прекрасный форум, замечательные люди, но вот уже несколько месяцев он у меня на компьютере перестал открываться. Так что никаких новостей оттуда уже давно не имею, и Ваше появление здесь пролило бальзам на мои раны.

[Хичкок™]

Ой! Надо же!!! Хм... Копалась сейчас на старых полках у себя дома. Я туда складываю ооочень старые книги, учебники. Представляете...нашла свою рукопись, думаю, примерно лет в 12 это было... Называется "Дуэлянтка или новые приключения мушкетеров"! Это, значит, я себя через машину времени в тот век отправила. Обязательно влюбилась в Атоса, а потом он в меня, потом куча романтических приключений и хэппи энд. Прочитала... господи...какой юношеский бред! Но как мечталось!
Да...сейчас читаю, смеюсь и плачу!
__________________________________________________ ____________
Кстати, а наш мультик про мушкетеров-собак кто-нибудь помнит?
А еще, очень давно, по телевизору вроде испанский(могу наврать ) мульт-сериал, назывался "Приключения Дартаньгава")))
------------------------------------------------------------------------
Про игру актеров. Мой друг, француз, когда посмотрел наших мушкетеров, сказал что у нас замечательные актеры и режиссеры, которые смогли увидеть персонажей книги в душах актеров. Потом посмотрели несколько голливудских версий. Он плевался. Сказал наше кино лучше, ну на втором месте после французских версий !
__________________________________________________ _____________
Ну вот все...вроде)))

[Ondine]

__________________________________________________ ____________
Кстати, а наш мультик про мушкетеров-собак кто-нибудь помнит?
)

Конечно, помню. Этот совершенно прелестный мультик назывался "Пес в сапогах", д'Артаньяна озвучивал Николай Караченцев, а госпожу Бонасье - Ирина Муравьева. Кот-кардинал лакомился шоколадными мышками, запивая их валерьянкой, - класс!

[Taksik]

И я помню этот чудесный мультик! Класс! И к советскому фильму о мушкетерах отношусь замечательно! Какой букет актеров!

[Ondine]

Я вообще без ума от Боярского в роли д'Артаньяна. Из-за этого фильма когда-то и французский начала учить.

[novice2000]

Майкла Йорка не люблю очень сильно. По поводу Боярского - в российском фильме, как и в книге, сделан акцент на то, что слово "гасконец" для тогдашних французов практически являлось синонимом словом деревенщина, поэтому изысканности и аристократизма по роли д'Артаньяну и не полагалось. Единственное, чего бы хотелось - соответствия возрасту (помоложе) и наивности, свойственной этому персонажу. Единственный мушкетер "на своем месте", в моем понимании, это Смехов. Он неотразим в этой роли!

[Ортанс]

Я там была под именем Джулиана. Прекрасный форум, замечательные люди, но вот уже несколько месяцев он у меня на компьютере перестал открываться. Так что никаких новостей оттуда уже давно не имею, и Ваше появление здесь пролило бальзам на мои раны.

Да Fastbb-форумы имеют привычку подкладывать своим пользователям свинью. То сам форум не открывается, то установки не меняются, то ЛС пропадают. На форуме сейчас помещают отрывки из нового перевода "Трех мушкетеров". Перевод ужасен, поэтому вы ничего не потеряли, не ознакомившись с ним.
Между просим, сейчас на форуме http://henry3.fastbb.ru идет ролевая игра по "Графине де Монсоро". Большинство участников с Дюмании. Приходите, если, конечно, форум откроется.

[Ondine]

На форуме сейчас помещают отрывки из нового перевода "Трех мушкетеров". Перевод ужасен, поэтому вы ничего не потеряли, не ознакомившись с ним.

А интересно, чей это перевод?

[Stroka]

Жаль на эту тему только сейчас наткнулась. Я наших Мушкетеров обожаю! В моем представлении Боярский - идеальный гасконец, другим Д'Артаньяна я просто не вижу. И Ришелье у нас мне кажется в точку, и Арамис такой красиво-жеманный, и Атос неотразимый. Я бы только Смирнитского заменила, поувесистей толстяка взяла Миледи мне наша не нравится, для меня она не настолько красива, чтобы ее играть, Терехова хороша как актриса, но я ее не люблю, она смотрится "старухой" и лицо у нее какое-то злое что ли, неприятное...Согласна также, что Алферова никакая актриса, несмотря на то, что красавица. Вообще сам Юнгвальд-Хилькевич в своих мемуарах написал, что хотел снимать в этой роли Евгению Симонову, но ему киноруководство навязало Алферову, но она для Констанции не достаточно пластична и игрива. Я бы Эмануэль Беар взяла
Еще мне кажется в нашем фильме идеально вписалась Елена Цыплакова в роли Кэт-служанки Миледи.

[Ondine]

Для меня единственный "прокол" нашего фильма - это Алиса Фрейндлих в роли королевы Анны. Спору нет, актриса он выдающаяся, но не тянет на "прекраснейшую женщину Франции", из-за которой герцог Бэкингем и Ришелье совершили столько безумств!

[Stroka]

Для меня единственный "прокол" нашего фильма - это Алиса Фрейндлих в роли королевы Анны. Спору нет, актриса он выдающаяся, но не тянет на "прекраснейшую женщину Франции", из-за которой герцог Бэкингем и Ришелье совершили столько безумств!

Согласна. Но здесь немного надо сделать скидку на то, что фильм делали немного гротескным и комично-развлекательным Если бы был более серьезный, я бы Фрейндлих тоже заменила...на ту же Алферову

[Ondine]

Согласна. Но здесь немного надо сделать скидку на то, что фильм делали немного гротескным и комично-развлекательным Если бы был более серьезный, я бы Фрейндлих тоже заменила...на ту же Алферову

Может, и впрямь Алферова в роли королевы смотрелась бы лучше.

Но вот что удивительно: в "20 лет спустя" (и в роли той же королевы) та же Фрейндлих выглядит гораздо женственнее и привлекательнее: и платье сумели подобрать, и прическу...

[Cleo]

Я бы Эмануэль Беар взяла
.

Я бы тоже ее взяла, но на роль Миледи - порок с ангельским лицом, на мой взгляд это именно ее амплуа.