Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Здоровье, медицина и страховки

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #151
Старое 25.08.2006, 12:44
Мэтр
 
Аватара для Maryna
 
Дата рег-ции: 25.03.2005
Откуда: Mulhouse
Сообщения: 1.201
Подскажите, а как правильно перевести "органическое поражение центральной нервной системы" и "внутричерепное давление"?
перед школой нужно с ребенком идти к женералисту, а я не знаю как объяснить основные диагнозы.
Maryna вне форумов  
  #152
Старое 25.08.2006, 16:48
Мэтр
 
Аватара для Roksanne
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
Марина, Вы напишите полный диагноз , так будет легче перевести. Ведь дословный перевод не всегда правильный.
Roksanne вне форумов  
  #153
Старое 25.08.2006, 18:30
Мэтр
 
Аватара для Maryna
 
Дата рег-ции: 25.03.2005
Откуда: Mulhouse
Сообщения: 1.201
диагноз в карточке так и написан : "органическое поражение ЦНС".
это осталось после "спинальной родовой травмы, подвывих С1-С2"
Maryna вне форумов  
  #154
Старое 25.08.2006, 18:59
Мэтр
 
Аватара для Roksanne
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
Ой , лучше всего Вам скажет Paule - это ее специализация.
По моему это lesion cerebrale organique à cause de subluxation C1 -C2 intranatale, но лучше спросить специалиста .
Roksanne вне форумов  
  #155
Старое 25.08.2006, 19:00     Последний раз редактировалось roksanne; 25.08.2006 в 19:04..
Мэтр
 
Аватара для Roksanne
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
Внутричерепное давление - tension intracerebrale , повышенное внутричерепное давление -hypertension intracerebrale.
Roksanne вне форумов  
  #156
Старое 25.08.2006, 21:46
Кандидат в мэтры
 
Аватара для paule
 
Дата рег-ции: 14.06.2005
Откуда: Lugansk -17 Jonzac
Сообщения: 258
roksanne пишет:
Внутричерепное давление - tension intracerebrale ,
А повышенное внутричерепное давление будет - hypertension intracranienne.
__________________
намного труднее в жизни цель поставить,чем ее добиться
paule вне форумов  
  #157
Старое 25.08.2006, 21:52
Кандидат в мэтры
 
Аватара для paule
 
Дата рег-ции: 14.06.2005
Откуда: Lugansk -17 Jonzac
Сообщения: 258
roksanne пишет:
Ой , лучше всего Вам скажет Paule - это ее специализация.
По моему это lesion cerebrale organique à cause de subluxation C1 -C2 intranatale, но лучше спросить специалиста .
Перевод твой правильный,только с практической точки зрения это ни о чем не говорит.
__________________
намного труднее в жизни цель поставить,чем ее добиться
paule вне форумов  
  #158
Старое 25.08.2006, 22:02
Кандидат в мэтры
 
Аватара для paule
 
Дата рег-ции: 14.06.2005
Откуда: Lugansk -17 Jonzac
Сообщения: 258
Maryna пишет:
диагноз в карточке так и написан : "органическое поражение ЦНС".
это осталось после "спинальной родовой травмы, подвывих С1-С2"
Органическое поражение ЦНС - это не клинический диагноз,
Подвывих С1-С2 может дать неврологические симптомы,а может и не дать.
лучше всего вам перевести,что контретно нашел ваш невропатолог при обследовании и какие дополнительные виды диагностики вы с ним прошли.
__________________
намного труднее в жизни цель поставить,чем ее добиться
paule вне форумов  
  #159
Старое 25.08.2006, 22:05
Мэтр
 
Аватара для Roksanne
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
paule пишет:
Перевод твой правильный,только с практической точки зрения это ни о чем не говорит.
Да я знаю - во Франции таких формулировок не бывает , ну а как по другому тут скажешь ?
Нет такой патологии во Франции...
Органические нарушения -здесь это обозначает серьезные и видимые при обследовании поражения , в данном случае подразумевается другое...
Roksanne вне форумов  
  #160
Старое 25.08.2006, 22:07
Кандидат в мэтры
 
Аватара для paule
 
Дата рег-ции: 14.06.2005
Откуда: Lugansk -17 Jonzac
Сообщения: 258
roksanne пишет:
Да я знаю - во Франции таких формулировок не бывает , ну а как по другому тут скажешь ?
Нет такой патологии во Франции...
Органические нарушения -здесь это обозначает серьезные и видимые при обследовании поражения , в данном случае подразумевается другое...
да вот в том то и дело,что это общая фраза,ты ведь как радиолог понимаешь это лучше меня.
__________________
намного труднее в жизни цель поставить,чем ее добиться
paule вне форумов  
  #161
Старое 25.08.2006, 22:07
Мэтр
 
Аватара для Roksanne
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
paule, мы писали почти одновременно
наши педиатры имеют обыкновение все видеть в самом черном цвете ,как будто уже все самые тяжелые последствия обязательно будут ...Таких общих фраз в русских диагнозах множество , чего не скажешь про французкие .
Roksanne вне форумов  
  #162
Старое 25.08.2006, 22:13
Мэтр
 
Аватара для Roksanne
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
Maryna, французкий врач просто не поймет , что это должно обозначать , скажите ему просто что у ребенка была небольшая родовая травма , а именно subluxation au niveau C1-C2, и пусть сам его направит на неврологическое обследование - от этого будет зависеть вся дальнейшая тактика.
Roksanne вне форумов  
  #163
Старое 25.08.2006, 22:13
Кандидат в мэтры
 
Аватара для paule
 
Дата рег-ции: 14.06.2005
Откуда: Lugansk -17 Jonzac
Сообщения: 258
roksanne пишет:
paule, мы писали почти одновременно , и наши педиатры имеют обыкновение все видеть в самом черном цвете ,как будто уже все самые тяжелые последствия обязательно будут ...Таких общих фраз в русских диагнозах множество , чего не скажешь про французкие .
Значить,что мы можем посоветовать,это когда пойдете к женералисту,скажите,что у ребенка были неврологические проблемы и что вы просите направление к невропатологу,который занимается детьми,это может быть педиатр,который специализируется в неврологии,как правило,такие врачи работают в госпиталях или невропатолог,который занимается детской патологией.
__________________
намного труднее в жизни цель поставить,чем ее добиться
paule вне форумов  
  #164
Старое 25.08.2006, 22:14
Кандидат в мэтры
 
Аватара для paule
 
Дата рег-ции: 14.06.2005
Откуда: Lugansk -17 Jonzac
Сообщения: 258
Да ,Роксана,мы отвечаем в унисон.
__________________
намного труднее в жизни цель поставить,чем ее добиться
paule вне форумов  
  #165
Старое 25.08.2006, 22:15
Мэтр
 
Аватара для Roksanne
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
paule,
Roksanne вне форумов  
  #166
Старое 26.08.2006, 00:16
Мэтр
 
Аватара для Maryna
 
Дата рег-ции: 25.03.2005
Откуда: Mulhouse
Сообщения: 1.201
roksanne, paule,
спасибо за ответы.
К нервопатологам вопросов уже нет, но я хочу попросить направление к логопеду. Гематома мозга повлияла на речь, в русском дочка сейчас только "р" картавит, а с французским не знаю...
Maryna вне форумов  
  #167
Старое 26.08.2006, 00:51
Мэтр
 
Аватара для Roksanne
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
Maryna пишет:
роксанне, пауле,
спасибо за ответы.
К нервопатологам вопросов уже нет, но я хочу попросить направление к логопеду. Гематома мозга повлияла на речь, в русском дочка сейчас только "р" картавит, а с французским не знаю...
Так была все-таки гематома ?

А на счет "р" -Франция -самая подходящая страна -тут все картавят
Roksanne вне форумов  
  #168
Старое 26.08.2006, 01:55
Мэтр
 
Аватара для Maryna
 
Дата рег-ции: 25.03.2005
Откуда: Mulhouse
Сообщения: 1.201
roksanne пишет:
Так была все-таки гематома ?
и гематома, и реанимация, и повышенное внутричерепное давление, и т.д. - это все было, но прошло (надеюсь совсем). Из проблем к 7-ми годам остались только буква "р" и очки. Вот это и пытаемся выправить.
Maryna вне форумов  
  #169
Старое 26.08.2006, 02:16
Мэтр
 
Аватара для Roksanne
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
Все будет хорошо - дети обычно очень хорошо восстанавливаются после подобных проблем , буква "р" во Франции - не проблема , а зрение -старайтесь , удачи Вам и Вашей детке
Roksanne вне форумов  
  #170
Старое 26.08.2006, 09:32     Последний раз редактировалось vendredi; 26.08.2006 в 09:43..
Мэтр
 
Аватара для vendredi
 
Дата рег-ции: 21.03.2005
Откуда: Алматы, КЗ - Biscarrosse Plage, FR
Сообщения: 3.540
Maryna пишет:
и гематома, и реанимация, и повышенное внутричерепное давление, и т.д. - это все было, но прошло (надеюсь совсем). Из проблем к 7-ми годам остались только буква "р" и очки. Вот это и пытаемся выправить.
Скажу как педиатр очень хорошо, что вы отделались только этими проблемами после родовой травмы .
Не переживайте по поводу картавости. Я сама картавлю (родовой травмы не было), ну научили меня логопеды говорить "р", а толку, когда пытаюсь вставить "р" говорю каряво, но зато по французки мягче моя "р" получается
__________________
бывают такие решения, после принятия которых тараканы в голове аплодируют стоя... а сейчас все тихо сидят рисуют...
Хочу в подарок всю бороду Хоттабыча! ))) ох, и натрахтибедохаю я себе!
vendredi вне форумов  
  #171
Старое 26.08.2006, 21:11
Дебютант
 
Аватара для Teva Grillet
 
Дата рег-ции: 26.08.2006
Откуда: St-Peterburg
Сообщения: 17
роксанне,помогите пожалуйста перевести заключение хирурга после операцыи по удалению груди .спасибо если не откажите;е-майл zоtоvа11@rambler.ru
Teva Grillet вне форумов  
  #172
Старое 26.08.2006, 21:18
Мэтр
 
Аватара для Roksanne
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
Teva Grillet пишет:
роксанне,помогите пожалуйста перевести заключение хирурга после операцыи по удалению груди .спасибо если не откажите;е-майл зотова11@рамблер.ру
На адрес , который Вы дали - сообщение отправить невозможно - напишите мне здесь , на форуме , в личный ящик , я попробую перевести.
Roksanne вне форумов  
  #173
Старое 03.09.2006, 12:52
Мэтр
 
Аватара для Cime
 
Дата рег-ции: 13.12.2003
Откуда: France,77
Сообщения: 2.411
roksanne, у меня вопрос. Неделю назад, рано утром, проснулась от резкой боли в голове, как волна прошла, и тут же успокоилась. Но с тех пор кружится голова, прям каждые 10-15 мин. Покружится и перестанет. Особенно начинает кружится в лежачем положении, в постели или когда лягу на диван перед телевизором.
Оно и раньше такое бывало, когда нагнешся и опустишь голову вниз, например, при мытье полов. Но не лёжа и сто раз за день.
Что это может быть? Может какой сосуд в голове лопнул?
Cime вне форумов  
  #174
Старое 03.09.2006, 14:43
Мэтр
 
Аватара для vendredi
 
Дата рег-ции: 21.03.2005
Откуда: Алматы, КЗ - Biscarrosse Plage, FR
Сообщения: 3.540
Обратитесь к вашему терапевту, пусть он вам назначит обследование, возможно направит к невропатологу, не затягивайте
Рокссан пардон, что отвечаю за тебя
__________________
бывают такие решения, после принятия которых тараканы в голове аплодируют стоя... а сейчас все тихо сидят рисуют...
Хочу в подарок всю бороду Хоттабыча! ))) ох, и натрахтибедохаю я себе!
vendredi вне форумов  
  #175
Старое 03.09.2006, 14:52
Мэтр
 
Аватара для Cime
 
Дата рег-ции: 13.12.2003
Откуда: France,77
Сообщения: 2.411
vendredi, что нужно обратиться к врачу-я и сама догадываюсь. Спрашиваю здесь у русскоговорящего врача(Роксаны), её мнение, что это может быть.
Cime вне форумов  
  #176
Старое 03.09.2006, 15:42
Мэтр
 
Аватара для febbraio72
 
Дата рег-ции: 12.06.2006
Откуда: Lyon
Сообщения: 648
Cime пишет:
вендреди, что нужно обратиться к врачу-я и сама догадываюсь. Спрашиваю здесь у русскоговорящего врача(Роксаны), её мнение, что это может быть.
пародн но у вас низкое давление...сама тем же страдаю...не бойтесь, никакой сосуд не лопнул!сходите к терапевту, померейте давление..убедитесь что оно низкое.У меня всегда голова кружится когда наклоняюсь или пол мою.Вегетососудистая дистония......
febbraio72 вне форумов  
  #177
Старое 03.09.2006, 17:11     Последний раз редактировалось vendredi; 03.09.2006 в 17:25..
Мэтр
 
Аватара для vendredi
 
Дата рег-ции: 21.03.2005
Откуда: Алматы, КЗ - Biscarrosse Plage, FR
Сообщения: 3.540
ok
__________________
бывают такие решения, после принятия которых тараканы в голове аплодируют стоя... а сейчас все тихо сидят рисуют...
Хочу в подарок всю бороду Хоттабыча! ))) ох, и натрахтибедохаю я себе!
vendredi вне форумов  
  #178
Старое 03.09.2006, 19:31
Мэтр
 
Аватара для Roksanne
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
Cime пишет:
вендреди, что нужно обратиться к врачу-я и сама догадываюсь. Спрашиваю здесь у русскоговорящего врача(Роксаны), её мнение, что это может быть.
Не хочется Вас пугать , но это может быть все , что угодно.
Наиболее вероятная причина - как уже здесь сказали - низкое давление.
Обследоваться необходимо - предположения по Интернету не внесут никакой ясности.
VENDREDI Вам абсолютно правильно сказала - добавить нечего.
Roksanne вне форумов  
  #179
Старое 03.09.2006, 19:35
Мэтр
 
Аватара для Roksanne
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
vendredi пишет:
Обратитесь к вашему терапевту, пусть он вам назначит обследование, возможно направит к невропатологу, не затягивайте
Рокссан пардон, что отвечаю за тебя
Никаких "пардонов" , я не всегда могу ответить сразу , и твое мнение заслуживает внимания и уважения.Спасибо
Roksanne вне форумов  
  #180
Старое 03.09.2006, 23:26
Мэтр
 
Аватара для Pti4ka
 
Дата рег-ции: 02.07.2003
Откуда: Kiev-France 92
Сообщения: 756
роксанне, Если Вы в курсе , подскажите пожайлуста сколько времени можно использовать порошок, разведенный водой ( после разведения принимает форму сиропа)?
Уточню - медикамент Debridat pour les nourrissons.
__________________
Ксюююша
Pti4ka вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Медицинское справочное бюро-3 MARGOO Здоровье, медицина и страховки 2975 27.03.2013 20:44
Медицинское справочное бюро-2 Roksanne Здоровье, медицина и страховки 2975 25.08.2010 00:06
Бюро в центре Ниццы Mila777 Биржа труда 5 17.06.2010 19:19
Аренда (спрос) Поиск бюро под сдачу watashi Аренда и продажа жилья 0 15.05.2009 17:17
Архитектурно-строительные бюро JTroyan Жилье во Франции 2 20.03.2008 07:25


Часовой пояс GMT +2, время: 13:48.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX