ничего не понимаю

[Apresto]

у меня беда.. - никак не получается перевести фразу. получается что-то чудовищное.
С ней плохо то, что она вне контекста...
звучит так:
On voudrait voir d'en haut quitter tout...

Заранее спасибо

[Boris]

Фраза имеет смысл, только если после слова haut стоит запятая. Тогда ее можно перевести примерно так:

Хочется взглянуть сверху, бросить всё...

М-да... Максимально возможное при отсутствующем контексте.

[Apresto]

Спасибо большое, Борис...
можно наверное считать, что там стоит запятая по размышлению. Поскольку в оригинале разрыв строки аккурат на этом месте...
Вот только знать бы что значит "взглянуть сверху" без контекста..... на этом и теряюсь.

[Boris]

По-моему, "взглянуть сверху" - значит, дистанцироваться, посмотреть на что-то как бы с высоты птичьего полета, дать общую оценку, не вдаваясь в детали.

То есть общий смысл фразы: хочется взглянуть на все в целом и - послать к черту. Что-то в этом роде.

По-моему, так. :-)

[Apresto]

ладно )) Спасибо!
я спрошу у автора как объявится