#1921
27.05.2022, 10:37
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 07.12.2020
Сообщения: 37
|
Хахаха, когда приезжала (вынужденно) домой во время первых волн ковида, меня удивило, что моя мама (ей за 70 лет) употребляет слово «фейк»! даже я так не говорю, хотя разговариваю по-английски. В российской прессе тогда это слово активно начало использоваться.
|
|
|
#1922
27.05.2022, 16:55
Последний раз редактировалось Pierre Legrand; 27.05.2022 в 17:13..
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 23.05.2022
Сообщения: 22
|
Рыжая,
Это, скорее всего, наоборот. Поскольку 30% анг слов -- французские. Большая часть в отентичном значении. Впрочем, если речь об амерских жаргонизмах, ранее мною упомянутых, то вполне возможно. То самое действие низкой культуры на более высокую путем внекультурных инструментов. Надо этому сопротивляться -- и во французском, и в русском. |
|
|
#1923
27.05.2022, 17:00
Последний раз редактировалось Pierre Legrand; 27.05.2022 в 17:17..
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 23.05.2022
Сообщения: 22
|
Мы же на "французском" форуме, не так ли? Как же вы, не поняли? Тем паче, вы же "из Франции", а не из какого-то Строгино. И пермеабль действительно подходит под определение оных особей (на свой счет приняли?). Русский аналог здесь не сильно годится.
|
|
|
#1924
27.05.2022, 17:07
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 23.05.2022
Сообщения: 22
|
Почти правильно. К первому пункту добавим "промокаемый", наиболее точное для перехода ко второму значению. А вот втором дураки из педии не обошлись без патетической отсебятины, "открытый идеям". Они хотели ляпнуть "восприимчивый к пропаганде". Вот именно в таком значении слово и приживается в русском.
Кстати, у какого-то русского поэта это дождевик. Не помню, с приставкой ан, или нет. Гуглите, коллеги. |
|
|
#1925
27.05.2022, 17:12
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 23.05.2022
Сообщения: 22
|
Md_Ma11a,
Поскольку та пресса опустилась до уровня тех самых пермеаблей, стала бульварной и рассчитанной больше на охлос. °°° Ah ! Уже слово форум потихоньку начинает обретать имманентное значение. |
|
|
#1926
27.05.2022, 17:16
Последний раз редактировалось Pierre Legrand; 27.05.2022 в 17:36..
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 23.05.2022
Сообщения: 22
|
Да, действительно! Вношу предложение: запретить жаргонизм "фейк"!
Кто за? Голосуйте, товарищи. °°°°°°°°°°°° Пока идет вотирование, экспозируем след. кандидата из амеро-жаргонизмов: "трейдер" -- абсолютно лишний, поскольку уже есть торговец, спекулянт и барыга. |
|
|
#1927
27.05.2022, 18:47
|
||||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 58.000
|
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем Китайская мудрость |
|||
|
#1928
27.05.2022, 18:58
|
|||||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 58.000
|
Цитата:
P.S. Pierre Legrand пишет:
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем Китайская мудрость |
||||
|
#1929
27.05.2022, 20:35
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.03.2003
Откуда: Москва - France (94)
Сообщения: 9.525
|
__________________
Легче зажечь одну маленькую свечу, чем клясть темноту. Конфуций |
|
|
#1930
30.05.2022, 20:10
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 23.05.2022
Сообщения: 22
|
||
|
Закладки |
Метки |
русский язык |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Репетитор русский язык | Roudoudouce | Биржа труда | 12 | 20.06.2012 16:40 |
Русский язык | Яна | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 27.04.2010 10:32 |
Русский язык во Франции | voyageuse | Учеба во Франции | 2 | 21.10.2009 18:04 |
Русский язык в Москве | KristinaV | Биржа труда | 0 | 27.09.2009 10:30 |
Русский Язык в Париже | Crystal | Биржа труда | 0 | 19.04.2009 13:15 |