Как и когда вы избавились от акцента?

[IrinaS]

Вы не с Магреба ??

Точно не С Магреба))

Удивительно, тема вроде про избавившихся от акцента...

[Butylkin]

Раз пошла такая пьянка....

Я уже говорил в этой теме, но повторю ещё раз - акцент мешает только дикторам и шпионам. Да, я говорю с акцентом и по-французски, и по-английски, и по-немецки, и по-китайски. И что? Я не скрываю, что я иностранец (в Китае это особенно сложно!). Меня не смущает, когда меня спрашивают, откуда я. Да, я русский и из России (обычно после этого говорят - надо же, а вы очень неплохо ботаете по-туземному). Это что - постыдно? Это надо скрывать как нехорошую болезнь?

Вспоминается, как в Монреале я зашёл в кабак с одной русской знакомой, мы с ней говорили, конечно же, по-русски. Официант поинтересовался - эскюзе-мол муа, мэ ву парлекаете на таком странном лангаже... Да, мы рюсс - ответил я. После чего нам принесли булочки, которые мы вовсе не заказывали. Когда я на это указал, мне было сказано - это комплимент от ресто, все русские едят много хлеба. Честно говоря, мне было приятно, и я даже не сказал, что русские едят много чёрного хлеба, а не эту заваль...

[nevelena]

Это что - постыдно?

Нет, это не стыдно, но могут доставать вопросами: откуда, когда, почему, зачем и рады ли. Может быть Вас, аки мужчину, про аткое не спрашивают. А тут в каждой булочной и аптеке расскажешь одно и то же по нескольку раз и начинает раздражать.

Кстати, соотечественники, вам не говорят, что вы к холоду привыкшие? Ну куда нос не сунну, уже 6ую зиму подряд на каждом углу мне все французы твердят одно и то же: холодина стоит, но вам, мол, не привыкать. Я годаю, что они имеют в виду, что я,в силу своего происхождения, менее чувствительна к низким температурам и мне не понять их страданий?

[Oksy75]

Кстати, соотечественники, вам не говорят, что вы к холоду привыкшие? Ну куда нос не сунну, уже 6ую зиму подряд на каждом углу мне все французы твердят одно и то же: холодина стоит, но вам, мол, не привыкать. Я годаю, что они имеют в виду, что я,в силу своего происхождения, менее чувствительна к низким температурам и мне не понять их страданий?

ага тоже достают
Стоит мне пожаловаться, что мне холодно, говорят "А ты разве к холоду не привычная?"

[Sandra38]

ага тоже достают
Стоит мне пожаловаться, что мне холодно, говорят "А ты разве к холоду не привычная?"

Конечно же. Постоянный вопрос и еще водкА и шапкА.
А еще мне лично реально холоднее в Париже, чем в Москве. Во-первых, здесь более влажно, часто сильные ветры с дождем или без, никогда не бывает снега, а снег "греет", с ним как-то не так холодно. При минус 10 в Москве я меньше мерзну, чем тут при 3ех градусах плюс. И еще в домах холодно, плохая изоляция, если старые дома. А уж если электро отопление, то надо быть очень богатым, чтобы топить и не мерзнуть постоянно.

[Annesyl]

Нет, не достают ни по поводу акцента, ни по поводу холода/шапок/медведей/водки. Потому что никто не спрашивает, откуда я, а я особо и не распространяюсь.

[Sandra38]

Нет, не достают ни по поводу акцента, ни по поводу холода/шапок/медведей/водки. Потому что никто не спрашивает, откуда я, а я особо и не распространяюсь.

У вас наверное совсем нет акцента, значит Вам очень повезло. А у меня есть и мне проходу не дают нигде.

[Annesyl]

У вас наверное совсем нет акцента, значит Вам очень повезло. А у меня есть и мне проходу не дают нигде.:чеесы:

Акцент, наверное, есть (потому что если говорить обратное, меня наверняка забросают гнилыми помидорами ). Во всяком случае, окружение говорит, что акцент южный, но не иностранный. А когда я сильно волнуюсь, то он больше слышится в отдельных звуках, но не все их могут различить.
В свое время я очень много с диктафоном работала, все точно слышу и работаю (когда нужно) над этим.

[Droopy]

Мне такие матёрые престарелые cagoles с извечным колье marseillais на шее и с постоянной сигаретой в жёлтых зубах говорят, мол, Вы не отсюда, у Вас марсельского акцента нет...Так что у нас это "не отсюда" уже чуть севернее начинается. А парижане вообще иностранцами считаются.

[Annesyl]

Я с таким контингентом не общаюсь, не могу по этому поводу ничего сказать (По работе общаюсь в основном, на 90%, с "буржуями".) Совершенно посторонние люди мне никогда ничего о моем акценте не говорили и не говорят. В близком окружении говорят, что немного южного певучего акцента набралась (я приехала сначала в департамент l'Ain). А вот когда в Париж езжу, все сразу хором спрашиваю не с Марселя ли я.

[Droopy]

Annesyl, я тоже их лично не знаю, вижу или в Казино или в булочной. ОНи любят поболтать со всеми окружающими.
А буржуи тоже разные бывают. Есть и те, кто говорит на "утончённом языке", приехав из Парижа и купив тут дом или квартиру в районе Перье или на Корниш, а есть и исконно марсельская буржуазия, которая тут живёт из поколения в поколение. Последние говорят с местным акцентом и очень тяжело воспринимают любых приезжих.

[Annesyl]

Аннесыл, я тоже их лично не знаю, вижу или в Казино или в булочной. ОНи любят поболтать со всеми окружающими.
А буржуи тоже разные бывают. Есть и те, кто говорит на "утончённом языке", приехав из Парижа и купив тут дом или квартиру в районе Перье или на Корниш, а есть и исконно марсельская буржуазия, которая тут живёт из поколения в поколение. Последние говорят с местным акцентом и очень тяжело воспринимают любых приезжих.

Наверное, не буду спорить. Но к примеру, семья моего мужа принадлежит к таким вот исконным местным буржуям (в Марселе с начала 18го столетия) и отлично воспринимают приезжих. Акцент у них тоже не "кагольский", а просто немного певучий, южный.
Да, а в магазинах я хожу с наушниками в ушах, ни с кем не общаюсь. Дикая я.

[Droopy]

Annesyl, видимо, они просто культурные и воспитанные люди, не связанные предрассудками. Мои - приезжие. Свекровь вообще не из этого департамента, но акцент переняла моментально. А свёкр нет, хотя живёт тут с 17 лет...

У меня, видимо, физиономия такая благожелательная, что со мной все, кому не лень, о погоде, о природе, о том, что Саркози по телеку сказал и какая дура Мартин Обри (ну не смотрю я телек !!!) и пр. Им невдомёк, что я просто о своём думаю.

[chatte-de-berre]

варежка, но Вы же не говорите со своими детьми по-арабски ? Такое чувство, что я непонятно пишу - я не понимаю разговора с акцентом на иностранном языке с собственным ребёнком, дабы он не повторял, например, моего акцента и ошибок. ДЛя этого есть носители языка.

я не варежка, но я тоже не понимала родственницу, которая с детьи на ее родном языке не говорит. ее все доставали почему она детей польскому не учит? я и с мамой ее общаюсь. в ее 80 у нее очень сильный акцент. но он ей не помешал ни работать педиатором, ни замуж выйти (3 раза! последний в 70 !)
поняла когда оказалась в ее шкуре... разные бывают ситуации.

[Marine Saf]

Удивительно, тема вроде про избавившихся от акцента...

Так вот я и думаю, неужели у меня такооооой акцент ??

[pikachou]

Кстати, соотечественники, вам не говорят, что вы к холоду привыкшие? Ну куда нос не сунну, уже 6ую зиму подряд на каждом углу мне все французы твердят одно и то же: холодина стоит, но вам, мол, не привыкать

мне об этом говорят если не 10 раз в день на работе , то 2 раза точно упомянут !!!
ОДЕВАТЬСЯ НАДО ПО ПОГОДЕ А НЕ В ТУФЛЯХ ЛЕТНИХ СКАКАТЬ БЕЗ ШАПКИ И ВЕТРОВКЕ ВОТ МОЙ ОТВЕТ ))) МЕНЯ это ооочень бесит

[lenegre]

Стоит мне пожаловаться, что мне холодно, говорят "А ты разве к холоду не привычная?"

Мои дети в Англии с этим вопросом тоже сталкиваются )))
Они всем терпеливо объясняют - да, у нас очень холодно, поэтому у нас много теплой одежды. Мы не мерзнем, потому что тепло одеваемся. А в Англии, к примеру, так и ходят в кофтенках, куртенках и балетках.

[Betina]

Однажды я спросила носителя языка, коренного жителя страны по поводу акцента одного человека, который прожил в этой стране несколько лет, до приезда в страну окончил иняз, да и работает переводчиком. Т.е. мне хотелось узнать - можно ли вообще преодолеть акцент. Пример подходящий. И мне сказали, что акцент есть, а выражается он в том, что .... акцента нет.
Т.е. нельзя на слух определить - из какого региона этот человек. Язык правильный, звуки - все как в классическом языке. Но от такой правильности язык выглядит (слышится) "стерильным". Кто-нибудь может прокомментировать это?

[Droopy]

Betina, есть ещё одно выражение "Сейчас так никто не говорит" (т.е. слишком правильно, чисто, без употребления разговорных современных выражений).

[Ptu]

Betina, не всякий коренной житель может объяснить точно, что именно в речи "не то". Акцент и мелодика языка -то что бросается " в уши". Но есть обороты или манера выражаться, которую сложнее проанализировать если далек от лингвистики.

[Betina]

Droopy, Ptu, спасибо за объяснение. Теперь понятнее стало.

[Музыка]

Кстати, соотечественники, вам не говорят, что вы к холоду привыкшие? Ну куда нос не сунну, уже 6ую зиму подряд на каждом углу мне все французы твердят одно и то же: холодина стоит, но вам, мол, не привыкать. Я годаю, что они имеют в виду, что я,в силу своего происхождения, менее чувствительна к низким температурам и мне не понять их страданий?

именно так и еще смеются надо мной, что я зимой в дубленке и сапогах на меху хожу, а не в тоненьком пальтишке и балетках.

И еще очень удивлялись, что я водку никогда не пробовала, так достали, что я на прошлый НГ таки попробовала ее а то прям и не русская была

[V-nika]

А вот я недавно с мзром нашего города разговаривала, так он мне по поводу акцента сказал так: " Я Вас очень прошу, не теряйте акцент, он Вам придает такое очарование и шарм!" Вот так! Одной галантной фразой убрал все мои сомнения и придал мужества продолжать изучать этот красивый , французский язык.

[nevelena]

Однажды я спросила носителя языка,

А спросите у нескольких носителей языка, так вернее будет.

И еще очень удивлялись, что я водку никогда не пробовала,

Анекдот. Останавливает меня вчера жандармерия (за превышение скорости), смотрят права, говорят "ага, Украина, значит на этиловый тестик пожалуйте"

[La Martinière]

А вот я недавно с мзром нашего города разговаривала, так он мне по поводу акцента сказал так: " Я Вас очень прошу, не теряйте акцент, он Вам придает такое очарование и шарм!" Вот так! Одной галантной фразой убрал все мои сомнения и придал мужества продолжать изучать этот красивый , французский язык.

Так и я слышала подобное неоднократно, но особо не расслабляюсь, считаю, что это говорится исключительно pour me faire plaisir.

[billie]

[B][/У меня, видимо, физиономия такая благожелательная, что со мной все, кому не лень, о погоде, о природе, о том, что Саркози по телеку сказал и какая дура Мартин Обри (ну не смотрю я телек !!!) и пр. Им невдомёк, что я просто о своём думаю.

У меня наверное, тоже.
Со мной незнакомые люди часто любят "за жизнь" поговорить, или еще регулярно подходят спросить как куда-нибудь пройти, где находится такая-то улица, етс.
Потом удивленно смотрят когда я им со своим явным русским акцентом все это рассказываю (если знаю, конечно, но обычно знаю, так как чаще всего это случается в моем районе). Следущий вопрос обычно: "А! Вы итальянка?" За русскую тоже, конечно, принимают, но реже..

[Sandra38]

Так и я слышала подобное неоднократно, но особо не расслабляюсь, считаю, что это говорится исключительно pour me faire plaisir.

Я это слышу постоянно, и кстати, чем больше я старею и чем меньше мужчины обращают на меня внимание, тем меньше мне это говорят... так что.. Скоро может буду думать, что у меня акцента нет (хаха).

[Droopy]

billie, меня спросили не итальянка ли я после того, как я эмоционально поговорила по мобильному по-русски. Хотя, слышно же, что итальянский и русский, мягко говоря, рядом не стояли.

[superpupsik]

А меня беспокоит не мой даже акцент, а так сказать окружающих-
есть люди которых я вообще очень плохо понимаю.
Но, например, репортажи, там где диктор очень хорошим голосом говорит почти 100% понимаю. Фильмы и сериалы понимаю , но хуже- там встречаются персонажи , которые плохо говорят.
А в жизни встречаются люди, которых я не понимаю.
Вот мне сосед иммигрант пожаловался - чтто про госпиталь сказал- а что я не понимаю. Французы его конечно поймут- я нет.
И так дальше. У мужа есть друг у него жена из Мароко. Она считает, что у нее отличный французский и говорит, что я должна на курсы идти так как я ее не понимаю.
Но я в официальные организации хожу- там собеседования всякие понимаю. оНИ КО МНЕ ПРЕТЕНЗИЙ НЕ ПРЕДЬЯВЛЯЮТ...
Но все-таки иногда себя дурой чувствую. Хочет мне человек что-то рассказать... А я не знаю что ответить.

billie, меня спросили не итальянка ли я после того, как я эмоционально поговорила по мобильному по-русски. Хотя, слышно же, что итальянский и русский, мягко говоря, рядом не стояли.

А меня во Франции часто за итальянку принимают.
А в Англии многие со мной по французски говорить пытались- думали я француженка.

[Музыка]

Так и я слышала подобное неоднократно, но особо не расслабляюсь, считаю, что это говорится исключительно pour me faire plaisir.

Согласна ! Эта фраза скорее из вежливости говорится.