Французы читают русских!

[Milanette]

Rrroso4ka, это я не чтобы Вас обидеть написала, понятно, что опечатка.


Что касается перевода, да, конечно, многое теряется. Но как это ни смешно, есть такие "книжки" , которые в переводе интереснее чем в оригинале. Это, конечно, спорно, я понимаю. Я пока только один пример могу привести - не дающий мне покоя Курков. Хотя есть такие почитатели его таланта, которые утверждают, что это известный и очень хороший писатель, а я - другого мнения. Но вот французам, особенно любящим детективы, всегда советую. Всем нравится.

[Rrroso4ka]

да что вы, какая обида

[tatatuta]

Мои знакомые французы Маринину не одобрили, а вот "Палач", по которому в России когда-то был снят неплохой фильм с Метлицкой, им очень понравился. И Быков с его "Оправданием" тоже "пошел". А вот "Мастер и Маргарита" - не идет...

[Cisberlande]

Уважаемые знатоки, а был ли переведен на французский язык Саша Черный и его"Дневник фоксика Микки"? Мечтаю дать почитать мужу, чтобы он понял почему мы так смеемся с ребенком по вечерам при чтении этой книжки.

Спасибо!

[Annetta08]

мой муж-француз учитывается Акуниным! первую книгу (так сказать на пробу) я ему привезла из Москвы. и он "подсел" на эти захватывающие дедективы! теперь покупает сам во Фнаке. мнит себя Фандориним.
уточняет как правильно произнести название русских улиц и имен, которые встречаются в тексте.
Еще ему понравился Пушкин "Дубровский" и "Пиковая дама". а вот роман Тургенева "Клара Милич (После смерти)" не произвел впечатление.

[Montenegro]

Мой муж с удовольствием читает всю русскую классику и каждый раз говорит: " Как красиво, как грустно..душевно...", любит рассказы Чехова,Тургенева. Читает исследования Э.Труайя. Лесков понравился... Порекомендовала "Мертвые души" (думала, будет смеяться, как мы) - прочитал, не смеялся и сказал, что не очень понял. Улицкая ему не понравилась совсем. Читает, все что связано с периодом Сталина: Солженицын, исследования французских историков. Из последних приобретений - Е.Гинзбург "Небо над Колымой" (кажется, так).Покупает в основном на Le bon coin или через Интернет-магазины. Надеюсь, что сумеет понять Ильфа и Петрова, еще не покупали. (Порекомендуйте, пожалуйста, в чьем переводе искать?) При этом признался, что никогда не читал "Три мушкетера".... совсем не стремится читать английскую и американскую прозу, например, не слышал о любимых мной С. Моэме и Стейнбеке. Да, все время ходит на наши новые фильмы, что показывают с субтитрами, тоже нравятся. т.к. грустные
Соседи, молодые и образованные, восхищаются Бабелем и интересуются Одессой, с другими его соседями и хорошими приятелями обсуждали Лескова "Леди Макбет Мценского уезда" и "Шинель". Кстати, в обеих семьях женщины - учителя.

[melba]

Мой муж , он англоязычный, только что прочел Евгению Гинзбуг, несколько лет назад прочел Анну Каренину, понять книги Ильфа и Петрова трудно без знания советской действительности , хотя он прочел Золотого теленка, не думаю, что мог ее действительно оценить. Когда-то прочел Мастера и Маргариту, сейчас хочет прочесть снова, эта книга сложная для всех, а тут еще полное незнание реаилий советской Москвы, посмотрим.

[NBVictory]

так как классиков он до меня читал

зануда, у Вас муж французский русофил?

вообще мои комплименты вашим, девушки, мужьям, которые читают русскую литературу..


я дарила преподавательнице по французскому Булгакова:
Мастера и Маргариту (перевод был совсем неахти, какой-то совсем не из той оперы, хотя наверное адекватный перевод такой книги вообще сделать практически невозможно)
и Собачье сердце (перевод был ничего, но Шариков был почему-то Bouboulov или что-то вроде этого) + написала ей краткую пояснительную записочку про русскую революцию, коммунальные квартиры, употребление отчеств и пр, чтоб понятней было + дала ссылку на фильм "Собачье сердце" online (гениальный на мой взгляд).. впечатления не знаю, вскоре после того она уехала

[melba]

Мы как-то видели спектакль на английском- " Собачье сердце", это было замечательно, я сама удивилась как публика реагировала. Мужу очень понравилось, но конечно нужно обьяснять , хотя все равно многое теряется в переводе.

[GALINKA 78]

А Куприн?
http://www.google.fr/search?q=+koupr...FtGs8QOc66jbAg

[Sindy]

Здесь уже говорили о трудностях перевода Пушкина. Тем не менее, может кому-то будет интересно почитать "Евгения Онегина" в переводе Андре Марковича:

http://www.bibliopoche.com/edition/E...ne/297515.html

Кстати, прежде чем покупать книгу, можно даже посмотреть на другом сайте первую главу:

http://remue.net/cont/MarkowiczOneguine1.html

[Oksy75]

но Шариков был почему-то Bouboulov или что-то вроде этого

наверное от слова "bouboule"
Я думаю, как раз неплохо это слово передает "Шариков"

[NBVictory]

наверное от слова "bouboule"
Я думаю, как раз неплохо это слово передает "Шариков"

я знаю bouboule как "толстячок" (может еще значения есть, мне не известные?) и вот у меня смыслы не сошлись: не ассоциируются у меня Шарики подзаборные с кругленькими толстячками.. может и нет подходящего французского слова, чтоб дворняжку назвать.. а может и есть, но не по правилам это художественного перевода, не знаю

[Tanya48]

В нашей городской библиотеке много книг русских писателей :Пушкина,Гоголя ,Достоевского и т.д..Мой муж прочитал уже "Мастер и Маргарита",Рыбакова уже 2-ю книгу,сейчас читает "Страх" и конечно,многих классиков.Коме того,в библиотеке много дисков на русском и французском языках: о городах рОссии, для изучения русского языка.У моего одного взрослого ученика замечательная библиотека книг на русском начала прошлого века,вывезенная еще дедом-прадедом.Все мечтаю,как бы попросить книгу какую-нибудь почитать у него попросить,да не решаюсь-не знаю принято ли так делать во Франции просить книги?

[Rrroso4ka]

Tanya48, мы с моим учеником много говорим о русской культуре и литературе и он сам мне предложил обменяться книгами и фильмами... Зависит от ваших отношений и, в данном случае, от ценности книг.

[Tanya48]

Tanya48, мы с моим учеником много говорим о русской культуре и литературе и он сам мне предложил обменяться книгами и фильмами... Зависит от ваших отношений и, в данном случае, от ценности книг.

Спасибо.Как привезу ему футболки из РОссии,напрошусь в гости и рассмотрю его чудесную библиотеку уникальных и редких книг.Обожаю исторические книги со старыми фотографиями!

[Juls]

я знаю bouboule как "толстячок" (может еще значения есть, мне не известные?)

Муж кошек называет "bouboules de poipoils à papates"

[Volga]

Нина Берберова,

Недавно получила информацию о лекции, посвящённой Берберовой:

Conférence sur Nina Berberova (1901-1993)
23/02/2013 - Ida Junker , Auteure, traductrice, enseignante, conférencière culturelle

Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter à ma conférence sur la vie et l'oeuvre de Nina Berberova qui aura lieu samedi 9 mars à 15 h à la Médiathèque Emile Bernard d'Asnières-sur-Seine.

Elle sera suivie d’une séance de dédicace
(en collaboration avec la librairie La Boîte aux lettres)

Sur inscriptions auprès des bibliothécaires

Médiathèque Emile Bernard
15 rue de la Concorde
92600 Asnières-sur-Seine
01 41 11 12 76 / www.asnieres-sur-seine.fr/Culture

[L69]

К этому списку хочу добавить: Пастернак "Доктор Живаго", читают и перечитывают )))

[Solveig]

и Собачье сердце (перевод был ничего, но Шариков был почему-то Bouboulov или что-то вроде этого) + написала ей краткую пояснительную записочку про русскую революцию, коммунальные квартиры, употребление отчеств и пр, чтоб понятней было + дала ссылку на фильм "Собачье сердце" online (гениальный на мой взгляд)..

Вижу, что сообщение древнее, но на всякий случай спрошу. Сейчас во Франке продают несколько изданий Собачьего Сердца. Существуют ли разные переводы на французский и какой из них вам кажется наиболее удачным?
А фильм "СС" с переводом на французский я ищу давно и безуспешно

[Ludmila91560]

"Мастер и Маргарита" и для русских не всегда легко идет. Отец мой сколько раз порывался прочитать эту книгу (5 или 6 раз, это точно), так и не смог ее осилить. Начнет, потом отвлечется, и уже забудет кто там к чему и зачем. Там же очень много персонажей, которые появляются только один раз и больше по тексту уже не встречаются.
Зато oдна моя местная подружка, русско-говорящая француженка, была в диком восторге от этой книги. Читала ее неоднократно на французском языке, а потом еще и сериал смотрела на русском. Может, конечно, чего-то она на знает и не совсем понимает, но это еe восприятию произведения абсолютно не помешало.
В нашей местной библиотеке, кстати, очень большой выбор переведенных книг русских авторов (в основном, конечно, классика, но есть и Курков, к примеру), 2 полки целых, но не знаю, читает ли их там кто-нибудь?
Пушкин, кстати тоже есть, но только в виде прозы - "Пиковая дама", "Повести Белкина". Пушкина не только во Франции, но и во всем нерусско-язычном мире знают только как "того самого русского поэта, которого невозможно перевести на иностранные языки". Как это не печально.
Хотя поэтов любых, как мне кажется, сложно переводить на другие языки. Довелось мне как-то прочитать Марину Влади "Владимир, или Прерванный полет" на французском языке (на русском как-то так и не получилось в свое время). Сама книга читается хорошо, думается, что даже французам были бы понятны все те реалии, которые она там описывает, но как дело доходило до вкраплений стихов Высоцкого - наступал ступор. Я их абсолютно не узнавала (за исключением некоторых). В переводе они абсолютно потерялись. И смысл, и ритм, и юмор, и дух.

[Rada78]

Могу сказать, что я обожаю Булгакова "Мастер и Маргарита", но мои родные с трудом пытались осилить первые страницы...потом все забрасывали. Однако один мой знакомый француз тоже не смог прочитать эту книгу, другой не только прочитал, но и процитировал мне некоторые моменты. Опять же знаю, что они читают русскую классику например, Тургенева. А кое кто, даже, "Тихий Дон". Обалдеть. Не все русские читали эту книгу, а тут...!!! нет слов

[Oliida]

Хочу тоже своими наблюдениями поделиться. У меня был профессор пожилой такой француз и очень интелегентный. Так вот однажды он меея спросил какие я люблю авторов русской литературы. Я ответила. И его тоже спросила, а кого он знает или читал. И тут он начил перечислять. У меня аж рот сам раскрылся от удивления. Конечно, я знала, что многие тут читали Достоевского, Булгакова. Их конечно он тоже читал. А потом еще Толстого "Анна Каринена", "Детство", "Война и мир". Очень понравились ему Солженицин (многие произведения), Булгакова "Белая гвардия", Достоевский "Идиот", но больше всего ему понравилась книга Тургенев "Отцы и дети". Но вот Пушкина он знает, но никогда его не читал. Для меня было большим сюрпризом, что вот этот человек столько прочитал в своей жизни русской литературы, больше чем, наверное, ученик в школе. И после курсов мы с моим преподователем могли долго разговаривать и делиться впечатлениями об той или иной книгой. И самое главное я тоже получила большой список литаратуры от него, которую мне рекомендуется прочитать, не только французских авторов, но и иностранных. Потом также знаю одного француза, который просто балдеет так сказать от Некрасова!

[Груша]

А Куприн?

Кто-нибудь может подсказать, что скрывается под этим названием
Récits de vie dans la Russie tsariste, de 1900 à 1917

Хотела бы полистать эту книгу, но в нашем магазине FNAC ее нет в наличии. На самом деле, ищу перевод повести МОЛОХ, но сомневаюсь, что он существует. Подумала, может быть это сборник и там эта повесть включена.
Вот здесь полный список произведений Куприна. Ничего не напоминает французского названия. Подумала, что во фр. книжке несколько произведений, но каких?

[Roupy]

Груша, Молох ведь написан в 1896 году. Хотя в аннотации часто пишут, что действие происходит в начале ХХ века. По датам не может входить в этот сборник вроде?

[svinka]

Груша, Молох есть в этой книге (стр.35) -

http://www.amazon.fr/dp/234300966X/ref=rdr_ext_tmb

[Roupy]

Очень срочно ищу перевод " Онегина" на французский. И электронный вариант и возможность купить. Накидайте ссылочек, пожалуйста, если кто такие имеет. У меня сейчас интернет так плохо работает, сил нет искать. А надо к среде иметь уже распечатанный.

[Nathaniel]

Roupy, вот такой нашёлся.

[Roupy]

Nathaniel, Спасибо. Мне бы еще в стихотворной форме. В литературных новинках пишут о каком- то необыкновенном переводе, недавно вышедшем и сделанным болгарином. Кто- нибудь знаком с ним. Стоит искать, так уж он совершеннен?

[svinka]

Roupy,
купить - http://www.amazon.fr/Eug%C3%A8ne-On%.../dp/2742777849
http://www.amazon.fr/Eug%C3%A8ne-On%...9208266&sr=1-2

читать -
EUGÈNE ONÉGUINE (Евгений Онегин) -
Traduction d’Ivan Tourgueniev et Louis Viardot parue dans la Revue nationale et étrangère, t. 12 & 13, 1863. -
http://bibliotheque-russe-et-slave.c...20Oneguine.htm

Traduction
André Markowicz - 1 глава
http://remue.net/cont/MarkowiczOneguine1.html