Учиться, читать

[Olala]

Уж не знаю как в мировой литературе, а на нашем форуме это прямо своеобразная такая демонстрация "закона парности событий"...

[Яна]

Что же будет дальше, как Вы думаете, Оля?
У меня аж дух захватывает.... :о))

[Olala]

Что же будет дальше, как Вы думаете, Оля?

Поживем - увидим.
А пока становится все интереснее и интереснее

[Iri77]

А пока становится все интереснее и интереснее  

У меня аж дух захватывает.... :о))

даже знаю, кому на форуме (минимум два человека, причём Андерсен не из их числа) такое название не понравится. :о)))

Скажите, а чувство такта у людей врожденное или приобретенное?

[Яна]

Простите, Iri77, но Ваше замечание мне непонятно.
Случилось непреднамеренное и незапланированное совпадение - назовите его хоть serendipity хоть ещё как -, которое меня, например, заставило в очередной раз вспомнить о том, что жизнь - это роман, и мой обмен с Olala шёл только в этом ключе (тем более, как опять-таки напоминает жизненный опыт, эти совпадения часто даже не просто парны, а идут цепочкой).

Тем не менее, если что-то в моей реплике кому-то показалось бестактным и задело чьи-то чувства, приношу свои искренние извинения.

[Iri77]

Яна, я думала о том, что человеку может быть неприятно, вы же сами об этом писали.

[Olala]

Я могу только присоединиться ко всему сказанному Яной и так же извиниться, если мои реплики кого-то обидели. Совпадение вышло настолько "непреднамеренным и незапланированным", что ничего, кроме улыбки, у меня, например, не вызвало. И подобное же отношение к "событию" я предполагала во ВСЕХ участниках дискуссии...

[La Louette]

я думала о том, что человеку может быть неприятно

вообще есть два пути делать человеку неприятно......
один, когда случайно касаешься какого-то больного вопроса, другой же - куда как более действенный - это говорить за его спиной - не смейте об этом говорить, это же неприятно человеку.....
вот почему-то второй всегда гораздо болуе действенный.....

давайте вообще не будем употреблять слова "издательство" и "роман"?

[Iri77]

Olala, Яна, наверное я восприняла все слишком серьезно, приняла близко к сердцу, как обычно, и увидела какие то подводные камни или намеки, которых нет и не было. Так что вы тоже меня извините. Я просто поставила себя на место человека, которому "наступили на больной мозоль", в обычной жизни я всегда стараюсь избежать этого, поэтому то и написала. Не будем дальше развивать эту тему, окей?

[Золушка]

Я начала читать Anibal. В ФКЦ есть пять книг, все на полках.
Читать приятно, легко и даже радостно как-то на душе становится, такой забавный сюжет, такой милый этот ребенок, но мне лично не очень просто, меня немного утомляет разговорный язык, все эти словечки.

[Leonetti]

Очень рекомендую всем, кто владеет достаточным французским словарным запасом и продолжает изучать французский, книгу Valerie McGarry - La sac. Прекрасный, легкий разговорный язык, увлекательное чтение, масса ярких выражений. Сюжет - женщина прожила в счастливом браке 12 лет, когда вдруг один нелепый вопрос подруги поколебал ее уверенность в собственном муже. Беспочвенная ревность нарастает как снежный ком, превращаясь в наваждение и вдруг... она обнаруживает, что оказывается муж купил еще одну, точно такую же сумочку, как ту, которую подарил ей... А что было дальше, узнаете из книги
Валери МакГарри журналистка. "Сумочка" ее третий роман.

"La monogamie est morte. Mis à part les loups et les corbeaux, il n'y a plus sur terre un etre vivant capable de se satisfaire d'un seul partenaire. Meme les escargots; on pourrait imaginer qu'ils ont trouvé la solution, ils se marient avec eux-meme, ne sortent jamais de leur maison, ils font indifféremment l'homme et la femme, les petits veinards. Et malgré tout, malgré cette extreme bonne volonte de la part de la nature, ils trouvent le moyen d'avoir des cornes..."

[Золушка]

нельзя пропадать хорошей вещи

[Яна]

Спасибо, Даша. Надеюсь, тема пополнится.

[Золушка]

так некому пополнять

[Яна]

Ну, почему? Люди же не только про жуликов в Париже и дерьмо во Франции в целом читают; я думаю, есть что рассказать про трудности и доступность тех или иных книг. Просто стесняются, наверное.

[Золушка]

Они не стесняются, они делают то, с чего начала Claire Flas, идут по самому трудному пути, читают русскую литературу по-французски, я тему подняла для девушки, которая читает Игрока Достоевского

[Яна]

Ну, может, кому-нибудь пригодится. Если кто действительно хочет учиться и читать.

[kin-kong]

Я очень много полезного из этой темы почерпнула, надеюсь кто-нибудь возродит былую активность

[L69]

Интересная тема.

Действительно, Франсуазу Саган легко читать, ещё могу дополнить Стефана Цвейга. Начинала с романа « 24 часа из жизни женщины ». Как-то захотелось перечитать Блока. Увы, читая на французском, не тронуло душу. С тех пор не стараюсь искать русских авторов в переводе. Может я ошибаюсь?

[AlexandraFrance]

Согласна насчет Stefan Zweig. Помню, прочитала его Le joueur d'échecs на одном дыхании. Небольшая новелла, довольно легко читается. Мне было так интересно, что на какие-то незнакомые слова/выражения даже не обратила внимания. Я по ходу чтения, правда, выписывала некоторые из них, и уже прочитав книгу, список перевела. На общем понимании это никак не отразилось. Я бы порекомендовала эту книгу изучающим начиная с уровня B2 (хотя все относительно).