|
#61
26.07.2013, 13:00
|
||
|
Бывалый
 
Дата рег-ции: 14.07.2009
Откуда: Москва-Питер
Сообщения: 200
|
то же самое с рестораном Гольдберга на ул. Розье. Насколько я понимаю, его уже нет...
ну что делать=) меня больше раздражает перевод улиц на русский...ну если надо показать значение - пусть, но рядом-то можно указать и оригинальное название...Ну вот найти улицу Белых плащей или мантий я так и не смогла. ну и Старцев Храма тоже. |
|
|
|
|
|
#62
26.07.2013, 13:06
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.806
|
 Гюзель пишет:
А вот про старцев я не понимаю...
__________________
Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело. |
|
|
|
|
|
|
#63
26.07.2013, 13:19
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 14.07.2009
Откуда: Москва-Питер
Сообщения: 200
|
спасибо большое!
|
|
|
|
|
|
|
#64
26.07.2013, 22:04
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.806
|
Перечитал эту главу... точно он имеет в виду Rue Vieille du Temple.
__________________
Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело. |
|
|
|
|
|
|
#65
27.07.2013, 13:26
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.03.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 5.634
|
Печкин пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#66
27.07.2013, 13:44
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.806
|
На самом деле переводится просто как "Старая улица Храма" (в смысле что просто "улица Храма" - rue du Temple - как бы новая).
__________________
Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело. |
|
|
|
|
|
|
#67
27.07.2013, 22:18
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 14.07.2009
Откуда: Москва-Питер
Сообщения: 200
|
ну да, пусть так, но не Старцы же...
стала дальше читать, то ли под впечатлением этих ошибок, то ли наконец дошла до таких глав - интересную информацию теперь выуживать трудно, много воды и лирических отступлений =) |
|
|
|
|
|
|
#68
29.07.2013, 10:04
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.806
|
Справедливости ради, это все-таки художественные книги, а не путеводители...
__________________
Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело. |
|
|
|
|
|
|
#69
29.07.2013, 21:09
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.806
|
Но все-таки недопустимые ошибки:
"...Элегантный "Талис" добегает отсюда до Брюсселя за два часа, а туда ведь как от Питера до Москвы." От Питера до Москвы ровно ВДВОЕ дальше (600 км), чем от Парижа до Брюсселя (300 км).
__________________
Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело. |
|
|
|
|
|
|
#70
29.07.2013, 23:24
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 14.07.2009
Откуда: Москва-Питер
Сообщения: 200
|
ну как художественные? то есть читать как художественный вымысел что ли?
мне кажется просто немыслимым, что человек называет такой известный центральный квартал - ЛЕЗ АЛЬ...ведь он книгу издает, не статью в интернете пишет... если ошибки такого уровня - что тогда думать об остальном?... |
|
|
|
|
|
|
#71
22.09.2013, 18:08
Последний раз редактировалось Miel; 22.09.2013 в 18:37..
|
||
|
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 31.10.2002
Откуда: IDF
Сообщения: 8.389
|
Читаю его "Прогулки вокруг Парижа" про те места, что посетила, очень небрежно написано и пестрит фактическими ошибками. Например, пишет, что Ван Гог застрелился в гостинице в Обер, а он стрелял в себя в поле, а умер в гостинице. Пишет, что сохранился павильон Гановра в Со, а этот павильон был перенесен с Итальянского бульвара в Париже в 1932 году...
На французском об этих местах намного качественней путеводители есть, мог бы и почитать перед тем, как издавать что-то. |
|
|
|
|
|
|
#72
23.09.2013, 12:00
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 24.01.2013
Откуда: Nowhere
Сообщения: 1.327
|
Гюзель пишет:
__________________
Comme disait mon grand-pére tout les ans il y a de plus en plus de cons, mais cette année j'ai l'impression que les cons de l'année prochaine sont déja là. Быть бедным — непрактично, небезопасно и стыдно. |
|
|
|
|
|
|
#73
22.10.2013, 10:09
Последний раз редактировалось Miel; 22.10.2013 в 10:29..
|
||
|
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 31.10.2002
Откуда: IDF
Сообщения: 8.389
|
Перечитываю десять лет спустя "Русские тайны Парижа", нравится.
Справедливости ради, Miel пишет:
И еще до пары мест хочу доехать, Moret-sur-Loiret,etc. |
|
|
|
|
|
|
#74
30.10.2013, 11:29
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 24.01.2013
Откуда: Nowhere
Сообщения: 1.327
|
Miel пишет:
__________________
Comme disait mon grand-pére tout les ans il y a de plus en plus de cons, mais cette année j'ai l'impression que les cons de l'année prochaine sont déja là. Быть бедным — непрактично, небезопасно и стыдно. |
|
|
|
|
|
|
#75
30.10.2013, 13:08
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.806
|
Vistik пишет:
__________________
Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело. |
|
|
|
|
|
|
#76
30.10.2013, 13:51
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 24.01.2013
Откуда: Nowhere
Сообщения: 1.327
|
Печкин, merci
__________________
Comme disait mon grand-pére tout les ans il y a de plus en plus de cons, mais cette année j'ai l'impression que les cons de l'année prochaine sont déja là. Быть бедным — непрактично, небезопасно и стыдно. |
|
|
|
|
|
|
#77
03.11.2013, 21:44
Последний раз редактировалось Miel; 03.11.2013 в 21:50..
|
||
|
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 31.10.2002
Откуда: IDF
Сообщения: 8.389
|
Да, Moret sur Loing. Художник Сислей 20 лет жил там и похоронен, Цветаева жила. Замечательное место.
    Хочу еще туда вернуться. |
|
|
|
|
|
|
#78
03.11.2013, 21:45
|
||
|
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 31.10.2002
Откуда: IDF
Сообщения: 8.389
|
У него интересно, что пишет с подробностями про русских, про ту же Цветаеву, цитирует ее письмо об этой деревне, или, например, что в Барбизоне после бегства из СССР жил Троцкий. Об этом нет во французских путеводителях.
|
|
|
|
|
|
|
#79
03.11.2013, 23:08
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 24.01.2013
Откуда: Nowhere
Сообщения: 1.327
|
Да, надо побывать. А цветаевский дом сохранился? Понятно, что жила она стесненно, но все-таки?
__________________
Comme disait mon grand-pére tout les ans il y a de plus en plus de cons, mais cette année j'ai l'impression que les cons de l'année prochaine sont déja là. Быть бедным — непрактично, небезопасно и стыдно. |
|
|
|
|
|
|
#80
04.11.2013, 17:49
Последний раз редактировалось Miel; 04.11.2013 в 19:28..
|
||
|
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 31.10.2002
Откуда: IDF
Сообщения: 8.389
|
Все сохранилось.
|
|
|
|
|
|
|
#81
14.11.2013, 14:14
|
||
|
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 31.10.2002
Откуда: IDF
Сообщения: 8.389
|
У него про Цветаеву вообще хорошо написано, про все места в IDF, где она жила, мест пять или шесть.
А так полно ляпов, например, пишет, что дочь ученых Кюри-Складовских лежит рядом с родителями на кладбище, между тем как ученые давно перезахоронены в Пантеон и не лежат уже рядом с дочерью. Ни с того ни с сего пишет, что в Ганноверском павильоне давали балы будущие узники Революции, а это маленькое помещение, что стояло в саду в Париже когда-то. Плясать на балах там явно негде. |
|
|
|
|
|
|
#82
25.02.2015, 14:17
Последний раз редактировалось Miel; 25.02.2015 в 15:04..
|
||
|
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 31.10.2002
Откуда: IDF
Сообщения: 8.389
|
Борис Носик умер в субботу на 84-году жизни. Похороны в Ницце 26 февраля в 14:30 на русском кладбище Кокад.
Вечная память! |
|
|
|
|
|
|
#83
25.02.2015, 14:49
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.12.2006
Откуда: Nice
Сообщения: 218
 |
Простите пожалуйста,
Похороны в четверг 26 февраля на русском кладбище Кокад в Ницце Прощание в 14.30...... |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Ницца, встреча с Б.Носиком | lionella | Что-Где-Когда | 3 | 19.03.2007 15:48 |
Линейный вид
