Русско-франкоязычные медики, просьба помочь в усыновлении переводом

[Sonia]

Обращаюсь к хорошо владеющим фр. языком медикам.

Речь идёт об усыновлении тяжело больного ребёнка из России. Франц. усыновители и фр. специалист нейрологии должны войти в контакт с нейрохирургом и психоневропатологом из Москвы. Ищем для перевода медика. Перевод будет осуществлен в процессе разговора по телефону. Диагноз девочки: прооперированная врожденная гидроцефалия — было выполнено шунтирование. Французские врачи должны выяснить у российских коллег все элементы болезни и лечения.

Усыновители готовы оплатить данный вид перевода. Они из Нанта, но перевод по телефону не требует личного присутствия переводчика.

Просьба прислать Ваши координаты на личку или elemartal1@yahoo.fr

Заранее спасибо

[Sonia]

Что-то никто из медиков не откликнулся. Хотела сама кому-то написать, да неудобно настаивать. Дело ведь добровольное.

Может быть кто-то может посоветовать фирму во Франции или Москве, которая специализируется на переводах медиц. профиля.

[Roksanne]

Что-то никто из медиков не откликнулся. Хотела сама кому-то написать, да неудобно настаивать. Дело ведь добровольное.

Может быть кто-то может посоветовать фирму во Франции или Москве, которая специализируется на переводах медиц. профиля.

Я могу попробовать перевести - но я радиолог , а не невропатолог и не нейрохирург , потому и раньшe не писала. Я-в Париже , если заинтересуетесь - пишите в личку.

[Sonia]

Я могу попробовать перевести - но я радиолог , а не невропатолог и не нейрохирург , потому и раньшe не писала. Я-в Париже , если заинтересуетесь - пишите в личку.

СПАСИБО БОЛЬШОЕ. ЕСЛИ НЕ ПОЛУЧИТСЯ НАЙТИ НЕВРОПАТОЛОГА, ОБЯЗАТЕЛЬНО ОБРАТИМСЯ К ВАМ

[vendredi]

Обращаюсь к хорошо владеющим фр. языком медикам.

Речь идёт об усыновлении тяжело больного ребёнка из России. Франц. усыновители и фр. специалист нейрологии должны войти в контакт с нейрохирургом и психоневропатологом из Москвы. Ищем для перевода медика. Перевод будет осуществлен в процессе разговора по телефону. Диагноз девочки: прооперированная врожденная гидроцефалия — было выполнено шунтирование. Французские врачи должны выяснить у российских коллег все элементы болезни и лечения.

Мой французкий не на высоком уровне, попробую перевод диагноза: Hydrocéphalie congenital (врожденаня гидроцефалия) какой именно тип???
КОД по Международной классификации болезней
Q03.0 Врожденный порок сильвиева водопровода
Q03.1 Атрезия отверстий Мажанди и Лушки
Q03.8 Другая врожденная гидроцефалия
Q03.9 Врожденная гидроцефалия неуточненная
àpres operation de shunt (после операции шунтирование) надо узнать какой шунт у ребенка лимфо-венозный? или другой???

[Sonia]

Мой французкий не на высоком уровне, попробую перевод диагноза: Hydrocéphalie congenital (врожденаня гидроцефалия) какой именно тип???
КОД по Международной классификации болезней
Q03.0 Врожденный порок сильвиева водопровода
Q03.1 Атрезия отверстий Мажанди и Лушки
Q03.8 Другая врожденная гидроцефалия
Q03.9 Врожденная гидроцефалия неуточненная
àpres operation de shunt (после операции шунтирование) надо узнать какой шунт у ребенка лимфо-венозный? или другой???

Честно говоря, я не могу Вам ответить. Для этого франц. Врачи и стремятся войти в контакт с российсками коллегами из ДРКБ г. Москвы, где девочка наблюдалась.
Я Вам ответила по личке, дав ссылку на ситуацию Вики из ДРКБ.
Спасибо Вам за ответ

[Sonia]

ДЕВОЧКИ,

СПАСИБО, всем, кто откликнулся по личке и по майлу.

Спасибо за предложенную помощь.
Я постаралась всем ответить лично

[Sonia]

Девочки, у меня печальная новость.

Усыновители, поговорив сегодня со франц. психоневропатологом, тот, который должен был звонить в Россию, отказались от усыновления ребёнка. Франц. специалист им поведал, что такая болезнь, несмотря на вовремя выполненную операцию, не проходит навсегда. Она проявится позже. Я, конечно, не медик, но мне хочется верить в обратное, тем более, что российские врачи, надеятся на лучшее.
Вот история этой милой малышки http://www.deti.msk.ru/dedom3.htm#Vika_I
Я продолжаю искать усыновителей.
Девочки, надеюсь Вас проконтактировать скоро вновь с просьбой перевода

[vendredi]

надеюсь малышка найдет своих любящих родителей, сюдя по фото девочка не безнадежна, у нее такие глазки умненькие