Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Обо всем > Новости из Франции

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 18.12.2005, 17:07     Последний раз редактировалось Boris; 20.06.2006 в 23:45..
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Лента новостей из Франции


В Тионвиле (деп. Мозель) пьяный 18-летний парень сел за руль пожарной машины, которая была оставлена без присмотра с включенным двигателем. В результате под колеса машины попали четыре девочки в возрасте от 4 до 11 лет, одна из них погибла.


* * * * *
Только две страны ЕС - Франция и Австрия - не успели вовремя обменять своим гражданам классические паспорта на биометрические, которые отныне необходимы для безвизового въезда в США. Теперь французским гражданам, желающим поехать в США, придется или просить визу в американском консульстве или отложить поездку до тех времен, когда будут выданы паспорта нового образца.

* * * * *

РАСКРЫТА ТАЙНА МОНЫ ЛИЗЫ


Наконец-то раскрыта тайна Джоконды: Мона Лиза одновременно счастлива (83% ее эмоций и чувств), расстроена (9%), обеспокоена (6%) и рассержена (2%).
Таковы результаты, выданные компьютером Амстердамского университета после анализа картины Леонардо да Винчи с помощью специальной программы, распознающей эмоции и чувства человека. Программа, разработанная в сотрудничестве с Иллинойским университетом, определила некоторые из шести базовых эмоций на основе данных о линии губ и морщинок возле глаз. Об этом сообщается в последнем номере британского журнала New Scientist.

© перевод с французского: Борис Карпов
Boris вне форумов  
  #2
Старое 20.06.2006, 23:42
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Открываем заново "Ленту новостей". На призыв Администрации о помощи в поддержке раздела откликнулась форумчанка Л.Б. Она будет время от времени переводить и помещать сюда новости из Франции. Вот ее первый перевод:

РАССЧИТЫВАЕМ БУДУЩУЮ ПЕНСИЮ

Во вторник министр здравоохранения Ксавье Бертран (Xavier Bertrand) объявил о создании веб-сайта с информацией о пенсиях и возможностью имитации расчета пенсии. Редакция lci.fr опробовала данную услугу и едва избежала сердечного приступа. До заверений Ксавье Бертрана.

Во вторник министр здравоохранения с гордостью сообщил, что теперь французы смогут узнать размер своей пенсии и даже точный день, когда их коллеги преподнесут им в подарок удочку или кожаный ранец. После публикации двух постановлений в Официальном Журнале (JO) будущие пенсионеры смогут получить информацию о своей пенсии и даже рассчитать ее методом имитации, что и попробовала сделать редакция lci.fr.

На первой странице сайта www.info-retraite.fr указана программа имитации расчета, названная m@rel. Возьмем к примеру женщину 30 лет, на руководящей должности (cadre), замужнюю, работающую последние восемь лет с зарплатой от 1400 до 2900 евро (без вычетов) в месяц. Она никогда не была безработной и рассчитывает работать, пока ей не исполнится 65 лет, то есть до 2041 года. M@rel, очень приятная программа, сообщает, что зарплата этой дамы к концу ее карьеры должна быть в пределах 5400 - 8000 евро (без вычетов) в месяц, и предлагает ей выбрать между нижней и верхней планкой зарплаты. Будучи рассудительной и благоразумной, я (признаюсь - это я и есть), нажимаю на цифру "6000 евро" (которые, напомним, в 2041 году не обеспечат нам такую же покупательскую способность, как сегодня).

Не тот номер
Нажимаю на запуск имитации расчета и... полное разочарование! Программа сообщает, что размер пенсии будет составлять 200 евро в месяц, если дама закончит работать в 61 год, и 480 евро - если в 65 лет. Это что, шутка? Вторая попытка с теми же исходными данными дала точно такие же результаты.

Редакции была предложена помощь. "Если хотите получить дополнительную информацию, позвоните по телефону 0825 396 396, и вам всё объяснят",- заверил нас Ксавье Бертран. Набираем номер. Стоимость звонка 0,15 евро за минуту разговора, время ожидания допустимо нормальное, женщина-оператор очень приветлива. Но я не была первой звонившей, и, как выяснилось, оператор не ожидала такого наплыва звонков. Тем более, что был приведен неправильный номер: "надо набирать 39 39". Оказывается, министры тоже могут ошибаться!

Внимательно читайте примечания
Итак, набираем 39 39 по тарифу 0,12 евро/мин. "Я не в курсе, и мы не производим расчеты по телефону, мадемуазель"....
"Черт", - сказал бы Жак Бауэр! И все же чиновник согласился оказать мне услугу. "Сколько кварталов у вас уже отработано? И сколько надо еще отработать?" Сейчас посмотрим...
"Знаете, в любом случае это тоже изменится через несколько лет, и придется работать еще дольше, чтобы дослужиться до полной ставки пенсии", - добавляет мой собеседник самым любезным голосом. "То, к чему пришли - 200 евро в месяц, - невозможно, это же ничтожная сумма". Возразить нам нечего. Функционер подчеркивает, что размер пенсии не может быть ниже четверти средней зарплаты за лучшие 25 лет.
Хорошо, но сколько же тогда мне будут платить на старости лет? Пресс-атташе министра здравоохранения уточняет: "Вы должны указать не месячный доход, а годовой. Это частая ошибка". Вот те на! Но где же это написано? Оказывается, в примечании. Вывод: никогда не пропускайте то, что написано самым мелким шрифтом в примечании под звездочкой. Программа m@rel, после ввода правильных исходных данных программа m@rel рассчитала, что, если я прекращу работать в 61 год, то моя пенсия (с учетом дополнительной) будет равна 1600 евро в месяц, а если в 66 лет - то 2630 евро... Совсем неплохо!
Одно смущает: какому работодателю я буду нужна в 66 лет?

http://infos.tf1.fr/infos/economie/0,,3310859,00.html
Перевод с французского: Л.Б.
Boris вне форумов  
  #3
Старое 21.06.2006, 12:20
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
АРЕСТ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ СОВЕТА ИМАМОВ ФРАНЦИИ ДАУ МЕСКИНА



Дау Мескин и Никола Саркози 29 марта 2003 г. в мечети Мюро во время 4-го конгресса имамов Франции. Фото AFP.

Генеральный секретарь Совета имамов Франции Дау Мескин был арестован 20 июня 2006 г. и помещен в камеру предварительного заключения. Он обвиняется в финансировании исламских террористических группировок. Ожидается, что сегодня его нахождение в КПЗ будет продлено еще на 48 часов. Одновременно были допрошены еще 16 мусульман, близких к Мескину.

Следственные органы полагают, что источником финансирования были сети по эксплуатации нелегалов, находящихся на территории Франции. Затем деньги переводились на счета мусульманских ассоциаций и неправительственных исламских организаций (ONG).

Дау Мескин - выходец из Туниса, активный участник тунисской исламистской боевой организации Эннадха (Ennadha), имам мечети в Клиши-су-Буа (ставшей центром бунтов в ноябре 2005 года). Он стал основателем "Союза исламских организаций во Франции" и "Объединения мусульман Сен-Дени", а также Генеральным секретарем "Совета имамов Франции". В Сен-Дени им основан первый частный мусульманский коллеже ("Ecole de la Réussite").

По материалам газеты "Либерасьон" и сайта TF1
http://www.liberation.fr/page.php?Article=391903
Перевод с французского - Б.К.
Boris вне форумов  
  #4
Старое 06.03.2007, 21:23
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Скончался Жан Бодрийяр

В Париже в возрасте 77 лет скончался известный французский философ и социолог Жан Бодрийяр.

Здесь русский перевод его работы "Прозрачность зла".
http://www.philosophy.ru/library/baud/zlo.html
Boris вне форумов  
  #5
Старое 07.03.2007, 06:03     Последний раз редактировалось Boris; 07.03.2007 в 06:04.. Причина: Последние ветераны
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Последние ветераны

Во Франции осталось в живых два участника первой мировой войны. Каждому из них по 108 лет.

Radio France-Info, 07.03.2007
Boris вне форумов  
  #6
Старое 07.03.2007, 11:15
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Рейтинг мирового влияния



Опубликовано сегодня в "американском блоге" газеты "Либерасьон"
http://usa.blogs.liberation.fr/2005/04/a_lheure_europe_1.html
Boris вне форумов  
  #7
Старое 07.03.2007, 14:38
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Мишель Аллио-Мари пожурила Саркози

PARIS (AP) - Французский министр обороны Мишель Аллио-Мари откомментировала в среду обращение Никола Саркози к мэрам. Саркози выразил пожелание, чтобы мэры выступили "крестными отцами" Жан-Мари Ле Пена и Оливье Безансоно, которым пока не удалось собрать достаточное количество подписей, чтобы баллотироваться на президентских выборах.

М. Аллио-Мари сказала, что обращение Саркози никого ни к чему не обязывает и что каждый мэр должен сам "определиться".

"Мэры - достаточно взрослые люди, чтобы самим решать, что им делать. Пусть каждый определится сам. Не могу себе представить,чтобы я сказала: давайте повлияем на мэров в таком или в другом направлении", - сказала, выступая по телеканалу LCI, Мишель Аллио-Мари, которая была ранее мэром города Сен-Жан-де-Люз.

новостной сайт Yahoo France! 7 марта 2007 г.
перевел с французского Б.К.
Boris вне форумов  
  #8
Старое 08.03.2007, 20:37
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Франсуа Байру уверен в победе

Франсуа Байру уверен в победе

В Брюсселе, где сейчас проходит встреча лидеров стран-членов ЕС, посвященная проблемам окружающей среды, Франсуа Байру заявил в четверг, что он полон решимости победить в предвыборной борьбе, несмотря на "маневры" его конкурентов из Союза за народное движение и Социалистической партии.
Решимость кандидата от Союза за французскую демократию подкрепляется результатами двух последних опросов, в которых он "наступает на пятки" Сеголен Руаяль и Никола Саркози.
Согласно опросу CSA, за кандидата центристов готовы отдать свои голоса в первом туре 24% избирателей (+ 7 баллов), за кандидата социалистов Сеголен Руайяль - 25%, за лидера UMP Никола Саркози - 26%.
Согласно опросу BVA, за Франсуа оголосуют 21% (+ 4 балла), за Сеголен Руайяль - 24%, а за Никола Саркози - 29%. Во втором туре Байру победит (55%), Никола Саркози проиграет (45%).
По мнению Байру, французы выразили таким образом своё стремление к "переменам".
"Я выступлю защитником этого стремления и думаю, что так будет и 22 апреля, и 6 мая", - сказал Франсуа Байру журналистам по окончании своей речи, посвященной "основанию новой Европы". Он сказал: "Нужно, чтобы Франция снова была в центре европейского строительства".
Байру подтвердил свою готовность ратифицировать путем референдума новый конституционный текст, который будет "кратким, легко читаемым и всем понятным". Саркози же, по его словам, только и делает, что "углубляет пропасть между французскими гражданами и европейским идеалом".
Выступая перед бельгийскими французами, Байру продемонстрировал свою боевитость. "Я вижу, как формируется движение мощной поддержки, благодаря которому после 2007 года всё будет по-другому", сказал он и тут же предупредил: "Пристегните ремни! Нас будут атаковать со всех сторон".
Байру считает весьма показательной сегодняшнюю встречу Никола Саркози с Симоной Вэй, крупной фигурой центристского лагеря. Эта встреча свидетельствует о "многочисленных маневрах" со стороны "двух аппаратов, которые поочередно монополизировали власть во Франции в течение 25 лет и теперь хотят сохранить ее".
Демонстрируя свою поддержку г-ну Саркози, бывший министр здравоохранения от UDF сказала по поводу г-на Байру: "Он ни в коей мере не представляет центристов, он представляет только самого себя".

AFP - новостной портал Orange
8 марта 2007 г.
перевод с французского Б.К.
Boris вне форумов  
  #9
Старое 09.03.2007, 06:00     Последний раз редактировалось Boris; 09.03.2007 в 06:05..
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Кандидат от Cоюза за французскую демократию (UDF) Никола Саркози официально сообщил 8 марта, что в предвыборной кампании примет участие и выступит на его стороне бывший министр UDF г-жа Симона Вей.


AFP
Boris вне форумов  
  #10
Старое 09.03.2007, 22:53
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Новая форма у контролеров SNCF
(железные дороги Франции)


Вот так будут выглядеть контролеры в поездах и электричках.
Новая форма разработана известным кутюрье Кристианом Лакруа.
Boris вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Лента памяти Alena77 Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 1066 15.08.2018 06:39
По поводу переводов для "Новостей из Франции" Boris Новости из Франции 1 04.06.2008 11:20
Ваше мнение о рубрике новостей из Франции? Boris Обо всем 25 07.03.2007 17:52
Новостей нет уже третий день! Fanta2005 Обо всем 1 29.03.2006 15:41


Часовой пояс GMT +2, время: 22:52.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2018 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX