FAQ по замужеству - Смена фамилии

[milysia]

Спасибо вам большое. Я сегодня ходила с мамой мужа. Она очень мягкая.
Я так понимаю нужно брать мужа, все документы и доказывать что можно не менять ничего. Но как???

Мне сказала девушка которая взяла мои документы что она куда то позвонила, и ей главный из другого сервиса сказал по телефону что нужно менять.

А как, доказывать, какие аргументы представлять им???

Я ей дала все свои справки о разводе и смене фамилий. Но она сказала что для получения страховки фамилии в паспорте и свидетельство о рождении должны совпадать и все тут. ((((

Пусть ваш муж позвонит в вышестоящую организацию . Вам ОФФИ выдало виньетку , значит вы имеете право жить во Франции с теми фамилиями которые есть. И не Секю вам указывать.
Требуйте , стойте на своём. Да так просто они не согласятся , здесь каждый неуч считает себя профессором .
Но право на вашей стороне.
Все получают эту карту , это закидоны конкретного офиса . Может они раньше с таким не сталкивались.
Все получится. Не сдавайтесь .

[MadiMadi]

Пусть ваш муж позвонит в вышестоящую организацию . Вам ОФФИ выдало виньетку , значит вы имеете право жить во Франции с теми фамилиями которые есть. И не Секю вам указывать.
Требуйте , стойте на своём. Да так просто они не согласятся , здесь каждый неуч считает себя профессором .
Но право на вашей стороне.
Все получают эту карту , это закидоны конкретного офиса . Может они раньше с таким не сталкивались.
Все получится. Не сдавайтесь .

Спасибо еще раз! Будем доказывать конечно!

Кстати сейчас офи, или это только офи в Реймсе, ничего не дают, и виньеткой называют просто подтверждение оплаты, т.е покупки марок, на сумму 250 евро, которое приходит на имеил. Его нужно распечатать и это называется титром теперь.

[milysia]

Спасибо еще раз! Будем доказывать конечно!

Кстати сейчас офи, или это только офи в Реймсе, ничего не дают, и виньеткой называют просто подтверждение оплаты, т.е покупки марок, на сумму 250 евро, которое приходит на имеил. Его нужно распечатать и это называется титром теперь.

Неважно в каком виде , оно есть , то есть государство Франция вас признало так как есть. И не " девушка в окошке " будет решать надо вам менять фамилию или нет.
По идее у вас должна быть справка о браке - что вы были замужем за гражданином Ивановым , брак расторгнут , фамилия осталась. Она и является основным связующим фактором между свидетельством о рождении и паспортом.
Мэрия вас поженила, Оффи признало , значит и секю обязаны сделать.

[MadiMadi]

Неважно в каком виде , оно есть , то есть государство Франция вас признало так как есть. И не " девушка в окошке " будет решать надо вам менять фамилию или нет.
По идее у вас должна быть справка о браке - что вы были замужем за гражданином Ивановым , брак расторгнут , фамилия осталась. Она и является основным связующим фактором между свидетельством о рождении и паспортом.
Мэрия вас поженила, Оффи признало , значит и секю обязаны сделать.

Сходили сегодня опять в Секю.
В этот раз ни слова про смену паспорта. Документы о смене фамилии они посмотрели. Все переведено с апостилем, и им этого мало, не подходит.

Теперь потребовалось свидетельство о первом браке, которое на украинском языке и без апостиля. На что они сказали, что нам все равно что оно на укр.языке и без апостиля, оно нам нужно. Дали мэил на который можно отправить это свидетельство, а почта оказалось что не работает, когда мы попытались.

В общем поеду опять отвезу им эту бумажку, но думаю они скажут, ой а как же мы ее поймем без перевода.. В общем не понятно ничего пока.

[Medunica]

Здравствуйте ! Я тоже ношу фамилию бывшего мужа ( уже двадцать четыре года), но вот собралась замуж (документы в мэрии , но пришлось свадьбу отложить, пока COVID зверствует ). И вот уже не в первый раз задаюсь вопросом - что делать с фамилией? Заграничный паспорт с туристической визой на пять лет ( до середины 2021-го), все дипломы, банк. счета и карты, все мои местные документы на действующую фамилию (поменяю, а как же все эти бумаги?). Ещё есть время , чтобы изменить фамилию на девичью ...., но так ли это нужно? Прошу у вас совета !
И сразу же хочу поблагодарить всех девушек , которые подсказывают, направляют, поддерживают нас " незнаек" . Без вас бы пришлось ох как туго! СПАСИБО!!!

[Elena Beau]

Здравствуйте ! Я тоже ношу фамилию бывшего мужа ( уже двадцать четыре года), но вот собралась замуж (документы в мэрии , но пришлось свадьбу отложить, пока COVID зверствует ). И вот уже не в первый раз задаюсь вопросом - что делать с фамилией? Заграничный паспорт с туристической визой на пять лет ( до середины 2021-го), все дипломы, банк. счета и карты, все мои местные документы на действующую фамилию (поменяю, а как же все эти бумаги?). Ещё есть время , чтобы изменить фамилию на девичью ...., но так ли это нужно? Прошу у вас совета !
И сразу же хочу поблагодарить всех девушек , которые подсказывают, направляют, поддерживают нас " незнаек" . Без вас бы пришлось ох как туго! СПАСИБО!!!

Я за то, чтобы сменить на девичью!

[Daffna]

Надо менять.

[Elena Beau]

Надо менять.

Согласна! Вам легче жить будет!!!!

[Medunica]

Спасибо за ответы! Решено- буду менять ! Таааак , начинаю с замены Российского паспорта на новый с девичьей фамилией, затем меняю загран на новый, тоже с девичьей . И вот я уже Иванова! А как мне теперь во Францию на мою свадьбу попасть ? Виза же останется в старом , который на Петрову и который изымут сразу же после написания заявления на замену . Запрашивать новую визу, визу невесты , с новым паспортом ? Значит нужна бумага ,что документы уже в мэри и дата свадьбы уже назначена ( взять её пока , к сожалению , не получится , жених в госпитале ) . А что , если мне старый загранпаспорт ( т.е. на Петрову, с визой ) , сказать , что потеряла, припрятать и оставить себе ? Выехать с ним , а уже бракосочетаться с новым , на Иванову ? И уже потом , по возвращении домой , забыть о его существовании?

[elfine]

Medunica, как вариант, загранпаспорт на новую фамилию можно сделать в российском консульстве во Франции, выехав по загранпаспорту со старой и имея внутренний на новую. Это мягко говоря не очень правильно, но по идее должно быть возможно. Если конечно сейчас базы данных на границе не позволяют видеть всё и вся. Я ездила так в 2008 году по загранпаспорту на старую фамилию, меняла на новую уже в Париже. Объявить паспорт потерянным и припрятать, но ехать с ним - по-моему плохое решение. Не вышло бы так, что информация о том, что этот паспорт якобы потерян, будет у пограничников, и паспорт будет уже считаться недействительным.

Или бракосочетайтесь с имеющимся паспортом. Когда бракосочетаетесь, постарайтесь убедить мэрию брать во внимание не паспорт, а св-во о рождении. Иногда они делают это даже "насильственно", потому что именно этого требует французской закон аж с 1794 года: "aucun citoyen ne pourra porter de nom ni de prénom autres que ceux exprimés dans son acte de naissance". Тогда эту фамилию напишут в св-ве о браке, и будет вообще не важно, что у Вас на данный момент в загранпаспорте, да и что во внутреннем тоже. Всё можно будет поменять потом. Но тут не угадать, некоторые мэрии наоборот упорно используют паспортную фамилию, имея дело с иностранцами, как бы их ни просили этого не делать.

[Medunica]

Конечно же Вы правы!!! Огромное спасибо!

[Лахта]

девочки, а если я решила взять фамилию мужа (француза), то теперь мне надо в россии все документы менять на новую фамилию? кто нибудь сталкивался с такой ситуацией, поделитесь пожалуйста. муж настаивает чтобы во всех документах и даже российских я была с его фамилией и брак был легализован в россии тоже.

[Лахта]

Вышла замуж за француза в ноябре 2016 года.
Вернулась в Россию делать визу жены в конце ноября.
НО,приехав,я уже сделала за 1 месяц свидетельство о перемене Имени(буду менять ВСЕ на девичью фамилию).
(Запрос о расторжении брака отправляли в другой регион,аж на Север,поэтому долго)))
IrinaН,вы были правы..долго я делала св-во о перемене имени(фамилии).
Долго ждали запрос с Севера..Хотя,туда,я сама письмо отправляла 1 классом..а вот обратно..почта России никакая))ПОЗОРРР((..
Сдавала в конце декабря в МФЦ на обмен свой рос.паспорт,
получу(написано в выданном документе)до 19 января,потому что попала на праздничные дни.А так за 10 дней должны сделать рос.паспорт на месте,
если находишься в своем регионе.
Вот с 19-20 января,Бог даст получу паспорт на мою девичью!.
После,бегом,сразу сдам рос.паспорт с пакетом документов
делать загранпаспорт в течении 30 календарных дней.
Только потом поеду делать Визу жены.
Постараюсь уложиться до начала марта.
За этот промежуток времени,буду активно менять параллельно ВСЕ внутренние документы,как карты банков(2-3 недели),пенсионную карточку(вышла на пенсию в 50 лет)),СНИЛС(зеленое пенсионное удостоверение) 3 недели),страх.полис(2-3 недели)..остальные документы не надо менять.Только прийти в учреждения и отдать копии св-во о перемене имени,копию нового рос.паспорта и оригиналы ваших документов,например моего св-во о купле квартиры.В регистрационной палате,ТОЛЬКО внесут(изменение)новую фамилию.В ЖКУ,чтобы внесли изменения,в газовую компанию и прочее.
Я думаю,что рос.паспорт выдадут полностью с теми же номерами паспорта,
поменяют только фамилию..
На ВСЕ уйдет 2,5-3 месяца,может немного чуть больше.
Зато девичья фамилия в кармане на всю жизнь.

собираюсь заняться тоже сменой фамилии на фамилию мужа. читаю и прихожу в шок, сколько времени мне придеться провести в россии. я к такому не была готова

[Лахта]

Alicanta,я уже сдавала в 2013 году в Москве экзамены.Теперь всем хорошо,что будем сдавать во Франции.
У меня знание языка на В1,наверное,со всеми буду сдавать в OFII.
Сыну 33 годика.Все свое наследство записывать буду на него.
Поэтому св-во о рождении,чтобы поменял,мне 56 лет,пока я еще жива и здорова.
А французское вод.удост.у меня уже есть.В общем все по новой.Замуж по новой и остальное по новой..
Как получу визу жены,приеду,получу виньетку и сразу подам документы:св-во о перемене имени и св-во о рождении,чтобы в вод.удостоверении поменяли фамилию бывшего рос.мужа на мою девичью.
(Пишу в теме:Смена фамилии..об этом)))

расскажите пожалуйста по подробнее про французские права

[Лахта]

funfun, во Франции женщина не меняет фамилию. Нельзя сделать своей фамилию мужа. Это закон. И даже традиция, которой века. В паспорте можно указать две фамилии - одна своя, а вторая - которую разрешено носить. Или одну - только свою. Это выбирается при заполнении формуляра на паспорт - две фамилии указать или только свою. Две указывать никто не обязан. Допустим, сейчас я 10 лет хожу с паспортом, где написано: такая-то и чуть ниже: по мужу такая-то. А в следующие 10 лет я могу захотеть писать в паспорте только свою фамилию, фамилию по рождению. Запретить никто не сможет. В отдельных случаях можно продолжать носить фамилию мужа после развода - с его согласия или по разрешению судьи. Но своей она от этого не станет.
Все те же правила по закону относятся к другому супругу. Он может писать свою фамилию, а рядом указывать фамилию жены. Это непривычно, но если хочется, запретить никто не сможет.

а что за закон?

[elfine]

девочки, а если я решила взять фамилию мужа (француза), то теперь мне надо в россии все документы менять на новую фамилию? кто нибудь сталкивался с такой ситуацией, поделитесь пожалуйста. муж настаивает чтобы во всех документах и даже российских я была с его фамилией и брак был легализован в россии тоже.

В России Вы можете поменять документы на фамилию мужа, но это чревато некоторыми проблемами, долго объяснять, всё было в теме. Во Франции никак нельзя взять фамилию мужа, её можно только носить, писать второй строчкой в любых официальных документах, а также единственной строчкой в любых досье: банк, страховки, резюме для работы и т. д. Но своей она не станет никогда. Поэтому стоит всерьёз подумать, есть ли смысл в России существовать с одной фамилией, а во Франции с другой.

[Лахта]

В России Вы можете поменять документы на фамилию мужа, но это чревато некоторыми проблемами, долго объяснять, всё было в теме. Во Франции никак нельзя взять фамилию мужа, её можно только носить, писать второй строчкой в любых официальных документах, а также единственной строчкой в любых досье: банк, страховки, резюме для работы и т. д. Но своей она не станет никогда. Поэтому стоит всерьёз подумать, есть ли смысл в России существовать с одной фамилией, а во Франции с другой.

можете написать в личку какими проблемами?

[elfine]

Лахта, в личку не могу. Тут нет ничего секретного. При рождении ребёнка во Франции его мать запишут по девичьей фамилии. Российские власти будут знать эту мать под другой фамилией, возможны проблемы с установлением родства с ребёнком. Возможны наследственные проблемы. Всех проблем я не знаю, они могут появляться непредвиденно, когда до определённых процедур дойдёт очередь, всего не предугадать. У меня были проблемы с пенсионным фондом, для них я была не мать моего ребёнка. Но это не значит, что могут быть только такие проблемы и никаких других.

[Ptu]

Лахта, вы лучше подумайте не какие проблемы это даст. Они могут выскачить как трое из ларца в самый непредсказуемый момент. А какие выгоды. А их нет. Не зря во Франции никто фамилий не меняет.

[radio_triangle]

Здравствуйте!
Готовимся к свадьбе во Франции, обдумываю смену фамилии.
Ситуация:
мы давно в паксе, вид на жительство рабочий, ждем ребенка (родится до свадьбы).
Я планирую добавить к своей фамилии фамилию мужа (скорее всего как nom d'usage, а есть другие варианты?).

Скажите пожалуйста, какие докуметы мои и ребенка надо будет менять после свадьбы и этой неполной смены фамилии, и сколько времени это может занять? Ситуация осложняется тем, что через месяц после свадьбы надо съездить в Россию.

Если прямо очень сложно и долго, можно ли мне поменять фамилию потом, по возвращении?

Спасибо.

[elfine]

radio_triangle, можно использовать как nom d’usage. Других вариантов нет. Это не смена фамилии, и никто здесь не считает это сменой. Это просто разрешение пользоваться чужой фамилией. Своей эта фамилия не станет, каким бы длительным ни было пользование, поэтому менять какие-либо документы нет смысла. Ваша собственная фамилия всегда останется при Вас. Можете просто сами добавлять в разных административных досье épouse такая-то. По мере надобности.

В св-ве о рождении ребёнка мать пишут с девичьей фамилией. Согласно всему вышесказанному.

[radio_triangle]

elfine, спасибо!

А как же французские мадам выйдя замуж за месье Dupont становятся мадам Dupont?
Это то самое nom d'usage?

[elfine]

radio_triangle, не становятся. Это расхожий миф, даже французы в него верят. Да, это nom d’usage. Эта фамилия может и на всю жизнь остаться в документах. Второй строкой после своей собственной. Но своей не станет.

Но это не мешает Вам в разных документах и письмах называться Mme Dupont без упоминания своей девичьей фамилии. Но если в формуляре просят назвать фамилию из гражданского состояния (nom или nom de naissance), надо её писать. Для всего, что связано с медициной, пенсиями, пособиями важно гражданское состояние, как оно есть. А в банках, страховках, в деловых отношениях можно называться как угодно.

[radio_triangle]

elfine,
спасибо!

А titre de sejour менять придется? или можно по старому въехать назад?

[elfine]

radio_triangle, а зачем, если ничего не меняется? Если замужество даёт какие-то новые права, то поменяете, когда придёт время. Возможно в новом и напишут фамилию по мужу. Но надо понимать, что nom d’usage - это право, а не обязанность.

[radio_triangle]

radio_triangle, а зачем, если ничего не меняется?

меняется статус с celibataire на mariee, но на карте это не указывается конечно. Спасибо.

Осталось выяснить, как легализовать брак в России, и по какой визе муж может приехать со мной до легализации брака, но это уже в другой теме наверное

[elfine]

radio_triangle, брак в России легализовать не надо.

Визу оформлять такую же, как для ребёнка, ссылку я дала в другой теме.

[radio_triangle]

elfine,

я имела ввиду что он же должен как-то в россиийской базе отражаться, наш брак, чтобы у мужа были эти основания для упрощенной визы. Я так понимаю, это не автоматически происходит.

[elfine]

radio_triangle, не должен. Любой брак легален, и подразумевается, что Вы сами знаете, что уже замужем и не будете пытаться одновременно приобретать второго мужа в России или любой другой стране.

Сравнительно недавно только вышел закон об актах гражданского состояния за рубежом, и по нему теоретически надо сообщать о таких событиях, как брак или рождение детей. Но никаких пояснений, как это делать, так и не было. И санкций за невыполнение там тоже не было предусмотрено. В самой России создана база (по их местным ЗАГСам), но по-моему процесс ещё не завершён, с заграницей всё ещё сложнее, никто не знает, надо ли сообщать о прошлых событиях или только о новых и главное - как. Попробуйте задать вопрос консульству, теоретически это их надо оповещать, но не удивляйтесь, если они скажут, что никаких указаний пока не получали. И в любом случае если Вы ничего не сделаете, ничего не произойдёт. На форуме есть тема о легализации, там много раз объясняли, что легализовать брак невозможно и не нужно. Легализовать можно документ. Легализация документа - это когда Вас где-то российские власти просят показать св-во о браке. Для это Вы ставите на него апостиль в апелляционном суде, потом переводите на русский. В таком виде российские инстанции могут этот документ принять. Это и есть легализация.

Для упрощённой визы и показывают св-во о браке, только где-то просят апостилировать и переводить, а где-то возможно нет. Посмотрите тему, там должны быть все уточнения по документам, я не очень слежу за этими правилами.

[Elena Beau]

elfine,

я имела ввиду что он же должен как-то в россиийской базе отражаться, наш брак, чтобы у мужа были эти основания для упрощенной визы. Я так понимаю, это не автоматически происходит.

В российской базе данных это никак не отражается. Получение визы для супругов российских граждан упрощенной системе происходит на основании свидетельства о браке в визовом центре при консульстве России во Франции.
Для чего Вы собираетесь менять фамилию? Чтобы создать себе массу административных проблем?