Обмен знаниями английского и французского языков

[Andrew_AC]

Добрый день!
Рассматриваю вариант начала изучения французского языка, а именно для делового общения. Сам использую на работе английский язык. Хочу предложить вариант обмена знаниями между мной и девушкой из москвы, которая имеет представление о французском языке и хотела бы получить общие знания об английском языке.

Заранее спасибо,
Андрей, 27 лет
lice@mail.ru

[curieux]

Добрый день, Андрей!
К сожалению, не могу предложить Вам вариант обмена знаниями французский-английский, так как сама только-только начала его изучать, а на работе, как и Вы, использую английский. Если вдруг кто-нить Вам подскажет или встретится учебник англо-французских деловых соответствий, напишите мне, SVP! Нигде не могу найти( Что, например, писать вместо Best regards/wishes, looking forward... и прочих клише. Заранее спасибо,
Даша de_info@yahoo.com

[Svet]

Best regards/wishes

Cordialement - используется в мейлах, в письмах обычно изьясняются более витиевато.

[Casanier]

Если вдруг кто-нить Вам подскажет или встретится учебник англо-французских деловых соответствий, напишите мне, SVP!

Сочувствую Вам .
У меня только недавно совсем понемножку оба языка стали иногда (!)
синхронно работать ,а то было такое чувство, что ум за разум заходит,
когда нужно было переводить с английского на французский ... Или один ,
или другой ,но никак не перевод с одного на другой..
Стресса было ужасно много ,казалось ,что уже и родной язык не могу вспомнить ...
Но сейчас немножко меньше волнений с французским , и начало потихоньку... что-то получаться .

Поначалу мне помогала эта книга :
Correspondance commerciale français-anglais
de Ulrich Schoenwald
Так что советую .
Там перевод всех базисных фраз-кирпичиков , из которых , как из кубиков можно строить незамысловатые или замысловатые фразы-предложения-письма ...
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASI...985355-0360435
Но на амазоне ее нет сейчас

[curieux]

Cordialement - используется в мейлах, в письмах обычно изьясняются более витиевато.

Спасиб, Svet! Т.е. cordilement настолько же нейтрально, как и ригадз?

[curieux]

Correspondance commerciale français-anglais
de Ulrich Schoenwald
Но на амазоне ее нет сейчас [/QUOTE] Спасибо, постараюсь найти
А насчет перевода, мне кажется с англ. на любой другой переводить проще, хотя он у меня вовсе не в совершенстве но по своей структуре он проще русского и фразы соответственно проще выстраивать с него на любой другой иностранный...