Помогите выбрать имя для франсизации

[wesh wesh]

О, это вполне французское имя, может и прокатить, хотя и не самое современное. Мои знакомые с этим именем в основном 50-летние и старше.

Это какое имя?? Я ведь его не называла вроде..

[wesh wesh]

А Гугл утверждает обратное: минимум два имени арабского происхождения. И с моим воображением это не имеет ничего общего, первые же результаты поиска выдают этот результат. Странно, что вы принимаете это за современность, потому что современные французские имена можно найти списками по убыванию популярности.

Тот же самый гугл мне утверждает совершенно другое о чем я вам и написала в другой теме. Имя которое вы принимаете за арабское, на самом деле африканское (суахили). Другое, оно вообще коренное американское, и последнее, оно хоть и имеет изначалные арабские корни, но имеет наибольшую популярность в африканских, латиноамериканских, карибских странах, и в той же самой франции.

DOM-TOM территориально принадлежит к Франции, но культура там к французской имеет очень отдаленное отношение, и это нормально. Вам виднее, что там возможно, вы там жили, а я - нет.

так это и хорошо что там другая культура. в этом и прелесть

[Рыжая]

Это какое имя?? Я ведь его не называла вроде..

Третье имя, Вы сказали - в Вашем первом посте, как я понимаю. Марион.

[wesh wesh]

Третье имя, Вы сказали - в Вашем первом посте, как я понимаю. Марион.

Ах нет, не оно. Это я писала что такие имена популярны, а так нет у меня другое имя, здесь боюсь писать иначе раскритикуют, а кроме него у меня больше и нет вариантов которые по душе

[MariaM]

Имя которое вы принимаете за арабское, на самом деле африканское (суахили). Другое, оно вообще коренное американское, и последнее, оно хоть и имеет изначалные арабские корни, но имеет наибольшую популярность в африканских, латиноамериканских, карибских странах, и в той же самой франции.

А каким образом американское имя или имя на суахили может пройти под франсизацию?

[Baila-baila]

Тот же самый гугл мне утверждает совершенно другое о чем я вам и написала в другой теме. Имя которое вы принимаете за арабское, на самом деле африканское (суахили). Другое, оно вообще коренное американское, и последнее, оно хоть и имеет изначалные арабские корни, но имеет наибольшую популярность в африканских, латиноамериканских, карибских странах, и в той же самой франции.

«Роза Дамаска» и на суахили, как выяснилось, - роза Дамаска. Дамаск помните, где,или тоже Гугл нужно подключать?
Второе имя, про которое я говорила - это Инайя.
Коренное американское мужское имя Keishа в качестве женского для франсизации?

[wesh wesh]

А каким образом американское имя или имя на суахили может пройти под франсизацию?

а почему нет? полно таких имен у французов

[MariaM]

а почему нет? полно таких имен у французов

Насчет «полно», это спорно. В метрополии французов с такими именами днём с огнём не сыщешь. Может в ДОМ-ТОМах много, не знаю.
Но дело не в этом, франсизация - это изменение имени, чтобы у него было более французское звучание. Имя на суахили не будет имеет более французское звучание, чем имя на русском. Значит оно не соответсвует критериям франсизации.

[wesh wesh]

«Роза Дамаска» и на суахили, как выяснилось, - роза Дамаска. Дамаск помните, где,или тоже Гугл нужно подключать?

да какая разница где он дамаск, важно что это prénom d'origine subsaharienne и точка.

Второе имя, про которое я говорила - это Инайя.

оно популярно в афро-американской диаспоре, карибской диаспоре, латинской диаспоре и в том числе во франции, даже если изначально и имело другие корни. арабов с таким именем практически нет.

Коренное американское мужское имя Keishа в качестве женского для франсизации?

где вы это видели что это мужское имя, я вам привела 2 источника в другой теме. но если даже мужчина назовется таким именем я думаю не будет страшно, так как оно нейтральное.
https://www.behindthename.com/name/keisha
https://www.parents.fr/prenoms/keisha-45242

[wesh wesh]

Насчет «полно», это спорно. В метрополии французов с такими именами днём с огнём не сыщешь. Может в ДОМ-ТОМах много, не знаю.

в cité полно. если вы живете в буржуазных кварталах возможно и нет.

Но дело не в этом, франсизация - это изменение имени, чтобы у него было более французское звучание. Имя на суахили не будет имеет более французское звучание, чем имя на русском. Значит оно не соответсвует критериям франсизации.

у меня это идет как 3 имя, 2 было из списка, им должно быть по фигу, если логично рассуждать

[Baila-baila]

да какая разница где он дамаск, важно что это prénom d'origine subsaharienne и точка.
оно популярно в афро-американской диаспоре, карибской диаспоре, латинской диаспоре и в том числе во франции, даже если изначально и имело другие корни. арабов с таким именем практически нет.

где вы это видели что это мужское имя, я вам привела 2 источника в другой теме. но если даже мужчина назовется таким именем я думаю не будет страшно, так как оно нейтральное.
https://www.behindthename.com/name/keisha
https://www.parents.fr/prenoms/keisha-45242

Да какая разница, где оно популярно, хоть среди пингвинов в Арктике. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Juwa...bint_al-Harith
http://www.prenoms-musulmans.com/201...abe-inaya.html
А вот и про женскую Кейшу нашла. Опять арабское, вариант Айши. Мужская - африканское имя.
https://www.babynames.co.uk/names/keisha/

И что самое интересное, вы оскорбляетесь тому, что вам нравятся арабские имена и арабский же говор (ассent de banlieue). Assumez!

[wesh wesh]

Да какая разница, где оно популярно, хоть среди пингвинов в Арктике. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Juwa...bint_al-Harith
http://www.prenoms-musulmans.com/201...abe-inaya.html

разница очень большая. приведу вам пример: имя Kevin не имеет французского проиждения по определению, но его носит почти каждый 2-й француз из популярных районов.

[wesh wesh]

Да какая разница, где оно популярно, хоть среди пингвинов в Арктике. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Juwa...bint_al-Harith
http://www.prenoms-musulmans.com/201...abe-inaya.html
А вот и про женскую Кейшу нашла. Опять арабское, вариант Айши. Мужская - африканское имя.
https://www.babynames.co.uk/names/keisha/

так я вам привела источник но вы его не читали, вы ищете свои, чтобы мне доказать противоположное.

И что самое интересное, вы оскорбляетесь тому, что вам нравятся арабские имена и арабский же говор (ассent de banlieue). Assumez!

в стодесятый раз вам говорю что мне НЕ нравятся арабские имена, мне нравятся имена de communauté Black, и некоторые экзотические имена, в стиле Таити, полинезийских.

[Baila-baila]

разница очень большая. приведу вам пример: имя Kevin не имеет французского проиждения по определению, но его носит почти каждый 2-й француз из популярных районов.

Каждый второй француз из ситэ на франсизацию его не подавал, мама назвала: посмотрела американский сериал, решила, что это зашибись как красиво, и назвала.
И весь рабочий класс Франции такими именами зовут, спросить - не ошибёшься.

[Baila-baila]

так я вам привела источник но вы его не читали, вы ищете свои, чтобы мне доказать противоположное.



в стодесятый раз вам говорю что мне НЕ нравятся арабские имена, мне нравятся имена de communauté Black, и некоторые экзотические имена, в стиле Таити, полинезийских.

Однако они арабские, даже если вам это и противно. Не экзотические, не полинезийские, ни black, а самые что ни на есть мусульманские. То, что их любят и носят в любимых вами communautés, никак не влияет на их происхождение.
В стиле Таити вам нужно Синди, Мэнди, Салли или ещё что-нибудь в этом роде. Подруга рассказывала, что в классе она была единственной Камий.

[wesh wesh]

Каждый второй француз из ситэ на франсизацию его не подавал, мама назвала: посмотрела американский сериал, решила, что это зашибись как красиво, и назвала.
И весь рабочий класс Франции такими именами зовут, спросить - не ошибёшься.

ну если вы сами признаете что весь рабочий класс так зовут, то это имя уже давно зафранцизировано, даже если и имеет иностранное происхождение. В префектуре им нужны аргументы, если настаивать то должо сработать.

[Baila-baila]

ну если вы сами признаете что весь рабочий класс так зовут, то это имя уже давно зафранцизировано, даже если и имеет иностранное происхождение. В префектуре им нужны аргументы, если настаивать то должо сработать.

Попробуйте. Кевин в качестве женского имени будет ещё покруче Кейши.

[wesh wesh]

Однако они арабские, даже если вам это и противно. Не экзотические, не полинезийские, ни black, а самые что ни на есть мусульманские. То, что их любят и носят в любимых вами communautés, никак не влияет на их происхождение.

эти имена интернациональные, но брэф, не буду больше спорить оставайтесь при своем мнении

В стиле Таити вам нужно Синди, Мэнди, Салли или ещё что-нибудь в этом роде. Подруга рассказывала, что в классе она была единственной Камий.

Это абсолютно не имена Таити. Никакого отношения

[wesh wesh]

Попробуйте. Кевин в качестве женского имени будет ещё покруче Кейши.

Кевин это был как пример.
Еще раз про Кейша, чтобы вам в стопятый раз доказать что это женское американское имя: https://en.wikipedia.org/wiki/Keisha

[zolotova]

из популярных районов.

а что такое популярные районы? Где всем хочется жить?

Кстати, имя Кевин, это как из книжки Freakonomics, воспринимается соответственно. Недавно мои коллеги смеялись, что даже Кевины начали на PhD подавать, куда страна катится.

[zolotova]

стиле Таити, полинезийских.

Maeva точно пройдет ...или возьмите Moana ...ну или к wesh стилю есть Lulu и Wiki

[Baila-baila]

Maeva точно пройдет ...или возьмите Moana ...ну или к wesh стилю есть Lulu и Wiki

Вики - это тоже зачётно, Little Britain сразу вспоминаю, к стилю wesh - идеально.

[latreille]

Кевин это был как пример.
Еще раз про Кейша, чтобы вам в стопятый раз доказать что это женское американское имя: https://en.wikipedia.org/wiki/Keisha

Какая Вы забавная. Где по Вашей ссылке про американское имя? "a female given name claimed to be of Hebrew origin". Не говоря уже о том, что Вы не американское гражданство получать собираетесь.

Важна не употребляемость имени в городе Х, его рабочих окраинах, деревне Y или на побережье Z, а его происхождение (или историческая традиция). Во Франции куча народа с именем Ли, Вы же не станете утверждать, что от этого это имя стало французским?

[Oksy75]

а что такое популярные районы?

https://www.humanite.fr/quartier-pop...ut-dire-603535

[zolotova]

Oksy75, вы решили что я серьезно спрашиваю?

На русском языке такие кварталы называются рабочими. А вот, например, Красный Квартал, он да, популярный.

[paulina77]

А что такое wesh извините?

[Baila-baila]

А что такое wesh извините?

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/wesh

Wesh (« hé ! alors ! salut ! ») vient de l’expression wesh rak (« comment vas-tu ? ») (dialecte algérien et marocain), issue du mot berbère ach (« quoi ? »)[1].
Wesh ( «Что? Ну? Привет!») происходит от выражения wesh rai («Как дела?»)(алжирский и марокканский диалект), в свою очередь произошедшего от берберского слова ash («Что?»).

[paulina77]

Baila-baila, спасибо, никогда бы не догадалась. Upd. - поняла, это что-то типа yo nigga. Жуть.

[fluffy]

О, это вполне французское имя, может и прокатить, хотя и не самое современное. Мои знакомые с этим именем в основном 50-летние и старше.

Что за имя такое?


Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

[Рыжая]

Что за имя такое?

Я уже писала выше - Марион, хотя, как оказалось, это не то, что wesh wesh имела в виду.