Помогите перевести анекдот про Штирлица

[nekto]

Значится анекдот такой:

"Гулял Штирлиц по лесу и увидел дерево с дуплом. Из дупла виднелись чьи-то горящие глаза.
-Наверное, сова, -подумал Штирлиц.
-Сам ты сова, - подумал Борман."

У меня проблема с переводом фразы "Сам ты сова, - подумал Борман".

Спасибо заранее за помощь!

[Vobla]

Может быть, "c'est toi le hibou" или chouette, смотря что вы выбрали
А вообще Штирлица ИМХО очень трудно переводить, много игры слов

[Noizouille]

У меня проблема с переводом фразы "Сам ты сова, - подумал Борман".

Я бы сказала: "Hibou toi-même, pensa Bormann."

Или "сhouette" вместо "hibou".

[La Louette]

А вообще Штирлица ИМХО очень трудно переводить, много игры слов

надо конкурс объявить за перевод анекдота типа
Штирлиц кормил немецких детей украдкой. От украдки дети пухли и дохли.....

мне как-то объяснили, что hibou от chouette отличается только наличием ушей...... у chouette ушей нет

[nekto]

ой, про "украдку" я не перевела бы и конкурс точно бы не выграла

опробую на знакомых оба варианта "c'est toi le hibou" (мой и Воблин) + "Hibou toi-même, pensa Bormann" от Noizouille, который мне нравится больше.

[albo]

Штирлиц кормил немецких детей украдкой. От украдки дети пухли и дохли.....

il donnait a manger en cachette (или лучше en catimini). En mangeant la cachette (la catimini) les enfants crevaient

[Яна]

О, albo, меня обскакал, у меня было аналогичное предложение:
il donnait aux enfants de la nourriture en catimini (или en tapinois).

Наверняка, можно и получше чего найти или развить, но в любом случае этот перевод легче, чем первый.

Оба варианта возможны, я предпочитаю вариант Noizouille, но всё равно не удивляйтесь, если французам будеи "не смешно. Потому что

А вообще Штирлица ИМХО очень трудно переводить, много игры слов

Да и вообще, как Вы объясните, что такое Штирлиц? :о))

[florentinka]

"Гулял Штирлиц по лесу и увидел дерево с дуплом. Из дупла виднелись чьи-то горящие глаза.
-Наверное, сова, -подумал Штирлиц.

"Hibou toi-même, pensa Bormann."

Я сам тебя.......подумал Штирлец...

"сhouette"

...подумал Борман....
А то ж...подумал Штирлец....

[nekto]

Да и вообще, как Вы объясните, что такое Штирлиц?

ну объяснить-то можно, если постараться, и без деталей

[Яна]

Noizouille пишет:

Я сам тебя.......подумал Штирлец...

Noizouille пишет:

...подумал Борман....
А то ж...подумал Штирлец....

ну объяснить-то можно, если постараться, и без деталей

А как, если не секрет? Я бы точно не смогла...

[Boris]

Правильно тут некоторые товарищи сказали: при любом, даже самом "адекватном", переводе анекдотов про Штирлица (и не только) французам будет не смешно, или не очень смешно, или смешно, но совсем не так, как смешно НАМ, или потребуются комментарии и разъяснения, от которых всю соль анекдота тут же выветрит...

Ну-ка, переведите на русский - да так, чтобы было смешно - всего подряд Раймона Дэвоса или Колюша!

А главное - ради чего переводить анекдот про Штирлица французу?

"Что он Гекубе, что ему Гекуба?"

[La Louette]

Да и вообще, как Вы объясните, что такое Штирлиц?

мы купим книгу
http://www.amazon.fr/exec/obidos/tg/...194447-3046525

[Яна]

Книжку – это хорошо. Только обрати внимание: она en très bon état, а не зачитана до дыр. :о))
Я со своей стороны предлагаю:



ну и ещё, например:



Да всё равно не поможет... А лучше фильм показать: в определённых условиях, регулярно и неоднократно, в течение лет тридцати, и не второе так третье поколение французов начнёт понимать анекдоты про Штирлица.
Только имейте в виду: нам для осуществления культурного обмена придётся смотреть и смотреть Père Noël est une ordure... :о((

[nekto]

А главное - ради чего переводить анекдот про Штирлица французу?

мне просто очень нравятся анекдоты про штирлица, (я их даже коллекционировала в свое время) вот я и захотела поделиться,так сказать, собственными эмоциями...

анекдот, мною приведенный, наверное, не самый сложный для перевода, есть такие перлы.... потом, помимо Штирлица и Бормана появляются другие персонажи, не менее значимые,  что существенно осложняет задачу.

[La Louette]

А лучше фильм показать:

нету перевода 17 мгновений весны, я искала

но...
Ян. Знаешь на что я наткнулась намедни? Варвара-краса длинная коса с французским дубляжем

[Azzarga]

Только имейте в виду: нам для осуществления культурного обмена придётся смотреть и смотреть Père Noël est une ordure... :о((

Яна, а что этот фильм кажется не смешным? Мой знакомый француз уверял, что это самый-самый смешной фильм в истории французского кинематографа
Я этот фильм еще не видела, поэтому и спрашиваю тех, кто смотрел

[nekto]

Azzarga, я по телеку смотрела театральную постановку. а не фильм, но с теми же актерами. Смешно не было. Вообще, мне эта история показалась скорее грустной, чем смешной.

[Яна]

Яна, а что этот фильм кажется не смешным? Мой знакомый француз уверял, что это самый-самый смешной фильм в истории французского кинематографа

Я ведь неслучайно именно его назвала.
У французов меньше "культовых" фильмов, чем у нас (где-то в недрах этого форума болтается тема про культовые фразы :о)). Почему так - не знаю. Где-то в другой теме я уже высказывала предположение, что их культовые фразы - не столько из книг и фильмов, как у нас, а больше из BD. Я даже пыталась провести опрос среди родственников и знакомых на тему "Что для вас является культовым фильмом" - результаты неутешительны и непоказательны. Но я и без них знаю, что самые культовые для французов "Les tontons flingueurs" и "Père Noël est une ordure". И он, конечно, смешной. И для французов и для русских. Но культовый - только для них. Не будете вы его смотреть столько же раз, сколько смотрели "Бриллиантовую руку". Я его смотрела полтора раза. Мне достаточно. Узнаю, когда собеседники или журнальные статьи его цитируют. Но для поднятия настроения посмотрю "Джентльменов удачи" или "Кавказскую пленницу". Мне жаль, что французы со мной за компанию их не оценят, но что ж тут поделаешь...
Ещё раз, чтобы не быть неправильно понятой: дело не в том, что у нас смешнее, а у них не смешнее. Не всякий фильм (это не обязательно комедии. кстати) становится культовым. И резоны здесь не только и не столько кинематографические.

Знаешь на что я наткнулась намедни? Варвара-краса длинная коса с французским дубляжем

У меня мечта - с субтитрами. Здесь когда (редко) идут по ТВ - с субтитрами. А кассет с субтитрами не видела никогда, только дублированные.
А про русские ДВД (где могли бы быть субтитры) вообще ничего не поняла - там народ чего-то про зоны начал говорить, я вырубилась из разговора... :о((

[Vobla]

Народ, сжальтесь, скажите - где видели Варвару с субтитрами? И где разговор про ДВД? А вот тебе про зоны и как от них избавиться:

http://www.dezonage-dvd.net/zone/zone.htm

"Джентльменов", думаю, перевести трудновато... Вопрос к знающим: есть ли тут эквивалент русской "фени"? Пока что у меня складывается впечатление, что нету...

А ваще, народ, почему вы сами субтитры не делаете? Ну-ка, вперед! За работу! :-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[Яна]

Народ, сжальтесь, скажите - где видели Варвару с субтитрами?

Это не я, это La Louette, а она в Москве (но места там явно знает :о))

И где разговор про ДВД?

Это был давнишний разговор где-то в "Между нами..." или "Обо всём"
За ссылку спасибо, посмотрю (хотя уже страшно).

"Джентльменов", думаю, перевести трудновато...

Я тоже так думаю. Но со всеми этими фильмами трудность не только в переводе. Перевести можно хорошо, а смешно не будет... Тут и реалии, и история, и "наше заветное", и, пардон, менталитет.

А ваще, народ, почему вы сами субтитры не делаете? Ну-ка, вперед! За работу!

Вообще, мысль дельная... Развей, пожалуйста. Потому что "устные субтитры" для домашнего пользования - это я умею. А что, можно это как-то технически изобразить... (Вобла, если ты скажешь, что ты это умеешь, последствия на моей психике могут оказаться неожиданными и необратимыми... :о))

есть ли тут эквивалент русской "фени"?

Есть. Это я. :о))

[La Louette]

я не помню с субтитрами или нет я помню что на трех языках русский, французский и английский врать не буду

[Vobla]

Яна, ну ты это :-)))))))))))) Феня, это по которой "ботают", вроде как широко известные "пасть порву" и пр. В смысле тюремный жаргон. Как переводить "Джентльменов", если тута такого нет?..

Про зоны, поверь совсем недавнему чайнику, это не страшно. Я и сама так думала, но по прочтении инфы все стало ясно

Про субтитры - технически это изобразить можно. То есть самое длинное в этом деле - закодировать фильм, чтобы читать на компе. В смысле если его нет скачанного из Нета, то перевести ДВД в формат avi или mpeg. Правда, есть програмка, коя прямо на ДВД работает, но она не такая уж и дешевая. Других не знаю А еще - написать енти субтитры на бумаге, то есть том же компе Далее - дело техники, надо подогнать фр. словеса под звуки. Если не стало очень страшно, могу еще развить Тока не пужай меня последствиями на психике, я ж кульпабилизировать буду :-)))))))))))))))))))))

[Vobla]

А, если Варвара в Москве... У нас она тут вряд ли есть

[La Louette]

я искала Обыкновенное чудо, а оно только по русски..... Ты хочешь Варвару?

[Vobla]

Я хочу не Варвару, а ейные субтитры Сама-то она у меня есть Или звуковую дорожку с дубляжом, енто еще лучше

[La Louette]

там и субтитры и дубляж
http://www.russianbeat.com/v_tree.cf...F2%F1%EA%E8%E5
а еще такие же Морозко, как я люблю Морозко..... и Влшебная лампа Аладина... меня сейчас отсюда погонят..... никто ведь не поверит, что я ищу 17 мгновений весны

[Vobla]

О! Пасибки за сайт А за что гнать-то? За просвещение некоторых навроде меня?

[La Louette]

за то, что это как бы анекдоты про Штирлица

[Vobla]

Да ладно Чистота темы - дело хорошее, но если она отклонилась в интересную и даже полезную сторону, ничего плохого в этом нет