Помогите с переводом

[Cindy]

Надо перевести фразу-клише с английского на французский.
To whom it may concern.

Так обычно пишут в деловом письме, когда
имя адресата неизвестно.
Спасибо.

[Fleur Blanche]

A qui de droit

[Cindy]

Merci

[Mimino]

У меня тоже просьба помочь!
Перевожу в дипломе выражение "по специальности"
(контекст: ...присвоена квалификация...по специальности...)

как pour specialisation,
но начал сомневаться. Подскажите, какой предлог благозвучнее!!

[Sandy]

il a été conféré à Ivanov Ivan la qualification.....
dans la spécialité

[Mimino]

Спасибо!

[Lexus]

Приветствую всех!

Давно не мог писать в лист, а тут знакомому понадобилось СРОЧНО (буквально сегодня, в воскресенье) перевести пару документов и свидетельство о рождении с русского на французский.

Очень надеюсь, что кто-нибудь уже сталкивался с этим и сможет помочь.

На крайний случай надеюсь на наличие у кого-либо специализированного словаря.

Просьба откликнуться. (ICQ 332667335 - но все время телефон занимать не могу, подключаюсь время от времени)

Я пока набиваю русский текст, но может у кого-то уже есть готовый перевод документов на французский язык.
__________________________________________________ ___________

Министерство Российской Федерации по налогам и сборам
СВИДЕТЕЛЬСТВО

о внесении записи в Единый государственный реестр юридических лиц

Настоящим подтверждается, что в соответствии с Федеральным законом «О государственной регистрации юридических лиц» в единый государственный реестр юридических лиц внесена запись о государственной регистрации изменений, вносиммых в учредительные документы юридического лица

Общество с ограниченной ответственностью «Общество»
(полное наименование юридического лица с указанием организационно-правовой формы)

ООО «Общество»
(сокращенное наименование юридического лица)


(фирменное наименование)

Основной государственный регистрационный номер 0000000000

(дата) (месяц прописью) (год) за государственным регистрационным номером


Инспекция Министерства Российской Федерации по налогам и сборам № по Центральному административному округу г.Москва
(наименование регитсрирующего органа)

Заместитель руководителя инспекции МНС России № по ЦАО г.Москвы

(подпись, ФИО)
Серия 00 № 000000000

Госкомстат России
МОСКОВСКИЙ ГОРОДСКОЙ КОМИТЕТ ГОСУДАРСТВЕННОЙ СТАТИСТИКИ (МОСГОРКОМСТАТ)



Информационное письмо об учете в ЕГРПО

ГЕНЕРАЛЬНОМУ ДИРЕКТОРУ ОБЩЕСТВА С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «Общество»


От № 0000

На основании представленных изменений к учредительным документам, выписки из единого государственного реестра юридических лиц

ОБЩЕСТВА С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕНОСТЬЮ «ОБЩЕСТВО», ВНЕСЕНО В ЕДИНЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ РЕЕСТР ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ ИНСПЕКЦИЕЙ МНС РОССИИ № ПО ЦАО Г.МОСКВЫ ОТ № 0000000


Мосгоркомстат внес соответствующие изменения в Единый государственный регистр предприятий и организаций (ЕГРПО) и сообщает установленную юридическому лицу идентификацию по общероссийским классификаторам:

ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «ОБЩЕСТВО»

Коды:

//Далее идут коды, в расшифровке которых я не уверен на 100%

ОКПО – общероссийский классификатор предприятий и организаций

ОКВЭД – общероссийский классификатор внешне-экономической деятельности

ОКОГУ – общероссийский классификатор органов государственного управления

ОКАТО – общероссийский классификатор административно-территориальных органов

ОКФС – общероссийский классификатор форм собственности

ОКОПФ – общероссийский классификатор организационно-правовых форм


Адрес: -----
Телефон: ----
Электронная почта: ----

Учет и идентификацию осуществил

Заместитель Председателя Мосгоркомстата

Данные государственной регистрации

Орган государственной регистрации
ИНСПЕКЦИЯ МНС РОССИ № ПО ЦАЯ Г.МОСКВЫ

Государственный регистрационный номер записи:

Дата регистрации:

+ СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ (целиком)


С надеждой на СРОЧНУЮ помощь.

Алексей Большов