Разные написания фамилии

[Fee verte]

У моём имени и фамилии присутствует буквосочетание "кс" и буква "у". В загранпаспорте они записаны в английской транскрипции: "ks" и "u". Но французы всегда записывают их как "x" и "ou" причём везде - на более половины приглашений на частную визу, в письме про приз ан шарже, из университета в письмах секретарь обращается ко мне на "x" и "ou"... Лично мне это пока не мешает, но очень боюсь как бы не возникло потом проблем, если в каком-нибудь документе не усмотрю и запишут опять-таки "x" и "ou".
Можно ли взять что-то вроде справки, что это два написания одной фамилии/имени? Один знакомый года четыре назад брал такую справку в Марселе ( неизвестно у кого) в такой же ситуации, но контакт с ним утерян, к сожалению.

[Madlen]

Один знакомый года четыре назад брал такую справку в Марселе ( неизвестно у кого) в такой же ситуации, но контакт с ним утерян, к сожалению.

Я обращалась в Российское посольство в Париже. За 30 евро они ставят штапм в загранпаспорт о транскрипции Вашей фамилии и имени, т.е. пишут в штампике французский вариант. Ждала 15 минут.

[Cathy]

У моём имени и фамилии присутствует буквосочетание "кс" и буква "у". В загранпаспорте они записаны в английской транскрипции: "кс" и "у". Можно ли взять что-то вроде справки, что это два написания одной фамилии/имени? Один знакомый года четыре назад брал такую справку в Марселе ( неизвестно у кого) в такой же ситуации, но контакт с ним утерян, к сожалению.

моей знакомой такую справку написали в Посольстве Беларуси за 30 или 45 евро.
удачи!

[Sol5]

я ничего не делала, в префектуре с новым паспортом пришла, там было "sh" "u" вместо "ch" "ou". Сказала, что сменились правила перевода имен, они посмотрели, ничего не сказали, дали титр де сежур. Была в банке, там сказали, что если префеkтура одобрила, то и они тоже, только сделали фотокопии обоих паспортов и все дела!!!