Апостиль на свидетельство о рождении

[elena_vasina]

Это не значит, что на оригинал невозможно поставить. Это просто значит, что первый оригинал не читается. Или еще ситуация сложнее (как у меня, я родилась в Казахстане). Нужно сделать свежий оригинал - дубликат. На него не могут не поставиль апостиль. Я так и делала, пришлось в Москву в Минюст два раза ездить (но у меня очень особый случай с местом рождения).

Дубликат свидетельства о рождении + апостиль сколько по времени действует? То есть, какая "свежесть" документа должна быть для подачи на гражданство? Если дубликат выдан 5 лет назад, свежего перевода не достаточно?

[pavidla]

Апостили ставят на дубликате, не на копии.

Мой сын сделал новое свидетельство о рождении, на котором написано Повторное, бумажное и на него поставил апостиль. А здесь уже переводчица перевела свидетельство и апостиль.

[Ptu]

Если дубликат выдан 5 лет назад, свежего перевода не достаточно?
 

Дубликат это оригинал, он не имеет срока действия, как и апостиль на нем. Да и перевод тоже.

Копию любого документа можно тоже апостилировать, только в другом органе - в Минюсте. Я так и делала до этапа гражданства. Другой вопрос, что на гражданство я бы не стала рисковать, и подавала оригинал.

[Елена781]

Здравствуйте,
Маме надо сделать апостиль на свидетельство о рождении для ВНЖ Визитер (будем подавать первый раз, сейчас у нее виза Визитер)
Свидетельство забыли в России, мы во Франции.
Можно ли сделать апостиль на российское свидетельство во Франции или в Европе ?
Или есть вариант попросить подругу сделать апостиль в Питере (на Восстания 6 например), но сегодня там сказали, что срок изготовления до месяца.
Какие другие варианты могут быть при сегодняшних обстоятельствах ?
Спасибо

[lipa1]

Маме надо сделать апостиль на свидетельство о рождении для ВНЖ Визитер (будем подавать первый раз, сейчас у нее виза Визитер)
Свидетельство забыли в России, мы во Франции.

Если у Вас есть копия и перевод, то скорее всего никто не будет даже смотреть оригинал. А уж как его получить сейчас из России, сказать сложно. Ищите тех, кто может передать его, смотрите темы о поездках в РОссию. Есть специальная тема с такими просьбами и предложениями помочь.
Апостиль не требуется для ВНЖ.

[Елена781]

Если у Вас есть копия и перевод, то скорее всего никто не будет даже смотреть оригинал. А уж как его получить сейчас из России, сказать сложно. Ищите тех, кто может передать его, смотрите темы о поездках в РОссию. Есть специальная тема с такими просьбами и предложениями помочь.
Апостиль не требуется для ВНЖ.

Спасибо большое за ответ !!!
Это точно-точно, что Апостиль не нужен на ВНЖ ? Префектура Гренобля...

Есть нотариально заверенная копия и перевод из Питера, которые подавали в консульство 2 года назад. Не слишком ли большой срок для перевода ?
Может, сделать перевод с traducteur assermenté из Франции ?

Огромное спасибо

[lipa1]

Может, сделать перевод с traducteur assermenté из Франции ?

Я бы сделала именно так. Апостиль нужен только при запросе гражданства, натурализации.

[Dubliner]

Добрый день!
когда-то делал апостиль на французские документы - через суд в Aix-en-Provence, высылал по почте, по-моему с чеком на энную сумму, но это было много лет назад и какая ситуация сейчас - не знаю

Вопрос следующего рода: процедура по-прежнему проводится через почту в суде Aix-en-Provence (для региона Alpes-Maritimes) и сколько в среднем всё занимает по времени из опыта?

Необходимо заверить доверенность, заключенную у французского нотариуса, с переводом на украинский.

[Ptu]

Dubliner, заверять будут не перевод, а документ. Это бесплатно. Занимает в разных судах разное время, в целом закладывайте неделю, может быть быстрее. Перевод нужно делать уже после проставления апостиля. Так как апостиль требует перевода. В России переводы требуют именно сделанные в России. Как на Украине не знаю.
Процедура обычно описана в каждом аппеляционном суде. Как правило это небольшой формуляр, который нужно заполнить, сам документ и конверт с маркой для обратной отсылки.

[Dubliner]

Dubliner, заверять будут не перевод, а документ. Это бесплатно. Занимает в разных судах разное время, в целом закладывайте неделю, может быть быстрее. Перевод нужно делать уже после проставления апостиля. Так как апостиль требует перевода. В России переводы требуют именно сделанные в России. Как на Украине не знаю.
Процедура обычно описана в каждом аппеляционном суде. Как правило это небольшой формуляр, который нужно заполнить, сам документ и конверт с маркой для обратной отсылки.

благодарю за скорый и точный ответ


Да, действительно, вспомнил, что я высылал не с чеком письмо, а с конвертом и маркой для обратной доставки в своё время.

[Simka]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, возникли такие вопросы:

Получила повторное свидетельство о рождении по месту прописки, а не по конкретному месту рождения. Играет ли это какую-либо роль?

Нужно ли ставить апостиль на справку о несудимости, выданную посольством России в Париже?

Заранее благодарю за ответы.

[Ptu]

Получила повторное свидетельство о рождении по месту прописки, а не по конкретному месту рождения. Играет ли это какую-либо роль?

Конечно не играет. Да это и не может нигде фиругировать, в свителельстве указывается место рождения, а не место получения. Вы получили такой же оригинал, как и был.

[Ptu]

Нужно ли ставить апостиль на справку о несудимости, выданную посольством России в Париже?

Нет, не нужно.

[Simka]

Ptu, спасибо огромное за ответы. Одиннадцать лет назад Вы мне также ответили на вопросы, про документы о замужестве, помню, как сейчас! Спасибо!

[Marta89]

Добрый день, я только что получила Passeport Talent Artiste non salariee на три месяца с дальнейшим получением внж в префектуре. Хотела бы узнать у вас по документам по приезду во Францию, чтобы подготовить все еще в России. На сайте префектуры очень базовая информация.
 
- нужно ли ставить апостиль на свидетельство о рождении, паспорт гражданина РФ, загран паспорт, справку о несудимости? Если да, то апостиль на орининал или на копию?
- документы на английком (дипломы из других стран) нужно будет перевести на французский и заверить в соответствующих консульствах?
- документы на русском у меня уже заверены переводчиком в Росиии. Нужен ли это также сделать во Франции уже акредитованным переводчиком?
- у меня большое портфолио художника. Нужно ли предостваить его в полном обьеме как и при подаче на визу в Москве? Много интервью, публикаций, статей, рекомендательных, писем все на англисйком или других языках, а также мотивационное письмо. Нужно ли это тоже все перевести на франзуский?
-подойдет ли справка из Российского банка с печатью на английском с эквивалентом в евро и переведенная на французский? Спасибо

[elena_vasina]

Добрый день, я только что получила Passeport Talent Artiste non salariee на три месяца с дальнейшим получением внж в префектуре. Хотела бы узнать у вас по документам по приезду во Францию, чтобы подготовить все еще в России. На сайте префектуры очень базовая информация.
 
- нужно ли ставить апостиль на свидетельство о рождении, паспорт гражданина РФ, загран паспорт, справку о несудимости? Если да, то апостиль на орининал или на копию?
- документы на английком (дипломы из других стран) нужно будет перевести на французский и заверить в соответствующих консульствах?
- документы на русском у меня уже заверены переводчиком в Росиии. Нужен ли это также сделать во Франции уже акредитованным переводчиком?
- у меня большое портфолио художника. Нужно ли предостваить его в полном обьеме как и при подаче на визу в Москве? Много интервью, публикаций, статей, рекомендательных, писем все на англисйком или других языках, а также мотивационное письмо. Нужно ли это тоже все перевести на франзуский?
-подойдет ли справка из Российского банка с печатью на английском с эквивалентом в евро и переведенная на французский? Спасибо

Здравствуйте!
Возьмите несколько дубликатов свидетельства о рождении (в 1 день можно получить 1 дубликат, но никто не запрещает получать дубликаты, например, несколько дней подряд). Далее на каждый дубликат проставьте апостиль. Я так сделала и не жалею.
По Passeport Talent Artiste non salariee Вам лучше поискать отдельную тему на форуме.

[Рыжая]

- нужно ли ставить апостиль на свидетельство о рождении, паспорт гражданина РФ, загран паспорт

Нет, на паспорт и загранпаспорт апостили не ставятся. Они годны сами по себе.

[Simka]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, нужно ли ставить апостиль на свидетельства о рождении родителей при подаче документов на французское гражданство?
Заранее спасибо за ответ.

[Ptu]

Simka, нет, достаточно простой фотокопии с переводом у присяжного переводчика. Это множество раз говорилось ч теме о гражданстве.