Русские в Гренобле - 2

[Lyonella]

Мне тут сказали брать не думая потому что в Питере точно такое же (с перламутровыми пуговицами, может???) стоит 65 тыщ

ой, ну как же так, не меряя? Ведь свадебное платье - это такая вещь....Во-первых, подгоняют в магазине до миллиметра (ну допустим, найдт она в Питере, где подогнать...)
Ну а самое главное - как сидит. Одно и тоже платье может преобразить, а может "дурнушкой" сделать. Например, мне мое свадебное платье, когда я его на вешалке увидела, вообще не понравилось. Померила так, для кучи. Померила и .....влюбилась. Просто принцесса стала.
Мне кажется, нельзя свадебное платье заочно покупать, весь праздник можно себе испортить. Пусть лучше землю роет в Питере, пусть экономит на других свадебных статьях расходов, но платье покупать нужно самой...Но это мое ИХМО

[Ptu]

В Девичнике есть тема о Свадьбах, давайте обсуждать детали покупки платья там.

[Ptu]

были сегодя на спектакле Papagalli, очень мило повеселились

[nata..s]

Ptu , девочки , извините , что не перезвонила и не забрала диски с мультами. Аккурат на следующий день после моего последнего сообщения попала в больницу и сразу на операцию. Так что уступаю место . Vrubelru , Вы , кажется хотели тоже переписать. Я буду в очереди последней , пока не до того. Извините.

[sonatina]

nata..s, выздоравливайте поскорей! Ну что ж Вы так....

[Ptu]

Вот увидела объявление, может кто ищет что-то подработать http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=50321

[vrubelru]

даю ссылку на свое объявление http://www.infrance.su/forum/showthr...29#post1403229 по продаже квартиры

[TatjanaSka]

Уважаемые жители и жительницы Гренобля, помогите, пожалуйста.
Понадобились услуги сертифицированного переводчика, в том числе присутствие переводчика на подписании брачного контракта и на бракосочетании в мэрии. Телефон переводчицы, которую рекомендовали в мэрии, не отвечает. Может, у кого-нибудь есть контакты еще других переводчиков, услугами которых вы пользовались? Русско-французских, понятное дело.
Дело неспешное, все подписания будут происходить в апреле, но хотелось бы определиться заранее.
Спасибо заранее

[Ptu]

TatjanaSka, добро пожаловать на нашу клубму, только подумала Вам ссылку дать - а Вы тут как тут!

Вы уверены, что нужен именно присяжный переводчик? НА свадьбах обычно разрешают переводить обычным переводчикам , в том числе знакомым/друзъям. Вот для подписания контракта лучше человек, который поросту владеет немного вопросом, без некоторых знаний труднее объяснять и по-русски что есть что. Но тоже вроде требования присяжного переводчика нет.

[TatjanaSka]

TatjanaSka, добро пожаловать на нашу клубму, только подумала Вам ссылку дать - а Вы тут как тут!

Вы уверены, что нужен именно присяжный переводчик? НА свадьбах обычно разрешают переводить обычным переводчикам , в том числе знакомым/друзъям. Вот для подписания контракта лучше человек, который поросту владеет немного вопросом, без некоторых знаний труднее объяснять и по-русски что есть что. Но тоже вроде требования присяжного переводчика нет.

Спасибо за приглашение, Ptu! Клумба у вас замечательная, я ее, признаюсь, читаю еще с осени, но сама пока не писала сюда, да вот пришлось
Еще б я не была в уверена, если нам в мэрии сказали обеспечить присутствие traducteur assermente и даже списочек выдали нам переводчиков таких. Я б и без переводчика спокойно обошлась, что я, не в состоянии понять, что я выхожу замуж, и Oui сказать не смогу, что ли?
Наша мэрия (St. Nizier du Moucherotte) вообще собрала все, что могла. Вот скажите, зачем ей мой российский паспорт? Затребовали и его! И сказали, что постараются обойтись копией без перевода, но это не точно, может и перевод понадобиться (7 страниц никому не нужной информации, ага)... Вот сидим и ждем, понадобится перевод или нет.
Кстати, дама из нашей мэрии - придумщица всех этих требований, ссылается на мэрию Гренобля, потому что она (дама) впервые занимается бракосочетанием русско-французской пары, поэтому она консультируется там. И якобы оттуда ей эта информация и идет.

Насчет переводчика для контракта. Тут уже наша совместная с женихом инициатива. Жених обратился к своему нотариусу, как заключать контракт с невестой, не владеющей французским. Тот сказал, что не знает, но проконсультируется в Лионе. Сегодня ответ - все легко, только надо перевести контракт на русский, но стоить это в Лионе будет ровно в 1.5 раза дороже французского контракта. Вот мы и подумали, если перевести контракт у сертифицированного переводчика, и представить его присутствие при подписании мною контракта - это ж будет нормальное обеспечение моих прав и свобод, и все ж не так дорого?
А какую ссылку вы мне хотели дать, Ptu?

[Violette69]

девочки! получила сегодня посылку с vente-privée с лыжными брюками, оказались маломерки( моя сидел и плакаль), фирма Спаидер, очень качественные. Никому не нужны?( пойдут, наверное на 42 французский размер, муж с 40 размером померил- немного великоваты). Если кому нужно, пiшите в личку, вышлю фотографию и отдам за 50 евро. Думать надо до воскресения.Ну а если никому не надо, отошлю обратно.

[Ptu]

TatjanaSka, я хотела дать ссылку на эту тему.

Рпаз мэрия требует - ничего не поделать. У меня тоже паспорт требовали переводить. Я переводила у переводчицы из Эшироля, кажется ее фамилия Макрова была, она болгарка. Но теперь ее не могу найти по желтым страницам. Я тоже все телефоны оборвала по списку мэрии. Никакие телефоны уже не били действительны. Кроме ее.

По поводу контракта - Вы можете подписывать контракт даже не зная языка, это ВАШЕ дело решить, что лучше перевести, чтобы поняль все в нем. А нотариус ВАм не может навязать услугу. Судя по всему, он попросту решил заработать на этом. перевод письменно вообще не нужно делать. Важно попросту его понять. Все.
А кое-кто вообще подписывал контракт ни слова в нем не понимая. Я это не поддерживаю, но факт остается фактом - такие случаи не редки.

[TatjanaSka]

По поводу контракта - Вы можете подписывать контракт даже не зная языка, это ВАШЕ дело решить, что лучше перевести, чтобы поняль все в нем. А нотариус ВАм не может навязать услугу. Судя по всему, он попросту решил заработать на этом. перевод письменно вообще не нужно делать. Важно попросту его понять. Все.
А кое-кто вообще подписывал контракт ни слова в нем не понимая. Я это не поддерживаю, но факт остается фактом - такие случаи не редки.

Я сама очень хочу подписывать контракт с переводчиком! Это в моих интересах потому что у меня оооочень много вопросов к нотариусу, я вообще не люблю ничего подписывать, не разобравшись Вон, я уже 3 дня тему "Брачные контракты" терзаю
За подсказку про переводчицу из Эшироля спасибо, будем искать...

[Ptu]

TatjanaSka, так я и спрашиваю - зачем именно присяжный? можно просто переводчика, покованного более менее в контрактах челвека? или Ввы сами непременно хотите присяжного?

[Ptu]

TatjanaSka, если хотите присяжный перевод контракта - берете копию контракта, высылаете по электронке одной из присяжных переводчиц - форумчанок, и они пришлют по почте готовый присяэный перевод со всеми печатями. Присутствие тогда вообще не нужно. У Вас будет текст. Наверняка у них тарифы будут не такие как у вашего нотариуса.

[vrubelru]

а еще проще: получить по электронке и перевести в москве

[TatjanaSka]

TatjanaSka, так я и спрашиваю - зачем именно присяжный? можно просто переводчика, покованного более менее в контрактах челвека? или Ввы сами непременно хотите присяжного?

Присяжного переводчика мэрия хочет все равно искать придется для бракосочетания.

TatjanaSka, если хотите присяжный перевод контракта - берете копию контракта, высылаете по электронке одной из присяжных переводчиц - форумчанок, и они пришлют по почте готовый присяэный перевод со всеми печатями. Присутствие тогда вообще не нужно. У Вас будет текст. Наверняка у них тарифы будут не такие как у вашего нотариуса.

Мы с Вами мыслим просто параллельно потому что я уже списалась с Фати на этот счет. Она мне все мои свидетельства уже переводила. Тарифы у нее, и правда, гораздо приятнее, чем у нотариуса.
И Вы правы совершенно, на подписание контракта можно пригласить и обычного переводчика. Его найти в Гренобле наверняка полегче. А вопросы у меня к нотариусу несложные, с переводом справится любой человек, хорошо знающий французский язык.

[TatjanaSka]

а еще проще: получить по электронке и перевести в москве

Почему проще в Москве? Я из Екатеринбурга, а сейчас в Гренобле И стоимость переводов в Екатеринбурге ненамного дешевле, чем здесь. Да еще и набегаешься - сдай, получи, оплати в кассе в офисе через дорогу, готовность через неделю... Не, с нашими форумскими переводчицами гораздо комфортнее

[Ptu]

Присяжного переводчика мэрия хочет все равно искать придется для бракосочетания.



Мы с Вами мыслим просто параллельно потому что я уже списалась с Фати на этот счет. Она мне все мои свидетельства уже переводила. Тарифы у нее, и правда, гораздо приятнее, чем у нотариуса.
И Вы правы совершенно, на подписание контракта можно пригласить и обычного переводчика. Его найти в Гренобле наверняка полегче. А вопросы у меня к нотариусу несложные, с переводом справится любой человек, хорошо знающий французский язык.

я про мэрит и писала- если хочет, придется удовлетворить. Я про контракт..
Присяжного придется вызванивать по списку, может кто живой в списке будет.

[vrubelru]

TatjanaSka, извините, думала вы из Москвы, перепутала Вас в с другим человеком. Тогда дешевле и проще в Екатеринбурге , ну или в Москве по электронке. Это Вм выйдет значительно дешевле.

[vrubelru]

TatjanaSka, если хотите, могу Вам перевести, диплом ИНЯз им. Мориса Тореза, да и при Tribunal de Grande Instance тоже assermentée на устные переводы но печати на письменные нет

[Ptu]

vrubelru, Аня, ты знаешь тарифы сейчас в Москве? Я-то не знаю, но цены так растут курс подскочил и цены за ним вприпрыжку.. Моя мама теперь за квартиру 2 комнатную платит столько же сколько и мы за нашу!

[vrubelru]

Ptu, про тарифы на перевод знаю, тк верчусь в этой сфере с детства в Москве сейчас все дешевеет в плане оплаты услуг. Обычно опытный переводчик берет 10-15 евро за страницу (страница это не помню сколько знаков), неопытный 7-10

[aydan]

Наша мэрия (St. Nizier du Moucherotte) вообще собрала все, что могла. Вот скажите, зачем ей мой российский паспорт? Затребовали и его! И сказали, что постараются обойтись копией без перевода, но это не точно, может и перевод понадобиться (7 страниц никому не нужной информации, ага)... Вот сидим и ждем, понадобится перевод или нет.
Кстати, дама из нашей мэрии - придумщица всех этих требований, ссылается на мэрию Гренобля, потому что она (дама) впервые занимается бракосочетанием русско-французской пары, поэтому она консультируется там. И якобы оттуда ей эта информация и идет.

Согласна, что неприятно, но дама ваша не придумывает. Мэрия Гренобля требует перевод внутреннего российского паспорта с особым упором на то, что страница, где печать о браке ставят, пустая. Зачем им это надо - непонятно, раз еще вместе с этим нужно справку из посольства предоставлять.

А зачем вашей мэрии просто копия без перевода? Они что, русский понимают?

[TatjanaSka]

про тарифы на перевод знаю, тк верчусь в этой сфере с детства в Москве сейчас все дешевеет в плане оплаты услуг. Обычно опытный переводчик берет 10-15 евро за страницу (страница это не помню сколько знаков), неопытный 7-10

Ну правильно, 15 евро и в Екатеринбурге стоит, да еще набегаешься. А тут, у наших переводчиц с форума, ненамного дороже, и бегать никуда не надо.
Да в любом случае, я сейчас в Гренобле, в Екатеринбург буду возвращаться только за визой невесты, на небольшое время. Некогда там переводить Да пока, вроде, и не попросили перевод.

TatjanaSka, если хотите, могу Вам перевести, диплом ИНЯз им. Мориса Тореза, да и при Tribunal de Grande Instance тоже assermentée на устные переводы но печати на письменные нет

Слушайте, vrubelru, так давайте мы Вас на устные переводы позовем? Серьезно! Я Вам напишу в личку, ОК?

[TatjanaSka]

Согласна, что неприятно, но дама ваша не придумывает. Мэрия Гренобля требует перевод внутреннего российского паспорта с особым упором на то, что страница, где печать о браке ставят, пустая. Зачем им это надо - непонятно, раз еще вместе с этим нужно справку из посольства предоставлять.

А зачем вашей мэрии просто копия без перевода? Они что, русский понимают?

Вот еще умники! А у меня эта страница вовсе не пустая! У меня там 2 печати неудобочитаемых - о замужестве и о разводе. А в досье имеется куча бумажек: присяжным переводчиком переведенные свидетельство о моем разводе и справка о заключении брака и смене фамилии... да еще 2 сертификата из консульства... Ну бюрократы, и все им мало, мало!

В мэрии по-русски не понимают ни словечка Но что я заметила, в моем присутствии все французы быстро-быстро начинают вспоминать английский, ученный 100 лет назад в школе, и прекрасно меня понимают, и сами говорят мне какие-то слова . Дама из мэрии меня понимала, и даже как-то впопад "Йес" и "Ноу" говорила мне в ответ Я жениху после этого сказала, что являюсь фактором продвижения английского языка на территории Франции и мое пребывание на территории страны имеет глубокий культурно-просветительный смысл

[Ptu]

TatjanaSka, охото ВАм голову забивать не нужным - экономьте силы на главное. Требуют перевод паспорт - дайте, проще расслабиться и получить удовольствие чем доказывать, что не должны брать. Все равно не докажете. Так зачем? У всех берут, и у Вас возьмут. Я не споря перевела, отдала и забыла.
Вот в принципиальном для меня вопросе - настояла и получила то, что хотела, приняли нотариальную копию св-ва о рождении, а не оригинал. А паспорт - финя.

[TatjanaSka]

TatjanaSka, охото ВАм голову забивать не нужным - экономьте силы на главное. Требуют перевод паспорт - дайте, проще расслабиться и получить удовольствие чем доказывать, что не должны брать. Все равно не докажете. Так зачем? У всех берут, и у Вас возьмут. Я не споря перевела, отдала и забыла.
Вот в принципиальном для меня вопросе - настояла и получила то, что хотела, приняли нотариальную копию св-ва о рождении, а не оригинал. А паспорт - финя.

Что-то я, наверное, не так пишу, если мои посты дают о мне впечатление как об особе напряженной, беспрестанно спорящей и кому-то что-то упорно доказывающей...

[aydan]

Вот еще умники! А у меня эта страница вовсе не пустая! У меня там 2 печати неудобочитаемых - о замужестве и о разводе.

Ой, ну они про чистую страницу специально просят, когда заведомо известно, что она чистая. Если нет, то упор на штамп о разводе делают, наверное

[Ptu]

TatjanaSka, может я не правильно поняла. Я бы попросту не стала и писать на форуме о ерундовой проблеме типа перевода паспорта. А раз кто-то пишет - значит переживает и волнуется.