Как офранцузить фамилию на -ин?

[NatachaGolDe]

Добрый день, вопрос:
Дано: пара, девушка с фамилией, допустим, Пушкина; мужчина - француз, допустим, с фамилией Martin.
Сын родится в мае, хотят дать ему имя, допустим: Tomas Olivier Jean Martin-Pouchkine (именно с таким написанием)

Хотят взять справку в консульстве в Марселе, что в русском языке есть окончания женские-мужские. Но как сделать так, чтобы в справке было Pouchkine, а не Pushkin (как, например, у русского папы девушки в загран паспорте)?
Спасибо

[Al_Skl]

Здравствуйте,я не уверенна но мне кажется что нужно брать справку в посольстве про фамилию,что она отменяется.

[musjaster]

Добрый день, вопрос:
Дано: пара, девушка с фамилией, допустим, Пушкина; мужчина - француз, допустим, с фамилией Мартин.
Сын родится в мае, хотят дать ему имя, допустим: Томас Оливиер Эан Мартин-Поучкине (именно с таким написанием)

Хотят взять справку в консульстве в Марселе, что в русском языке есть окончания женские-мужские. Но как сделать так, чтобы в справке было Поучкине, а не Пушкин (как, например, у русского папы девушки в загран паспорте)?
Спасибо

предоставьте свидетельство о рождении, где есть нужный вам вариант