#1
11.07.2019, 16:55
Последний раз редактировалось kerogaz; 11.07.2019 в 17:15..
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 28.01.2014
Сообщения: 80
|
Что означают эти цифры
В песне Noisette et Cassidy (Joe Dassin)
J'habitais au deux et elle au quatre mille deux cents Я жил во втором, она - в четыре тысячи двухсотом, Это номера домов или годов или чего? То есть здесь подчеркивается громадное расстояние в пространстве (номера домов, районов и т.д) или во времени (типа фантастическое путешествие сквозь череду веков) ? |
|
|
#2
11.07.2019, 17:24
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.08.2007
Откуда: НН (52) - Isère (38)
Сообщения: 3.422
|
kerogaz, скорее всего, номера домов.
|
|
|
#3
11.07.2019, 17:30
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.591
|
J'habitais au deux et elle au quatre mille deux cents Moi, près du désert et elle au bord de l'océan ( я - около пустыни , а она на берегу океана...)
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
#4
12.07.2019, 06:47
Последний раз редактировалось kerogaz; 12.07.2019 в 07:06..
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 28.01.2014
Сообщения: 80
|
Странный город, размером от пустыни до окевна да ещё в Калифорнии. Это скорее Намиб - прибрежная пустыня в юго-западной части Африки. Наверное всё же это вымышленный город такого типа https://www.youtube.com/watch?v=AD7i2qA5G2M А цифры очевидно ничего не означают это по большому счету гипербола, лишь подчеркнуть какое громадное расстояние надо было преодолеть влюбленному чтобы соединиться со своей пассией
|
|
|
#5
12.07.2019, 13:16
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.591
|
kerogaz, в песне прямо поётся о Калифорнии и Лос-Анджелесе...
Elle c'était Noisette et moi j'étais Cassidy On avait pour nous toute la Californie On avait douze ans, l'amour faisait ses premiers pas Des petits baisers d'adieu sur Hollywood Boulevard - (https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%...B%D0%B5%D1%81)
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Расшифровать цифры и буквы на визе | NIKKA_84 | Туристическая виза | 22 | 11.02.2010 14:24 |
Любопытные цифры о медицинской страховке | Boris | Здоровье, медицина и страховки | 56 | 24.08.2006 11:06 |