И опять про доверенность...

[Vetta]

Форумчане,подскажите,пожалуйста,образец доверенности на сдачу квартиры в наем или образец генеральной доверенности (или хотя бы ссылочку,где это можно найти).
В нашем провинциальном городке моя мама все ноги сбила в поисках,а гос.нотар.контора образца не дала,частный нотариус отправил в Париж,в посольство.В консульский отдел в Париже не дозвониться...

[marykar]

Вопрос не очень понятен. Вы хотите дать доверенность на сдачу вашей российской квартиры, а сами находитесь во Франции? Тогда вам не нужно искать никаких образцов, просто поезжайте в ближайшее консульство и там вам оформят доверенность. Обязательно иметь при себе паспорт. Хорошо бы иметь при себе и свидетельство на право собственности на квартиру.

Насчет генеральной тоже все просто. Зачем вам образец? Консульские работники вам оформят все как положено сами.

[pusha]

Насчет генеральной тоже все просто. Зачем вам образец? Консульские работники вам оформят все как положено сами.

Интересно, сколько стоит эта услуга?

[Vetta]

Мarykar,Вы правильно все поняли. Я живу в Hyéres. Белорусское посольство в Париже.Уж больно накладно ехать в Париж.Хотела оформить все не месте у нотариуса,если это возможно,конечно. Cвидетельство на право собственности на квартиру осталос в Беларуси.

[Emely]

Cвидетельство на право собственности на квартиру осталос в Беларуси.

Оно и не нужно здесь.

Хотела оформить все не месте у нотариуса,если это возможно,конечно.

Можно-то можно, но я с трудом это себе представляю. На каком языке нотариус будет его заверять? И вообще, будет ли действительна такая доверенность в России.

Я делала в посольстве (тоже на квартиру) в Париже. Стоило это в посольстве около 30 евро (точно не помню), не больше. Я приносила от руки написанную доверенность, там же ее и подписали, в окошечке. Заверено было было за 3 дня.

Образцы доверенностей можно взять здесь: http://www.toronto.mid.ru/notariat.html

[marykar]

Это невозможно. Вы - гражданка Белоруссии и по вопросам нотариальных действий вам нужно обращаться в консульство. Доверенность составленая каким-то другим способом будет недействительна в белоруссии (России и пр.)

[tyupa]

Vetta, Узнай у нотариуса, сделает ли он такую доверенность. В трибунале можно будет узнать - поставят на нее апостиль или нет (должны в принципе поставить), потом сделаешь перевод и отправишь в Белоруссию. Будет дешевле, чем поездка в Париж, в посольство. Удачи!

[Vetta]

В топике "Гражданство и Доверенность" почерпнула следующую информацию:

"lyonnais пишет:
Будет ли доверенность от французского нотариуса действительной при рассмотрении документов на приватизацию ?


На эту доверенность вы должны проставить апостиль (apostille) в вашем местном Cour d'Appel. Затем у присяжного переводчика делаете перевод и он заверяет это своей печатью.

Согласно Гаагской конвенции 5 октября 1961 года документ с проставленным на него в стране производства апостилем принимается любой другой из стран соглашения. Вот текст конвенции: http://www.apostille.ru/land/russia/apostille.shtml?3
Вот государства - участники: http://www.apostille.ru/land/russia/apostille.shtml?2

А вот тут конкретные данные по поводу того где и какие документы из Франции принимаются: http://www.diplomatie.gouv.fr/franc...galisations.pdf - там черным по белому то, что нотариально заверенные французские документы получают апостиль."

или это ко мне не относится,т.к я не являюсь гражданкой Франции?

[Albosha]

Vetta, все так. Но есть одно "но"...
А примут ли такую доверенность у Вас в паспортном столе. Я тоже так сделала, отправила маме, а ей там сказали, что все хорошо, только если ваша дочь проживает за границей, нужно заверение консульства, кто такие присяжные переводчики в московском паспортном столе не знают, для них это пустой звук, а вот документ, заверенный консульством имеет юридическую силу. Пришлось мне с этим готовым переводом ехать в консульство, чтобы они поставили свой штамп о верности перевода за 20 евро.

Поэтому поинтересуйтесь для начала, а примут ли в Вашем паспортном столе доверенность, заверенную только присяжным переводчиком, и чтобы не пришлось платить и переводчику, и консульству.

[tyupa]

или это ко мне не относится,т.к я не являюсь гражданкой Франции?

Относится, вне зависимости от гражданства. Апостиль ставится на документ, заверяется его юридеческая сила, а гражданство лица, которому данный документ выдан - не при чем.

[marykar]

Vetta, все так. Но есть одно "но"...
А примут ли такую доверенность у Вас в паспортном столе.

У меня где-то три раза возникали ситуации, когда от меня нужна была доверенность. И мама предварительно уточняла в соответствующих организациях, в каком виде они примут доверенность от гражданки России, проживающей зарубежом. Во всех случаях ответ был однозначным - только из консульского учреждения.

[Vetta]

Доверенность нужна для налоговой инспекции.Так сказать налог на доход,а доход,смешно сказать,-15§ за 3-х комнатную кв-ру,но квартплата около 35€,поэтому мама рискнула и пустила квартирантов,не декларируя доходов.Глава семейства оказался шустрым дядей,что он там маме наговорил - не знаю,но мама вот уже неделю меня атакует и умоляет по-быстрее оформить эту самую доверенность.Ее волнение передалось и мне,в ближайшее время на ведать посольство мне не удастся...Можно ли как-то успокоить маму?

[marykar]

Странные вам квартиранты попались! Им не все равно, заявляете вы об аренде в налоговую или нет? На месте мамы я бы им сказала, что если они чем-то недовольны, то могут съезжать.

[umka]

Я пару раз отсылала маме доверенность, написанную от руки и заверенную местным нотариусом. Она уже в России делала официальный перевод печати нотариуса, и все проходило гладко.

[marykar]

Наверное, отказ или согласие принять доверенность из Франции в том или ином виде зависит от серьезности организации, в которую будет обращаться заявитель, и повода. У меня случаи были серьезные, поэтому непонятно как составленные доверенности не подходили (требовались для оформления наследства в нотариальную контору, Сбербанк, регистратору, ведущему реестр акций, для переоформления прав соственности на акции).

Vetta, попробуйте сделать, как пишет УМКА или кто-то еще выше. Может белорусская налоговая в вашем случае примет такой документ. Но если откажет, то ничего не поделаешь, т.к. этот способ заверения довренности не соответствует процедуре, установленной законодательством.

[Vetta]

Спасибо всем за ответы.Будем пробовать.

[Cathenka]

я нахожусь во Франции, в Бордо, нужно сделать доверенность на маму для приватизации квартиры. не могли бы написать, что за чем нужно делать? спасибо

[Cathenka]

Может кто-нибудь знает, что за чем нужно делать?

[Cathenka]

может все же кто-то сможет мне помочь
я нахожусь во Франции, в Бордо, нужно сделать доверенность на маму для приватизации квартиры. не могли бы написать, что за чем нужно делать? спасибо

[Arbuzova]

составляете текст нужной доверенности на французском ,идете к нотариусу ,заверяете ,ставите апостиль ,отправляете ,мама переводит у переводчика с правом нотариального заверения

[Droopy]

Arbuzova, зачем? Ведь доверенности для России делаются в консульстве России во Франции. И только они действительны на территории России. Доверенность, составленную у французского нотариуса, никто в России рассматривать не будет.

Cathenka, точный текст доверенности мама сможет узнать у нотариуса в Москве, придя и заплатив за техническую работу, т.е. за составление доверенности. Потом же она передаст текст Вам, а Вы тут в консульстве всё сделаете.

[Arbuzova]

доверенность заверенная французским нотариусом и имеющая апостиль переводится в РФ переводчиком с правом нотариального заверения принимается в РФ.Я делала такие деренности 4 раза и все они были приняты в Петербурге.

[Droopy]

доверенность заверенная французским нотариусом и имеющая апостиль переводится в РФ переводчиком с правом нотариального заверения принимается в РФ.Я делала такие деренности 4 раза и все они были приняты в Петербурге.

А в Москве не хотят в ЖЭКе и компании, а также в Мосжилрегистрации принимать. Даже к консульским придираются, но если доверенность составлена также, как в России, принимают. Видимо, как во Франции, везде свои погремушки.

[Celine]

Девочки, а сколько приблизительно стоит доверенность сделанная в консульстве и сразу ли ее делают, или к ним нужно предварительно записываться?

[Kykla]

подскажите как писать правильно доверенность на французском языке, мне надо написать доверенность на сестру, чтобы она могла забрать мой диплом в университете. Спасибо

[Ptu]

Kykla, вот хотя бы этот образец http://www.modele-lettre.com/lettre-...ocuration.html

[Kykla]

Спасибо за помощь

[Fellici]

Подруга живет в 38 департаменте, звонила в Париж в консульство, сказали, что доверенность делают 48 часов.
Придется ехать 2 раза: подавать документы и забирать доверенность, это для нее дорого.
Подскажите, можно ли сделать доверенность в консульстве в Женеве?
У нее имеется ЗП и французская КДС

[sita-rama]

фурумчане,сейчас в росии повысили пенсию, и в собесе требуют заявление и докумнты для оформления;не знаю как и где оформить доверенность на дочь,чтобы она могла решать все вопросы по пенсии;подскажите подробно;живу в Ляроше

[Nadine_]

составляете текст нужной доверенности на французском ,идете к нотариусу ,заверяете ,ставите апостиль ,отправляете ,мама переводит у переводчика с правом нотариального заверения

После выделенного я бы добавила второй вариант - "отправляете присяжному переводчику во Франции, он переводит, заверяет свой перевод апостилем в Апелляционном Суде и отправляет все Вам обратно."

ПС : Скажу по опыту, что заверять нужно именно у нотариуса, а не в мэрии, тк наши российские администацивные органы могут запросто "развернуть" таким образом заверенный документ.