Точный перевод русской фамилии во французских документах

[Liliana]

Здравствуйте, дорогие форумчане!

Почему-то так интересно получается, что самую достоверную официальную информацию могу получить только на форуме , а не в тех организациях, где ей положено быть!

Поэтому опять вопрос, на этот раз касающийся точного перевода русской фамилии.
Фамилия с мягким знаком. Во всех прежних загранпаспортах перевиралась
на все лады.
Теперь нужно менять паспорт и уже написать точный вариант, чтобы
в дальнейшем при переводе русских документов у присяжных переводчиков во Франции не возникало лишних вопросов.
То есть необходимо, чтобы в паспорте был наиболее точный и грамотный эквивалент на латинице русской фамилии .

Фамилия : ГРИГОРЬЕВА
Знаю 2 варианта :


1 - Grigoriéva (с аксантом эгю на е) (извините, что коверкаю так фр.)
Так считает мой преподаватель французского.
2 - Grigorieva (без аксанта, так как фамилия не мужская) - так считает
специалист по фамилиям в институте языкознания.

Но наверняка еще есть какая-то "официальная " точка зрения, которая
мне неизвестна....
Сможет кто-нибудь помочь? Наверняка сталкивались? И стоит ли в паспорт вписывать фр.аксант? (К тому же еще в Овире могут и не вписать)

Спасибо заранее и очень жду ваших ответов!

Лилиана

[Droopy]

Лилиана, может быть Grigoryeva? Но это больше английский вариант, а не французский.

[Liliana]

Лилиана, может быть Grigoryeva? Но это больше английский вариант, а не французский.

Да , Это точно английский вариант, он рассматривался в числе прочих.

Но хорошо ли это для Франции?

[Droopy]

Да , Это точно английский вариант, он рассматривался в числе прочих.

Но хорошо ли это для Франции?

У меня тоже используется буква Y, хотя может использоваться и I. Если честно, французам всё равно, какие у нас фамилии, хоть Бен-Ладен . Ведь они потом просто переписывают фамилию из Вашего загранпаспорта, а, например, стоит там мадам Ivanova или Ivanoff, им всё равно - как написано в паспорте, так и везде напишут.Это не столько перевод, сколько правиписание. Да и в российском загране Вам никто фамилию с accent не напишет.

[Liliana]

Почему-то предупредили, что переводчики могут придраться и что потом могут быть проблемы... Поэтому, коль пришло время паспорт
менять лучше все сделать по уму...

Так значит GRIGORIEVA - это все-таки точный эквивалент фамилии
ГРИГОРЬЕВА? Или серединка наполовинку?

[Liliana]

И вот еще вопрос интересный.

Поменяю паспорт, изменю букву в фамилии , поскольку сейчас у меня
паспорт с ошибкой (GRIGOREVA там стоит).
Приду в консульство с двумя паспортами - так как имея новый,
старый надо им показывать -
И чего мне там скажут про изменение этой буквы?

Я надеюсь, что это не их проблемы...но надо быть заранее готовой ко всему.

[OkSanta]

Мою подругу зовут Ильинская. В ее паспорте стоит Il'inskaya. Папорт Российский, для загранпоездок. И французам было абсолютно все равно и не вызывало удивления, когда они ей заполняли приглашение. И произносят зато правильно.
Получается прям какая то Grigor'yeva:-) Не думаю, что вы будете в восторге от такого написания...
А вот фамилию во франц. документы для моей дочки мы сделали на англ. манер, как в росс. загранпаспорте. А у нее в середине буква У. И вместо OU у нее написано U. Думаю, что в будущем произносить ее будут неправильно, вместо У будут говорить Ю. Но что сделано, то сделано. Зато полностью совпадает с росс. паспортом.

[Tann]

Когда мне переводили на французский фамилию, в бюро переводов заверили, что для Франции принято писать версию английскую, то есть так, как в загранпаспорте.

[Liliana]

Все поняла. Делаем без аксантов, чтоб не мучаться впоследствии.

Но все-таки какой вариант для паспорта приемлемее:

GRIGORIEVA ou GRIGORYEVA?

Я склоняюсь к первому - кажется более универсальным что ли.

[Liliana]

Когда мне переводили на французский фамилию, в бюро переводов заверили, что для Франции принято писать версию английскую, то есть так, как в загранпаспорте.

А бюро переводов где? Во Франции или в России?

[leonarda]

По-моему второй вариант лучше. Даже мужа переспросила.

[Tann]

А бюро переводов где? Во Франции или в России?

Все переводы делались в России и успешно прошли французские инстанции.

[cruella]

Все поняла. Делаем без аксантов, чтоб не мучаться впоследствии.

Но все-таки какой вариант для паспорта приемлемее:

GRIGORIEVA ou GRIGORYEVA?

Я склоняюсь к первому - кажется более универсальным что ли.

у моей дочери во французских документах стоит PROKOFIEVA что в русском варианте ПРОКОФЬЕВА, тоже мягкий знак пресутствует , так было переведено еще в загран паспорте так и осталось

[Liliana]

Подала, наконец, документы на новый загранпаспорт...и...против
лома нет приема!

Какой вариант фамилии в данный момент компьютер в ОВИРЕ выдаст,
таковой она и будет на пять лет...
(Предложили потом от руки печатными буквами написать предпочитаемую мной фамилию(на другой странице) и печать поставить.
Но, по-моему, это еще хуже будет...)

Я спросила, а это вообще-то ничего, что у меня третий по счету паспорт
будет и третий вариант фамилии ....ну, им-то, конечно, ничего...
В общем, недаром в Европе на наши документы смотрят как на филькину грамоту...

Вот такой итог моих поисков лучшего и точного перевода моей фамилии...
Кстати, вроде она будет такой : GRIGORYEVA...
(ГРИГОРЬЕВА)

[osen]

Liliana,
Как на филькину грамоту на российский паспорт никто нигде не смотрит.
Раньше в ОВИРах стояла система, печатающая фамилию на признанном ООН международном языке, коим является фр. яз. С 2003 (если память не изменяет) ввели новую систему (англо), отсюда большАя часть путаницы в орфографии. Если у Вас есть определенные документы с вашей старой фамилией по заграну, которыми Вам, возможно, еще прийдется воспользоваться, я бы на Вашем месте, попросила бы вписать в паспорт, что такая-то фамилия является эквивалентом такой-то вручную с печатью на свободной странице (мне эту запись делали, правда, в Консульстве России).

[Liliana]

Liliana,
. Если у Вас есть определенные документы с вашей старой фамилией по заграну, которыми Вам, возможно, еще прийдется воспользоваться, я бы на Вашем месте, попросила бы вписать в паспорт, что такая-то фамилия является эквивалентом такой-то вручную с печатью на свободной странице (мне эту запись делали, правда, в Консульстве России).

Спасибо, надо подумать.
Только в нынешнем загране у меня перевод и не французский, и не английский, а местный овировский диалект судя по всему...
(Кстати есть еще и пресловутый "перевод" ГИББД, но это целая отдельная тема.)
А как на паспортном контроле смотрят на подобную дополнительную запись? И как в этом случае делать какие-то новые документы, например
приглашение и т.д.? Вот это как-то не совсем понятно...

[Olenka85]

Здравствуйте, перевожу документы для университета Франции у присяжного переводчика, не подскажете ли Вы: переводили ли Вы свою фамилию на фр. язык для документов в ВУЗ, или же просто переписали ее англ. вариант из своего загран. паспорта?
переводчик говорит, что фамилия должна быть написана одинаково везде, даже если звучание не совпадает.
Что Вы думаете?

[варежка]

переводчик говорит, что фамилия должна быть написана одинаково везде, даже если звучание не совпадает.
Что Вы думаете?

правильно говорит ваш переводчик. если возможно , лучше везде, во всех документах иметь одинаковое написание фамилии, потом проблем меньше.

[Olenka85]

Так ведь чтение разное.
Моя фамилия по-русски Налоерова.
В загран. паспорте по-английски написано- Naloyerova.
Так вот если оставлять как в загран. паспорте, то есть Naloyerova, то по-французски это звучать будет как Налуайерова, что отличается от Налоерова.
А если мою фамилию перевести как Naloerova, то будет звучание одинаковое с русским ее вариантом.

[варежка]

А если мою фамилию перевести как Naloerova, то будет звучание одинаковое с русским ее вариантом.

ну не все ми равно, ка звучит. А КДС у вас будет по паспорту м и счет в банке, а все дипломы потом, на другую, "правильно звучащую фамилию. Вот мы въехали сюда с паспортом, где на фр. была написана фамилия, и КДС по нему же получили, потом поменяли паспорта, фомилии теперь пишутся по - другому, так намучились со всеми бумагами, не приведи господи.