Российское гражданство для детей - 5 - Страница 36 - Форумы inFrance - Франция по-русски

fille77 · #**1051** 12.04.2019, 09:33

Natalia D пишет:

Именно так, даже мои завернули на светлом фоне, когда показала в день еще подачи переводов на проверку, сказали что переделать, и потом уже в день подачи на паспорта старого образца, тоже не приняли, поэтому и доставала из сумки заготовленные ЧИСТО БЕЛЫЕ...

Странно. В апреле в 11 окно у родителей брали фотографии на сером фоне.

Ange_A · #**1052** 12.04.2019, 21:08

Напишу свой опыт, вдруг кому пригодится, 21 марта сдала на заверение перевода, 26 марта на гражданство, 3 апреля на паспорт, сегодня 12 апреля получила по почте, паспорт сделан 4 апреля. Ребёнку 6 месяцев, паспорт на 5 лет. В Париже. Всем спасибо за помощь =)

elenarozhkova93 · #**1053** 15.04.2019, 15:44

Добрый день. Нам остался последний поход в консульство - запрос на получение загранпаспорта для моей несовершеннолетней дочери. Начинаю заполнять документы и такие вопросы - тип заявления - гражданин РФ в возрасте до 18 лет для ВРЕМЕННЫХ ВЫЕЗДОВ ЗАГРАНИЦУ или ДЛЯ ПРОЖИВАНИЯ ЗАГРАНИЦУ? Что имеют ввиду под Заграницей и что здесь надо выбирать?

И второй вопрос - в заявлении на получение паспорта для ребенка там есть пункт про "вписан в загранпаспорт родителя". Это обязательно нужно было сделать? Или в этом заявлении я просто подчеркиваю "Первично" и прошу выдать паспорт моему ребенку?

Заранее спасибо.

fille77 · #**1054** 15.04.2019, 16:15

elenarozhkova93 пишет:

Что имеют ввиду под Заграницей и что здесь надо выбирать?

Если ребёнок прописан в России, то для временных выездов заграницу. Если нет, то для постоянного проживания.

elenarozhkova93 пишет:

Это обязательно нужно было сделать? Или в этом заявлении я просто подчеркиваю "Первично" и прошу выдать паспорт моему ребенку?

Необязательно. Просто указывайте "Первично".

elenarozhkova93 · #**1055** 15.04.2019, 16:18

[QUOTE=fille77;1061804235]Если ребёнок прописан в России, то для временных выездов заграницу. Если нет, то для постоянного проживания.

Спасибо большое. И, как я понимаю, даже если я указывают "для постоянного проживания" и потом соберусь прописать ребенка в России, то это ни на что не повлияет?

elfine · #**1056** 15.04.2019, 16:28

elenarozhkova93, сейчас по последним версиям, даже если ребёнок не прописан в России, но Вы сами там прописаны, то надо писать «для временных выездов». Но на самом деле никому эта строчка настолько сильно не интересна. Я писала и так, и эдак в своё время. Я прописана, дети - нет.

fille77 · #**1057** 15.04.2019, 18:12

elenarozhkova93 пишет:

И, как я понимаю, даже если я указывают "для постоянного проживания" и потом соберусь прописать ребенка в России, то это ни на что не повлияет?

Ни на что не повлияет.

Nadine_ · #**1058** 15.04.2019, 19:30

Ekat2019 пишет:

А вы меня ни с кем не перепутали ? Я к вам действительно обращалась узнать ваши тарифы, но имя дочери и его транскрипцию мы не обсуждали. Тем не менее спасибо за ободряющую информацию.

Возможно)). Это была мама Алена с дочкой Анастасией.

Mme Colette · #**1059** 18.04.2019, 17:23

Скажите, а за два экземпляра перевода одного и того же документа берут стоимость одинарную или двойную?...

elfine · #**1060** 18.04.2019, 17:26

Mme Colette пишет:

Скажите, а за два экземпляра перевода одного и того же документа берут стоимость одинарную или двойную?...

Раньше брали 2 евро за 2-ой экземпляр, с 2015-года берут двойную.

vtimide · #**1061** 18.04.2019, 17:45

Mme Colette пишет:

Скажите, а за два экземпляра перевода одного и того же документа берут стоимость одинарную или двойную?...

Если вы про переводчика, то как договоритесь.
Если про верность перевода в Посольстве, то за каждый экземпляр 42€

fille77 · #**1062** 18.04.2019, 18:16

Mme Colette пишет:

Скажите, а за два экземпляра перевода одного и того же документа берут стоимость одинарную или двойную?...
__________________

В консульстве берут двойную стоимость.

Elista · #**1063** 20.04.2019, 09:02

Благодарю
elfine, и
fille77,
за то что продолжаете терпеливо и великодушно вести полезную для нас разъяснительную работу по оформлению административных документов.

Почитала тему. Собираюсь делать гражданство дочке, которой 3 месяца. У меня вопросы.
1. Бретань относится к Парижскому консульству?
Раньше до переезда мы жили в Эльзасе. Все делала в Страсбурге.
2. Итого, надо 3 раза ездить в консульство чтобы сделать росс.паспорт. заверение перевода, свид о рождении и потом паспорт?
3. Обязательно ли обращаться к присяжным переводчикам, указанным на сайте? Или можно воспользоваться услугами местного?
4. Можно ли предоставить вместо карты-своего вида на жительства для подтверждения адреса récépissé ?

elfine · #**1064** 20.04.2019, 09:25

Elista, 1) да.
2) да, и 4-ый раз - забрать паспорт, если не будете заказывать отправку по почте.
3) никакой особой силы этот список не имеет, рекомендация разве что. И местных переводчиков брать тоже не обязательно, переводчик может быть из любого региона Франции, многие работают по почте, там нет ничего такого, для чего требовалась бы личная встреча.
4) можно.

khadidga · #**1065** 20.04.2019, 10:55

Всем привет!
Увидела по составлению анкеты, что нужно предоставить свидетельство о заключении брака. Оно обязательно?

elfine · #**1066** 20.04.2019, 12:13

khadidga, нет, не нужно.

khadidga · #**1067** 20.04.2019, 15:05

elfine пишет:

khadidga, нет, не нужно.

Спасибо большое!

Elista · #**1068** 20.04.2019, 16:24

elfine, благодарю! спасибо огромное!
Забегу ещё если возникнут вопросы)

TaniaSaumet · #**1069** 23.04.2019, 16:30

Помогите пожалуйста, запуталась со списком документов. Взяла рдв "По вопросу Выдача готовых свидетельств о рождении и одновременная подача документов на ОЗП ребенку". То есть все наши апостилированные и переведенные документы находятся в консульстве. Нужно заново апостилировать и переводить мой и ребенка фр паспорта и св-во о рождении? Если не нужно чем ехать тогда только мои российские паспорта и фотографии?
И второй вопрос там есть такой пункт "В случае, если фамилия или имя законного представителя ребенка в паспорте отличаются от таковых в свидетельстве о рождении ребенка, необходимо представить документы, подтверждающие перемену фамилии или имени законного представителя (свидетельство о браке, свидетельство о разводе, свидетельство о перемене имени)" В моем российском паспорте русская фамилия во французском фамилия мужа, нужно свидетельство о браке или нет в данном случае?

Спасибо за помощь

elfine · #**1070** 23.04.2019, 16:52

TaniaSaumet пишет:

Взяла рдв "По вопросу Выдача готовых свидетельств о рождении и одновременная подача документов на ОЗП ребенку"

Речь о марсельском консульстве?

TaniaSaumet пишет:

Нужно заново апостилировать и переводить мой и ребенка фр паспорта и св-во о рождении? Если не нужно чем ехать тогда только мои российские паспорта и фотографии?

Не нужно, но нужно будет сделать на месте фотокопию страниц св-ва о рождения с печатями, которое Вам в этот день выдадут. Всё остальное по списку документов. В нём нет ничего такого, что нужно апостилировать или переводить.

TaniaSaumet пишет:

И второй вопрос там есть такой пункт "В случае, если фамилия или имя законного представителя ребенка в паспорте отличаются от таковых в свидетельстве о рождении ребенка, необходимо представить документы, подтверждающие перемену фамилии или имени законного представителя (свидетельство о браке, свидетельство о разводе, свидетельство о перемене имени)" В моем российском паспорте русская фамилия во французском фамилия мужа, нужно свидетельство о браке или нет в данном случае?

Не очень понятно, о каких Ваших документах Вы говорите. О французском паспорте? Я очень сильно сомневаюсь, что в нём нет Вашей собственной фамилии помимо фамилии мужа, но этот паспорт тут вообще ни при чём. В цитате говорится о св-ве рождения ребёнка. Я предполагаю, что всё же Вы, как мать ребёнка, фигурируете в нём под девичьей фамилией, той же самой, которая скорее всего написана в Вашем российском загранпаспорте. И в этом случае никаких расхождений нет.

TaniaSaumet · #**1071** 23.04.2019, 19:21

elfine пишет:

Речь о марсельском консульстве?

Не нужно, но нужно будет сделать на месте фотокопию страниц св-ва о рождения с печатями, которое Вам в этот день выдадут. Всё остальное по списку документов. В нём нет ничего такого, что нужно апостилировать или переводить.

Не очень понятно, о каких Ваших документах Вы говорите. О французском паспорте? Я очень сильно сомневаюсь, что в нём нет Вашей собственной фамилии помимо фамилии мужа, но этот паспорт тут вообще ни при чём. В цитате говорится о св-ве рождения ребёнка. Я предполагаю, что всё же Вы, как мать ребёнка, фигурируете в нём под девичьей фамилией, той же самой, которая скорее всего написана в Вашем российском загранпаспорте. И в этом случае никаких расхождений нет.

Да, Марсельское консульство.
Спасибо за Ваш ответ.
Забыла на прочь, что во всех французских документах девичья фамилия фигурирует.
Спасибо ещё раз.

elfine · #**1072** 23.04.2019, 19:42

TaniaSaumet пишет:

Забыла на прочь, что во всех французских документах девичья фамилия фигурирует.

Обратное противоречило бы французским законам. Просто бывают случаи, что в св-ве о рождении ребёнка стоит девичья матери, а в российском паспорте - фамилия по бывшему или по настоящему мужу. Вот для таких случаев и просят подтверждений, что речь об одном и том же лице. Не Ваш случай.

Siberienne · Дата рег-ции: 05.08.2004

elfine пишет:

Речь о марсельском консульстве?

Не нужно, но нужно будет сделать на месте фотокопию страниц св-ва о рождения с печатями, которое Вам в этот день выдадут. Всё остальное по списку документов. В нём нет ничего такого, что нужно апостилировать или переводить.

Если подавать в тот же день, то они сами делают копию свидетельства с печатями и ко для досье на паспорт. Очень удобно

Мне сегодня сделал сотрудник когда отдавал свидетельство, и еще одной девушке. В Марсельском консульстве. А я уже собиралась бежать в табачную лавку.

TaniaSaumet · #**1074** 25.04.2019, 12:17

elfine пишет:

Обратное противоречило бы французским законам. Просто бывают случаи, что в св-ве о рождении ребёнка стоит девичья матери, а в российском паспорте - фамилия по бывшему или по настоящему мужу. Вот для таких случаев и просят подтверждений, что речь об одном и том же лице. Не Ваш случай.

Спасибо большое за ответ!

TaniaSaumet · #**1075** 25.04.2019, 12:19

Siberienne пишет:

Если подавать в тот же день, то они сами делают копию свидетельства с печатями и ко для досье на паспорт. Очень удобно

Мне сегодня сделал сотрудник когда отдавал свидетельство, и еще одной девушке. В Марсельском консульстве. А я уже собиралась бежать в табачную лавку.

Похоже, что в Марсельском консульстве эта процедура проходит несколько иначе, чем в Париже. Хорошо, что я Марсель выбрала )))) я из Лиона и нам "положено" в Париж ехать.

elfine · #**1076** 25.04.2019, 12:55

TaniaSaumet пишет:

Похоже, что в Марсельском консульстве эта процедура проходит несколько иначе, чем в Париже. Хорошо, что я Марсель выбрала )))) я из Лиона и нам "положено" в Париж ехать.

До недавнего времени они не предоставляли выбора, куда ехать. Гражданство было строго по консульским округам. Только в этом году формулировка изменилась с «только» на «преимущественно».

khadidga · #**1077** 25.04.2019, 21:44

Подскажите, пожалуйста: принимают ли в Консульстве Парижа конверты с уведомлением на отправку паспорта ребенку?
Их сайт не открывается, невозможно посмотреть даже список документов ...

rozzyro · #**1078** 28.04.2019, 13:41

Подскажите, пожалуйста, список документов, которые необходимо перевести, для заверения в окне 1 при первой поездке?
При этой первой поездке я уже ничего другого в Посольстве Парижа сделать не смогу или смогу?
(если кто -то собирается оформлять документы для ребенка, то готова паралельно с вами собирать документы (проще будет разобраться в процедуре))

elfine · #**1079** 28.04.2019, 13:55

rozzyro, в таких случаях имеет смысл уточнять город (Париж, я так поняла), и если ищете кого за компанию, хотя бы гражданство второго родителя. Списки могут сильно отличаться.

В первый визит в Париже - да, только отдать переводы на подтверждение правильности.

rozzyro · Дата рег-ции: 08.03.2006

fille77 пишет:

Во Франции Аппелляционные Суды разделены по территориальному признаку. Например, Париж не принимает документы, выданные в 92 департаменте. Вот официальная информация: https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1400

Стараюсь разобраться с Апостилем - куда же обращаться, чтобы его поставили: по месту рождения ребенка (у меня один в Анже родился, а второй в Нанте) или по месту жительства - живём мы в Нанте ( Cours d'appel в Rennes находится).
По ссылке посмотрела, но не нашла точной информации.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)