Учим французский!

[Arven]

Как человек, изучающий французский язык, имею постоянно меняющийся ряд вопросов про то, как перевести то или иное словечко, фразу, устойивое выражение и т.п. при условии, что не могу найти его в словарях.

Здесь, на форуме, обитают и носители языка, и те, кто вертятся в языке в процессе ежедневного общения и пр и пр. Если это не противоречит правилам форума, предлагаю в этой теме рассматривать как раз вот такие вопросы.

Вот, например, помогите с тем, как обычный француз называет следующие вещи и процессы (собственно, меня интересует именно живой повседневный язык, каким пользуются сами носители языка - так что кто может, помогайте!):

войти в Интернет, подключиться к Инету
работать в Инете (то что в англ. именуется to surf)
выделенная линия Инета
вебсайт
мобильник
мобильная связь
мобильная сеть

[Olala]

Arven, я не носитель языка, но примерно представляю себе, как обычный француз называет... Надеюсь, меня дополнят и поправят "те, кто вертятся в процессе..."

войти в Интернет - se connecter 'a Internet
работать в Инете - surfer sur le net, surfer sur Internet
выделенная линия Инета - connection par cable, connection directe...
вебсайт - site Web, site Internet
мобильник - portable; mobile; te'le'phone portable...
мобильная связь - te'le'phonie mobile, te'le'phonie cellulaire...
мобильная сеть - re'seau mobile...

[Volga]

Да, Olala, всё верно, хотя я тоже не носитель,только мне кажется

выделенная линия Инета

это скорее lien, если я ошибаюсь, пусть старшие товарищи (не по возрасту а по компьютерному опыту) меня поправят.
А у меня обратная проблема, посколько я уехала до эпохи полной компьютеризации, не всегда знаю какое русское слово правильно употребить. Я тут на днях писала г-дам Касперским что у меня компьютер "зависает", а они отвечают он у вас "падает" от того что ...
Это одно и то же или нет?

[Olala]

Volga, наверное, это одно и то же Хотя бы уж в том смысле, что он все равно больше не работает! Я бы сказала "зависает", если у меня вдруг все тормозит во время время работы, а потом окончательно останавливается... и спасает только перезагрузка. "Падает" в моем понимании - это когда система окончательно выходит из строя, никакие перезагрузки не помогут и выход только один - переустанавливать систему заново. Заражение вирусом скорее все-таки приводит к "падению" системы, а "зависает" все тогда, когда система просто не справляется с какими-то задачами. Но это все мое глубоко чайниковое ИМХО

[Lokidor]

Я так понимаю, "зависает" комп - это по-французски "rame" : "c,a rame pas possible !"
А падает ?
Но вообще у меня Volg"ины проблемы.

[Drug]

А "падает" - "il crash grave"!

[vera]

ya vot tozhe prisoedinus' k [b]Volge:

ligne ADSL
connection haut debit

eto vse nazyvaetsya vydelennaya liniya?

[Olala]

Connection haut debit может быть:
par cable,
par fibre optique,
ADSL...
И, если я правильно понимаю, строго говоря "выделенной линией" называются первые 2 вида соединения, а при ADSL-соединении используется существующая телефонная линия, на которую ставится специальный модем или routeur, что позволяет пользоваться этой линией и для соединения с Интернетом и для телефонной связи одновременно.

[Lexus]

lien - это скорее ссылка

[Olala]

lien - это скорее ссылка

В точку!

[Volga]

Народ, vaut mieux tard que jamais, поняла свою ошибку - в "выделенной линии интернета" я спутала линию с ligne (строчка). Это и увело меня в сторону...
Спасибо настоящим носителям русского языка, что поправили! Податься что-ли в ракетоносители?

[Arven]

Вот спасибо! Это как раз то, что нужно!

скоро будут новые вопросы, а пока всем спасибо!

[Bezdomny]

lien - это скорее ссылка

Добавлю и я свои две копейки, будет это моим первым сообщением на форуме
Работаю в московском отделении Renault в ИТ отделе, у нас французы часто про выделенную линию пишут le lien или ligne specialise.