Если в паспортах разные фамилии?

[Lucie Vidal]

Спасибо ВСЕМ заранее,но я так и не знаю,что мне делать??И будут ли у меня проблемы с въездом и выездом из России??
В русском загранпаспорте я Албакова Людмила Ивановна,а во французском Vidal ep Albakov Lucie.

Билеты видимо буду покупать по французскому паспорту.
что меня ждет???Кто уже летал без визы в Россию ответьте пожалуйста,,,бывают ли моменты,когда надо предоставлять сразу два паспорта????

На французской стороне могу предоставить акт де несанс,а вот что в России объяснять если что,не знаю...

Вообщем то вопрос сводится к одному,,надо ли показывать сразу ДВА паспрта,,,

[Lucie Vidal]

Простите,тема как то оказалась не в нужном месте)))))
Модераторы ,будьте любезны перенесите эту тему в административные и юридические вопросы...

[cruella]

[QUOTE=Lucie Vidal]
В русском загранпаспорте я Албакова Людмила Ивановна,а во французском Vidal ep Albakov Lucie.

|у вас же и во французском паспорте тоже присутствует девичья фамилия, только без а, а два паспорта всесте я думаю только при выезде из россии прийдется показать, когда пограничник спросит на каких основаниях вы выезжаете во Францию, раз визы нет в русском паспорте
я сама ездила с французским, но по визе, так что русский паспорт нигде не показывала
подождем ,может ответит у кого похожая ситуация, так как в следующем году я хотела бы поехать так же как вы, с двумя паспортами, без визы

[zolotova]

Луцие Видал, Вроде похожая тема была уже. У меня в общеи сложносте 7 букв по-разному написано в имени и фамилии. Оба паспорта показываю только когда на регистрации из России. Пока к правописанию не придирались. Правда пару раз вызывали начальство посмотреть .Знаю что некоторые в похожеи ситуации просят в посольстве поставить печать, что "смирнова" еще пишется как "смерноффа", например

[Лёля]

А у меня даже при вылете,правда из Брюсселя погранцы попросили второй паспорт.А в нем у меня тоже девичья фамилия.А во французском- французская и девичья,как и у вас.И виз никаких нет.Поэтому и просят второй паспорт,чтоб убедиться что виза не нужна.
И при вылете из Москвы я тоже выложила все свои паспорта.А "ливре де фамий" я никогда с собой не вожу.
Так что проблем с этим быть не должно.

[Lucie Vidal]

Девочки,спасибо за ответы...Но ведь у меня и имя другое,,,Как объяснить,что это Я(((( Людмила ивановна и Люси не совсем одно и тоже..

[1618]

интересно, а нельзя ли в билетах указать и две фамилии, и два имени? особенно, если через интернет покупаешь? раз бывают, например, Jean-Marie, то почему бы не "схитрить" и не указать в графе prénom : Ludmila Lucie ?

[Lesik]

Lucie Vidal,
По-моему Вы зря беспокоитесь.
В паспорте есть еще дата и место рождения .
Главное что девичья фамилия у Вас в двух паспортах, я вот только не поняла почему Вы написали ep. перед Albakov или это фамилия мужа ? Т.е. тогда Ваш российский загран на фамилии мужа ? Собственно это не имеет отношения к Вашему вопросу. Просто- "спортивный интерес".

Бывают документы и на 3 фамилии - одна в рос. паспорте, две другие во франц.
В России ,обычно, фр. паспорт проверяет перевозчик ,т.е. там где Вы багаж здаете . Сами Вы можете не показывать фр. паспорт ,могут и не спросить. А про имя просто отвечайте- офранцузили.
В ЕС показывайте фр. паспорт, а россиянам рос. паспорт. Два сразу не давайте, если не просят. в этом ничего такого нет ,просто чтобы не загружать внимание пограничников.

[Nadine_]

Девочки,спасибо за ответы...Но ведь у меня и имя другое,,,Как объяснить,что это Я(((( Людмила ивановна и Люси не совсем одно и тоже..

Правильно Вы беспокоитесь, тк Люси Видаль и Людмила Албакова - не совсем одно и тоже, могут придраться. Я бы Вам посоветовала заверить копию декрета о смене имени/фамилии (francisation de nom/prénom) в Апп Суде, перевести у присяжного переводчика на русский, и заверить подпись последнего новой апостилью в Апп Суде. И возите с собой этот документ, для предъявления на границе, на всякий случай.

[zolotova]

А у меня даже при вылете,правда из Брюсселя погранцы попросили второй паспорт

Пограничники попрoсили или на регистрации?

[Лёля]

zolotova, нет.на регистрации я показала билет и фр.з/паспорт.А на остальных контролях просили второй,чтоб показать на каком основании я вылетаю в Россию с Фр. з/паспортом и без визы в нем.Так и спросили,есть ли у меня второй паспотр.

[orca14]

Здравствуйте,
Был ли у кого-нибудь опыт общения с пограничниками (и служащими авиакомпаний) при наличии у одного человека русского и французского загранпаспортов с разными именами и фамилиями? Чем это грозит (не посадят в самолет, развернут на границе и т.д.)?
Спасибо.

[elena444]

orca14, здесь была такая тема.У меня такая же история.Проблем никогда не возникало.

[La Martinière]

У меня такая же история.Проблем никогда не возникало.

Так расскажите поподробнее, Елена, на какое имя покупаете билет, где- кому-какой паспорт предъявляете?

[Droopy]

La Martinière, если летите в Россию, то покупаете на русские имя и фамилию. При выезде из Франции на регистрации показываете билет и русский паспорт, на паспортном контроле только французский.
При въезде в Россию - на паспортном контроле только российский паспорт.

При выезде из России на стойке регистрации показываете билет и российский паспорт, а также, чтобы показать, что у Вас есть право въезда во Францию - французский.
А на паспортном контроле российский. ЕСЛИ ПОПРОСЯТ предъявить визу, но, как правило, при консульском российском паспорте не просят, то только тогда покажите французский.
При посадке вместе с посадочными талонами как при вылете в Россию из Франции, так и при вылете из Франции в Россию показываете тот паспорт, на который куплен билет, т.е. российский.
Схема проверена многократно.

[elena444]

Droopy, уже ответила.Все так и есть

[Tanya48]

La Martinière, если летите в Россию, то покупаете на русские имя и фамилию. При выезде из Франции на регистрации показываете билет и русский паспорт, на паспортном контроле только французский.
При въезде в Россию - на паспортном контроле только российский паспорт.

При выезде из России на стойке регистрации показываете билет и российский паспорт, а также, чтобы показать, что у Вас есть право въезда во Францию - французский.
А на паспортном контроле российский. ЕСЛИ ПОПРОСЯТ предъявить визу, но, как правило, при консульском российском паспорте не просят, то только тогда покажите французский.
При посадке вместе с посадочными талонами как при вылете в Россию из Франции, так и при вылете из Франции в Россию показываете тот паспорт, на который куплен билет, т.е. российский.
Схема проверена многократно.

О! Как бы это все запомнить.Какая нужная тема и к месту , я скоро тоже в РОссию лечу,билеты брала на фамилию как в загранпаспорте российском.

[крыска]

О! Как бы это все запомнить.Какая нужная тема и к месту , я скоро тоже в РОссию лечу,билеты брала на фамилию как в загранпаспорте российском.

А какие проблемы? Droopy всё прекрасно рассказала.
Я много лет летаю в Россию 3-4 раза в год. И в другие страны. И с годовой КДС, и с 10-леткой, теперь с CNI.
Фамилии у меня не совпадают нигде , ни в каких паспортах и прочих документах. У меня четыре фамилии и ещё одна двойная . И НИКТО НИ РАЗУ не спросил ничего! кроме чехов два года назад - я первый раз купила дешёвые билеты у чешской авиакомпании - у бывших восточных друзей меньше опыта, чем у европейцев . Они спросили - я ответила. Пропустили сразу, даже "апостили" на моих документах не захотели смотреть.
Последние полёты - немцы на пересадках в Мюнхене и Франкфурте(Москва-Марсель) даже штампы в русский загранпаспорт не поставили о пересечении границы с Россией! Я удивилась и спросила "почему"? А они: Вы для нас француженка и Вы можете ездить где Вы хотите и как Вы хотите , Вам не нужен штамп... Я даже попросила поставить штамп для порядка "о пересечении шенгенской зоны" , а они не поставили!
Вот так и езжу ... Сейчас опять лечу Эйрфрансом из Москвы. Специально для форума - спросила в центральном офисе на Мытной улице - - "могут ли быть проблемы"? Они оооочень удивились.

[La Martinière]

Спасибо за ответы, девушки. Вы считаете, что заниматься апостилированием, переводом декрета, вот по этой схеме, предложенной Nadine, не имеет смысла?

Я бы Вам посоветовала заверить копию декрета о смене имени/фамилии (francisation de nom/prénom) в Апп Суде, перевести у присяжного переводчика на русский, и заверить подпись последнего новой апостилью в Апп Суде. И возите с собой этот документ, для предъявления на границе, на всякий случай.

[крыска]

Спасибо за ответы, девушки. Вы считаете, что заниматься апостилированием, переводом декрета, вот по этой схеме, предложенной Nadine, не имеет смысла?

Ну почему не имеет смысла?
Вы должны иметь все документы, подтверждающие легальность всех Ваших фамилий. А уж как Вы это сделаете, как Вам удобнее - это только Ваш выбор! Есть разные легальные пути .
Я сделала все переводы с Апостилями сто лет назад в Москве и до сих пор ими пользуюсь (Апостиль не имеет срока давности). Мне так удобно. Ни на какие оригиналы апостиль не ставила. Просто не хочу. Каприз у меня такой .
А Вы делайте так, как ВАМ УДОБНЕЕ! Любые правильно оформленные документы будут легальны .

[orca14]

Я слышал так же, что существует специальный штамп в русский загранпаспорт, на котором написано "Он же ..." и другие ФИО, т.е., французские. Правда ли это и как этот штамп получить, (ведь это удобнее: кроме паспорта никаких других бумаг не надо)?
И еще: те кто переводили, вы переводили сам декрет о смене имен ("ampliation") или французское свидетельство о рождении, где все написано?

[elena444]

orca14, у меня имеется такой штамп в паспорте ,поставленный в нашем посольстве.

[orca14]

elena444, а каковы формальности его получения? Нужно специально на сайте консульства записываться? Какие документы предоставлять? А сколько сто́ит?

[elena444]

orca14, не знаю какие формальности сейчас. Я делала много лет назад. Предоставлять надо:свидетельство о рождении и свидетельство о браке(французское).
Раньше это стоило около 30 евро.

[belaya_zaya]

orca14, я сегодня такой штамп поставила в консульстве Марселя что сейчас ношу такую то фамилию, в девичестве такая то - и по мужу такая то.
стоило 8 евро, документы сам паспорт и у меня был с собой только французский документ где были указаны две эти фамилии мои, они на основание его сделали, ну а так да, св о браке.

И у меня еще в связи с этим вопрос, может конечно его не в этой теме задавать, но попытаю удачу.
ТАк получилось, что в св о рождение второго ребенка, который родился тут, мне записали именно мою девичью фамилию, но так как тут все документы с двумя фамилиями, проблем нет. Но сейчас обратившись в наше консульство, я вспомнила почем фунт лиха. И с ужасом подумала, а правда, что меня может ждать в России, когда у моего ребенка в св о рождение будет фамилия не моя (хоть она и моя по сути)
Что лучше, ввязаться таки в изменение тут документа и приостановить оформление документов в консульстве в России, или это не так страшно?

[orca14]

elena444, belaya_zaya, спасибо за ответы.

belaya_zaya, а чтобы поставить этот штамп, надо ли записываться специально на сайте консульства? Или можно сразу же по получении паспорта? Если записываться, то в какой рубрике?