Помогите перевести

[ALLA.D]

Добрый день.
Сегодня моя машинка прошла технический осмотр.Но в разделе несущественных недостатков написали следующее:
-flexible de frein
-cremaillere,boitier direction.
Что то я никак не могу перевести эти две позиции.Помогите.Спасибо.

[piumosa]

Ma performance en langues étrangères Anglais,Russe et Français me permet d'être concurrent au monde entier ce que je profite suffisamment j'ai eu l'occasion de voyager aux pays totalement différentes, 6 mois à Washington «USA»,2 mois Osaka «Japon» 2 mois London «GB» donc je suis très riche dans l'aspect culturelle. De plus un point sérieux de choix particulièrement ce poste situé à Paris 17 allée de l'Étoile pour mon stage est proche de ma maison.

А можно оригинальный русский текст, а то я не уверена, что правильно поняла, что вы имели в виду?

La maîtrise des langues (russe, anglais et français) me permet d'être compétitif à l'international. J'ai notamment profité de longs séjours dans des pays totalement différents: 6 mois passés aux Etats-Unis à Washington, 2 mois au Japon à Osaka ainsi que 2 mois au Royaume Uni à Londres. Cela m'a permis de m'épanouir d’avantage et de m’empreindre de la diversité culturelle des régions visitées.
Un dernier point qui représente un atout pratique pour moi c'est la situation géographique de ce stage qui se trouve proche de mon domicile.

P.S. я исходила из того, что вы мужчина, но, если вы девушка, то окончание в слове compétitif придется поменять. Из ваших постов ваш пол неясен:

desolee

soglasen

[piumosa]

Может возможно перенести это в тему о мотивационных письмах, чтобы не офф-топить? Спасибо.

Если автору нужны советы по написанию мотивационного письма, то, конечно, беседу он может продолжить в соответствующей теме. Спасибо.

[merci]

J'ai notamment profité de longs séjours dans des pays totalement différents

Я считаю, что вместо des должно быть les.

[svinka]

В одно слово davantage, (если davantage=plus)

[charlotka]

-flexible de frein
-cremaillere,boitier direction.

- гибкий вал
- зубчатая рейка, рулевое управление (рулевой механизм)

[Myr]

- гибкий вал

тормозной шланг

[piumosa]

Я считаю, что вместо des должно быть les.

Долго сомневалась, но в данном контексте, думаю, вы правы, так как потом идет перечисление конкретных 3х стран.

В одно слово davantage, (если davantage=plus)

Спасибо за исправление! Очепятка

[Nomade]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как будет по французски:
Самый большой буддийский храм в Европе "Золотая обитель Будды Шакьямуни"
Шахматный город Нью-Васюки

[Clisson]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как будет по французски:
Самый большой буддийский храм в Европе "Золотая обитель Будды Шакьямуни"
Шахматный город Нью-Васюки

Le temple d'or de Bouddha Chakia Muni est le plus grand temple bouddhiste de l'Europe.
La ville d'échecs New Vassiuki (эту фразу нужно как-то продолжить дальше, если нет, то сказать New Vassiuki est la ville d'échecs.)
А вообще смысл этой фразы сводился к тому, что New Vassiuki sera la capitale mondiale des échècs.

Оффтоп: про Нью Васюки- прямо погрели мою душу! Я часто это в речи употребляю!

[Nomade]

Le temple d'or de Bouddha Chakia Muni est le plus grand temple bouddhiste de l'Europe.
La ville d'échecs New Vassiuki (эту фразу нужно как-то продолжить дальше, если нет, то сказать New Vassiuki est la ville d'échecs.)
А вообще смысл этой фразы сводился к тому, что New Vassiuki sera la capitale mondiale des échècs.

Оффтоп: про Нью Васюки- прямо погрели мою душу! Я часто это в речи употребляю!

Спасибо, Clisson!
Нью Васюки в данном случае нужны как название города, для посещения французами. Они решили посетить нашу славную Элисту.

Оффтоп: я посещаю Нью Васюки несколько раз в неделю )

[Jeanna]

Нью Васюки в данном случае нужны как название города, для посещения французами

Извините, а зачем им и это шутливое название? Ведь есть же Сити-Чесс или Город Шахмат...

[icekit-]

Всем привет!
Очень нужна ваша помощь! Переведите небольшую переписку, пожалуйста.

(1) - c el ta meuf
(2) - oue mon grand
(3) - Il va falloir que tu actualises.....
(2) - OUI C VRAI EXCUSE MOI C TOI MA MEUF MDR
(3) - c pas MDR...

Заранее благодарен.

[Ren]

(1) - c el ta meuf
(2) - oue mon grand
(3) - Il va falloir que tu actualises.....
(2) - OUI C VRAI EXCUSE MOI C TOI MA MEUF MDR
(3) - c pas MDR...

Это она - твоя девушка
Да, приятель
Надо, чтобы ты actualises (здесь много значений глагола, зависит от контекста - от просто "понял", до "обновил данные" )
Да, это так, извини, это ты - моя девушка MDR (умираю от смеха)
Это не MDR (умираю от смеха)

[Svet]

девушка

Я бы только перевела "телка", потому как это слово не девушка. Стиль не тот.

[Nomade]

Подскажите, пожалуйста, как будет по французски:
Золотые ворота
Божество богатства
Памятник Остапу Бендеру
Проспект Остапа Бендера

Извините, а зачем им и это шутливое название? Ведь есть же Сити-Чесс или Город Шахмат...

Для эффектности наверное ))


Например, из-за названия проспекта мне недавно звонили из Яндекса. Дескать что это за необычный проспект там у Вас ?
Пришлось им подробно объяснять про милллиардера Илюмжинова, Олимпиаду, Нью Васюки и Остапа Бендера ))
Заодно и позвал сотрудников Яндекса в гости. Жду. Буду их кормить нашей калмыцкой кухней )


------------
Президент FIDE:
... хотели официально дать название шахматному городку «Нью-Васюки», но процесс согласования в Москве настолько затянулся, что мне пришлось лично вмешаться.
Захожу к одному высокопоставленному чиновнику, согласие которого необходимо, а он мне по-дружески прямо так и говорит, мол, понимаешь, если я такую бумагу подпишу, все в мою сторону пальцем у виска крутить будут, так что не трать время, никто тебе ее не подпишет исключительно по этой причине.
Когда же Калмыкию посетил Владимир Путин, он смеялся, услышав эту историю, и дал на это название свое президентское «добро».

[Clisson]

Подскажите, пожалуйста, как будет по французски:
Золотые ворота
Божество богатства
Памятник Остапу Бендеру
Проспект Остапа Бендера

Le portail d'or
La divinité de la richesse
Le monument d'Ostap Bender
L'avenue d'Ostap Bender

[Nomade]

Le portail d'or
La divinité de la richesse
Le monument d'Ostap Bender
L'avenue d'Ostap Bender

Спасибо, Clisson!

[20021981]

Помогите перевести эту замысловатую фразу.

Совершенствование технологий ремонта автомобилей путем разработки зоны технического ремонта в автоколонне.

Под "разработкой зоны технического ремонта в автоколонне" подразумевается оптимизация зоны в сервисном гараже, где осуществляется ремонт. Т.е. разработка того, чтогде находиться, что где лежит максимально удобно для работы в гараже.

Заранее благодарю, если кто-то откликнится.

[Svet]

L'avenue d'Ostap Bender

Ай-ай, у нас получилось, что проспект не имени Остапа Бендера, а принадлежит ему.
L'avenue Ostap Bender

[Nomade]

Svet, как будет на французском "проспект имени Остапа Бендера" ?
не слишком длинно ?

[Jeanna]

как будет на французском "проспект имени Остапа Бендера" ?
не слишком длинно ?

Таким русским конструкциям, как Библиотека имени Ленина или площадь Пушкина (т.е. имени Пушкина), во французском языке соответствует беспредложная конструкция. Например:
la Bibliothèque Lénine, la place Pouchkine
Употребление предлога de перед именем собственным повлечет за собой изменение смысла, поскольку предлог de будет выражать отношение принадлежности.

[charlotka]

Svet, как будет на французском "проспект имени Остапа Бендера" ?

Nomade, вам уже ответили:

L'avenue Ostap Bender

[Nomade]

Jeanna, спасибо за объяснения.

P.S. тогда отсюда
Le monument d'Ostap Bender

тоже уберу букву d.
Le monument Ostap Bender

[Svet]

тоже уберу букву d.
Le monument Ostap Bender

Зачем? Это памятник наверное все-таки ему, а не его имени?

[Clisson]

charlotka, Jeanna,
Svet, конечно вы правы!

[Clisson]

Помогите перевести эту замысловатую фразу.

Совершенствование технологий ремонта автомобилей путем разработки зоны технического ремонта в автоколонне.

Под "разработкой зоны технического ремонта в автоколонне" подразумевается оптимизация зоны в сервисном гараже, где осуществляется ремонт. Т.е. разработка того, чтогде находиться, что где лежит максимально удобно для работы в гараже.

Заранее благодарю, если кто-то откликнится.

20021981, Я бы так перевела:
La réalisation ( la conception) et l’optimisation de la zone de stockage (STOCK ZONE) du garage vous permet de perfectionner les techniques de la réparation des automobiles.

[Nomade]

Хорошо, Svet.

Подскажите, пожалуйста, как будет по французски:

Новости
Достопримечательности
Памятники
Популярные новости на эту тему
Самые популярные материалы на эту тему
Написать комментарий, вопрос или ответ

Опубликовано в
Добавлено в
(в смысле что материал добавлен в такие-то рубрики)
например:
Опубликовано в [Новости, Буддизм]
Добавлено в [Новости, Буддизм]

Поиск
(это будет надпись для кнопки "Поиск")

Читать далее
(это будет надпись для кнопки "Читать далее")

[20021981]

20021981, Я бы так перевела:
La réalisation ( la conception) et l’optimisation de la zone de stockage (STOCK ZONE) du garage vous permet de perfectionner les techniques de la réparation des automobiles.

Спасибо, я вот сейчас пытаюсь обыграть это дело с термином "aménagement".

[piumosa]

Хорошо, Svet.

Подскажите, пожалуйста, как будет по французски:

Новости - Actualités, A la une
Достопримечательности - Sites touristiques (можно также написать Découvrez ...название города)
Памятники - Monuments
Популярные новости на эту тему - Les actualités les plus lues
Самые популярные материалы на эту тему - Les dossiers les plus consultés
Написать комментарий, вопрос или ответ - Laisser un commentaire, une question ou une réponse

Опубликовано в - Publié dans la rubrique...
Добавлено в - Rajouté dans la rubrique...
(в смысле что материал добавлен в такие-то рубрики)
например:
Опубликовано в [Новости, Буддизм]
Добавлено в [Новости, Буддизм]

Поиск - Recherche (часто на кнопке просто иконка лупы)
(это будет надпись для кнопки "Поиск")

Читать далее - Lire la suite
(это будет надпись для кнопки "Читать далее")

Ответила в тексте