Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Учеба во Франции

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1081
Старое 06.06.2019, 12:03
Новосёл
 
Дата рег-ции: 04.06.2019
Сообщения: 6
Доброго времени суток!

Отправила свой запрос в ENIC-NARIC, диплом о средне-специальном и высшем образовании, вкладыши с указанием предметов, часов, оценок и продолжительности учебы. В таблице была графа "Дополнительные документы", куда можно было загрузить дополнительный файл, я загрузила 2 моих международных сертификата о сдачи языковых экзаменов, уровень С1 (как дополнение к основной учебе).
На следующий день мне пришло сообщение, что мое досье неполное и ссылка, с помощью которой я должна загрузить дополнительный/ -ые документ/-ы. Я загрузила те же самые сертификаты.
Сегодня мне пришло сообщение, что мое досье отклонили по причине его неполноты.

Кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией? Я не очень понимаю, что нужно туда загружать? Видимо только документы, напрямую относящиеся к моим дипломам, но в этом случае вся информация есть во приложениях к дипломам? Прикладывали ли Вы свидетельство о браке с указанием информации о смене фамилии?

Заранее спасибо.
Olga_CH вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1082
Старое 06.06.2019, 12:07
Мэтр
 
Аватара для Helavisa
 
Дата рег-ции: 16.04.2013
Откуда: Franche-Comté (39)
Сообщения: 560
Olga_CH, подскажите а Вы все документы и дипломы переводили на французский /английский язык?
__________________
...Не имеет значения, что кто-либо говорит или делает... Нужно быть самому безупречным человеком... Нам требуется всё наше время и вся наша энергия, чтобы победить идиотизм в себе. Это и есть то, что имеет значение. Остальное не имеет никакой важности...

Карлос Кастанеда
Helavisa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1083
Старое 06.06.2019, 12:12
Новосёл
 
Дата рег-ции: 04.06.2019
Сообщения: 6
Да, 2 диплома и 2 приложения переведены лицензированным переводчиком во Франции
Olga_CH вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1084
Старое 06.06.2019, 12:18
Мэтр
 
Аватара для Helavisa
 
Дата рег-ции: 16.04.2013
Откуда: Franche-Comté (39)
Сообщения: 560
Попробуйте им позвонить в таком случае, на их странице в ФБ указан телефон.
__________________
...Не имеет значения, что кто-либо говорит или делает... Нужно быть самому безупречным человеком... Нам требуется всё наше время и вся наша энергия, чтобы победить идиотизм в себе. Это и есть то, что имеет значение. Остальное не имеет никакой важности...

Карлос Кастанеда
Helavisa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1085
Старое 06.06.2019, 12:20
Новосёл
 
Дата рег-ции: 04.06.2019
Сообщения: 6
Спасибо, буду пробовать. Просто прочитала на форуме, что они не отвечают на емейлы и им трудно дозвониться. Думала, может кто уже сталкивался с этой проблемой.
Olga_CH вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1086
Старое 06.06.2019, 12:23
Мэтр
 
Аватара для Helavisa
 
Дата рег-ции: 16.04.2013
Откуда: Franche-Comté (39)
Сообщения: 560
Пока Вам тут кто-то ответит, всё таки не теряли бы время позвонили, а вдруг повезёт и дозвонитесь. )
__________________
...Не имеет значения, что кто-либо говорит или делает... Нужно быть самому безупречным человеком... Нам требуется всё наше время и вся наша энергия, чтобы победить идиотизм в себе. Это и есть то, что имеет значение. Остальное не имеет никакой важности...

Карлос Кастанеда
Helavisa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1087
Старое 06.06.2019, 12:54
Новосёл
 
Дата рег-ции: 04.06.2019
Сообщения: 6
Дозвонилась, они ничего сказать не могут, попросили написать емейл. Отправила, жду ответа.
Olga_CH вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1088
Старое 06.06.2019, 15:38
Мэтр
 
Аватара для Helavisa
 
Дата рег-ции: 16.04.2013
Откуда: Franche-Comté (39)
Сообщения: 560
Olga_CH, правильно сделали, пусть точно скажут, что именно не хватает...
__________________
...Не имеет значения, что кто-либо говорит или делает... Нужно быть самому безупречным человеком... Нам требуется всё наше время и вся наша энергия, чтобы победить идиотизм в себе. Это и есть то, что имеет значение. Остальное не имеет никакой важности...

Карлос Кастанеда
Helavisa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1089
Старое 06.06.2019, 17:59
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.07.2013
Откуда: 85
Сообщения: 9.773
Посмотреть сообщениеOlga_CH пишет:
Прикладывали ли Вы свидетельство о браке с указанием информации о смене фамилии?
если у вас разные фамилии, то нужно,конечно, подтверждать, иначе бы каждый мог к одной фамилии чужие дипломы присоединять. А сертификаты языковые им не нужны.
sirniki вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1090
Старое 13.06.2019, 13:47
Новосёл
 
Аватара для Allezlesbleus
 
Дата рег-ции: 21.07.2017
Сообщения: 10
прочитала сейчас всю эту тему и такая каша в голове, что караул...
подскажите, кому не лень и кто в курсе, да и просто хотелось бы послушать мнения по ситуации: вот у меня есть бел.диплом об окончании ВУЗа, честно говоря, не знаю, буду ли я учиться там во Франции и работать, но скоро переезжаю туда по личным причинам. Работа у меня удаленная сейчас, поэтому пока что острой необходимости искать работу во Франции нет, тк при переезде планирую ей же и заниматься, но всё может быть, и учитывая, что в голову может стрельнуть поступить куда-то по месту, либо и правда возникнет необходимость искать работу, то хотелось бы подстраховаться и иметь на руках хотя бы этот эквивалент диплома, о котором тут пишут. Правильно ли я понимаю, что я сейчас, сидя в Беларуси, должна пойти к переводчику какому-то официальному, перевести диплом и вкладыш с оценками и потом прям на сайте этого Эрика загрузить им эти доки и ждать, когда они пришлют мне ответ? Сюда прям пришлют? и второе, прочитала тут, что владение языками по диплому там особо не ценится (европейскими языками), а вот у меня в дипломе две специальности: специалист по международным отношениям (дипломатическая и консульская служба) и переводчик-референт (немецкий, английский), есть ли вообще смысл с таким дипломом куда-то там соваться на работу, и если есть, то куда, как считаете?
Allezlesbleus вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1091
Старое 20.07.2019, 07:39
Дебютант
 
Дата рег-ции: 12.01.2015
Сообщения: 77
Посмотреть сообщениеAllezlesbleus пишет:
второе, прочитала тут, что владение языками по диплому там особо не ценится (европейскими языками), а вот есть ли вообще смысл с таким дипломом куда-то там соваться на работу, и если есть, то куда, как считаете?
смотря в какой регион едете.
иностранные языки в т.ч. русский во Франции где туча туристов и производств на эспорт всегда ценятся. только не сами по себе, а плюсом ко всему прочему.
по собственному опыту, я диплом не перевела и не заверила до сих пор. вот задаюсь вопросом надо ли оно вообще.
при приеме на работу его все равно не смотрят. в приницпе, верят на слово (по строчке в резюме). и больше смотрят на предыдущее место работы (рекомендации) и опыт. это что касается, sciences humaines. в астрофизике, наверное не так
так что из вашего диплома вам на мой взгляд во Франции пригодятся сами знания, чем переведенная корочка
удачи
Mid675 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1092
Старое 20.07.2019, 13:37
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 20.632
Мне помог переведённый диплом. С одной пометкой, 10 лет спустя.
__________________
Старый воробей в клетку не войдет.
Small_birdie сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #1093
Старое 20.07.2019, 19:08
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.07.2013
Откуда: 85
Сообщения: 9.773
Allezlesbleus, к этим дипломам хорошо пойдет еще и знание французского на уровне С1 минимум. Без знаний французского тут может быть очень грустно и никакие дипломы не помогут.
Ну а если работать в гос службе. то дипломы помогутполучить зарплату чуть больше, если идти учиться, то могут не на 1 курс взять, а сразу на 3, например.
sirniki вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1094
Старое 22.07.2019, 09:18
Новосёл
 
Аватара для Allezlesbleus
 
Дата рег-ции: 21.07.2017
Сообщения: 10
Посмотреть сообщениеMid675 пишет:
смотря в какой регион едете.
иностранные языки в т.ч. русский во Франции где туча туристов и производств на эспорт всегда ценятся. только не сами по себе, а плюсом ко всему прочему.
по собственному опыту, я диплом не перевела и не заверила до сих пор. вот задаюсь вопросом надо ли оно вообще.
при приеме на работу его все равно не смотрят. в приницпе, верят на слово (по строчке в резюме). и больше смотрят на предыдущее место работы (рекомендации) и опыт. это что касается, sciences humaines. в астрофизике, наверное не так
так что из вашего диплома вам на мой взгляд во Франции пригодятся сами знания, чем переведенная корочка
удачи
Спасибо
Allezlesbleus вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1095
Старое 22.07.2019, 09:19
Новосёл
 
Аватара для Allezlesbleus
 
Дата рег-ции: 21.07.2017
Сообщения: 10
Посмотреть сообщениеsirniki пишет:
Allezlesbleus, к этим дипломам хорошо пойдет еще и знание французского на уровне С1 минимум. Без знаний французского тут может быть очень грустно и никакие дипломы не помогут.
Ну а если работать в гос службе. то дипломы помогутполучить зарплату чуть больше, если идти учиться, то могут не на 1 курс взять, а сразу на 3, например.
Спасибо
Allezlesbleus вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1096
Старое 23.07.2019, 15:46
Бывалый
 
Аватара для Fulgentia
 
Дата рег-ции: 11.05.2014
Откуда: Москва
Сообщения: 111
У меня возникли сложности с переводом. Диплом Литературного института им Горького в Москве, специальность: литературный работник. По сути, писатель. Но у нас это не профессия.
Может кто-то помочь?
Переводчик предлагает l'école supérieure de littérature. Насчет специальности ничего не предлагает)
Fulgentia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1097
Старое 07.08.2019, 10:16     Последний раз редактировалось Olga_CH; 07.08.2019 в 10:18.. Причина: неправильно отобразилось сообщение
Новосёл
 
Дата рег-ции: 04.06.2019
Сообщения: 6
Мой опыт
Olga_CH вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1098
Старое 07.08.2019, 10:16     Последний раз редактировалось Olga_CH; 07.08.2019 в 21:23..
Новосёл
 
Дата рег-ции: 04.06.2019
Сообщения: 6
Хочу поделиться своим опытом.

Сегодня, 5 недель после подачи полного пакета документов, получила официальный ответ: мой диплом специалиста (специальность финансы и кредит) признали эквивалентным французскому Master и что я могу продолжить обучение во Франции, а именно сделать Doctorat.

Документ состоит из 2 страниц:
на первой странице мои данные, данные учебного заведения и результаты экспертизы.
на второй расшифровка обозначений и некоторые пояснения о системе образования.

Документ очень краткий и понятный, что мне понравилось, что он выглядит официально и не вызывает вопросов. (вверху слева указан CIEP, справа логотип Republique Francaise). Мне есть с чем сравнивать, я отправляла мои документы в Германию, там документ выдали длинный, 3 страницы, кажется, и только стоит Eric-Naric (мало кто знает, что это за организация такая).

Мое мнение о подтверждение дипломов:
Так как у меня российский диплом специалиста, то во Франции, да и вообще в Европе о таком уровне образования никому не известно, а в резюме я не могу указать Master только потому, что я так считаю. В больших международных компаниях (например, в ONU) при заполнение анкеты на сайте всегда предлагается выбрать из списка уровень образования и система потом сама автоматически отсеивает людей, у которых нет Master. При этом каждая строчка в резюме должна подтверждаться бумажкой. Поэтому, я считаю, что подтвердить диплом нужно, чтобы ни у кого не возникло вопросов о Вашем университете (его рейтинге)и Вашем уровне образования. Все становится проще, уже на первом этапе отправки Вашего резюме, Вы ведь хотите работать во Франции, так будьте добры "говорить" по-французски.

PS Комплект документов, который я им отправила:
1. Копия диплома о высшем образовании и его перевод на французский лицензированным переводчиком во Франции
2. Копия приложения к диплому и его перевод на французский лицензированным переводчиком во Франции
3. Копия загранпаспорта
Как дополнительные документы:
4. Копия свидетельства о браке (где видно, что я сменила фамилию)
5. Копия аттестата об окончании среднего полного образования и и его перевод на французский лицензированным переводчиком во Франции
6. Международные сертификаты о знание иностранных языков на уровне С1 (не знаю, играют ли эти сертификаты роль, но исходя из логики, что во Франции в обязательном порядке изучают 2 иностранных языка, а в России только один, я решила приложить эти сертификаты, чтобы показать, что владею французским и немецким, помимо английского, так как международные сертификаты владения языком на уровене С1 в Европе засчитывают как пройденную дисциплину)

Надеюсь, что мой отзыв был полезен для Вас.
Всем удачи в признание дипломов и поиске работы!!!
Olga_CH вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1099
Старое 17.08.2019, 12:55     Последний раз редактировалось LeDiDi; 17.08.2019 в 12:59..
Дебютант
 
Дата рег-ции: 19.06.2019
Сообщения: 17
Привет, форумчане!
Хочу отправить свой диплом на подтверждение, чтобы пойти на курсы (там требуют БАК+2).
Я заканчивала вуз в 1999 году, тогда это был Институт, сейчас это уже Университет с другим названием.
Вопрос: для ENIC это имеет значение или они смотрят просто на факт диплома + нотариальный перевод?
Или надо пойти в это учебное заведение и попросить какую-то бумаженцию, что я там действительно училась, получила красный диплом, а вуз теперь называется "так-то"?
Кто-то подтверждал древнючие дипломы?

Спасибо всем!
LeDiDi вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1100
Старое 17.08.2019, 16:06     Последний раз редактировалось Small_birdie; 17.08.2019 в 18:01..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 20.632
Посмотреть сообщениеLeDiDi пишет:
древнючие дипломы
1999 года - очень даже свежий диплом.
Я уж не знаю, какой эпитет вы бы к моему подобрали.
Посмотреть сообщениеLeDiDi пишет:
попросить какую-то бумаженцию
Зачем ездить - брать какие-то бумажки? Представьте, что для кого-то это практически невозможно.
Неужели вы думаете, что какая-то там бумаженция будет более уважаемым документом по сравнению с дипломом учебного заведения? Вам самой не кажется странным?
Разберутся они, кому надо. Нет - вам вопрос зададут.
__________________
Старый воробей в клетку не войдет.
Small_birdie сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Признание иностранных дипломов во Франции svtm Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 561 29.05.2019 14:22
Эквивалентность дипломов an Учеба во Франции 14 01.03.2018 18:00
Признание французских дипломов в России Mikhail2010 Учеба во Франции 25 27.02.2018 16:53
Признание российских дипломов ulia Учеба во Франции 33 12.07.2017 23:47
как насчёт не российских дипломов? daniyar Учеба во Франции 7 15.05.2006 21:56


Часовой пояс GMT +2, время: 09:24.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2019 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX