Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Учеба во Франции

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 30.05.2019, 18:55
Дебютант
 
Дата рег-ции: 16.04.2019
Сообщения: 23
Апостиль на свидетельство о рождении и аттестат

Прошу проверить, правильно ли я все поняла.
Для визы (1 год учебы наLicence 1) нужно делать апостиль на 2 документа (или еще на что-то?):
1.Свидетельство о рождении
2. Аттестат школьный (11 классов)

Процедура происходит так:
1.Ставим апостиль на оригинал документа.
2. Отдаем документ на перевод. Помимо текста документа должны быть переведены печати - апостиль и другие(на свидетельстве о рождении есть еще печать какая-то). Переводчик должен быть аккредитован при посольстве Франции.
3. Далее? Копию нужно заверять?

Если что-то написала не верно или пропустила - поправьте, пожалуйста.
Lusiana вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 03.06.2019, 10:08
Мэтр
 
Аватара для гламурная гнусь
 
Дата рег-ции: 25.05.2014
Откуда: Россия
Сообщения: 649
Посмотреть сообщениеLusiana пишет:
Прошу проверить, правильно ли я все поняла.
Для визы (1 год учебы наLicence 1) нужно делать апостиль на 2 документа (или еще на что-то?):
1.Свидетельство о рождении
2. Аттестат школьный (11 классов)

Процедура происходит так:
1.Ставим апостиль на оригинал документа.
2. Отдаем документ на перевод. Помимо текста документа должны быть переведены печати - апостиль и другие(на свидетельстве о рождении есть еще печать какая-то). Переводчик должен быть аккредитован при посольстве Франции.
3. Далее? Копию нужно заверять?

Если что-то написала не верно или пропустила - поправьте, пожалуйста.
На аттестат не нужно апостиль
переводите оба документа и заверяете нотариально перевод.
Про аккредитацию в посольстве не думали, просто есть нотариусы и переводчики, которые работают вместе. То есть нотариус заверяет переводы конкретного переводчика.
На св-ве о рождении переводили только сам документ и апостиль, прочие отметки, которые на обратной стороне- о выдаче загранпаспорта например- не переводили.
гламурная гнусь вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 03.06.2019, 10:38
Дебютант
 
Дата рег-ции: 15.10.2013
Откуда: Россия
Сообщения: 36
Посмотреть сообщениегламурная гнусь пишет:
На аттестат не нужно апостиль
В списке документов на визу нет ничего про апостиль. Даже на свидетельство как-будто бы не нужен.
Но я, на всякий случай, ставлю на аттестат и на свидетельство. Потом перевожу и нотариально заверяю. Госпошлина за каждый апостиль 2500 руб.
Подумала, лучше один раз заплатить и сделать, чем попасть в ситуацию, когда нужен будет этот апостиль, а его не будет.

Переводчик любой сертифицированный подходит - я звонила в визовый центр узнавала.
evangelinas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 03.06.2019, 11:28
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.880
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеLusiana пишет:
2. Аттестат школьный (11 классов)
Не нужно ставить апостиль на дипломы и аттестаты, для учебы во Франции.
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или venouil@gmail.com
+33(0)6.88.90.98.68 / +33(0)4.93.44.92.68
Skype: nadia_venouil
Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 19.08.2019, 17:59
Дебютант
 
Дата рег-ции: 23.07.2018
Откуда: Москва -> Париж
Сообщения: 38
Посмотреть сообщениеNadine_ пишет:
Не нужно ставить апостиль на дипломы и аттестаты, для учебы во Франции.
Подскажите, пожалуйста, стоит ли во Франции валидировать диплом о высшем образовании РФ ( 5 лет ), если есть опыт работы по специальности 13 лет? Или достаточно перевода? Слышала, что при валидации диплома "срезают" много часов. Цель - поиск работы по специальности.
elena_vasina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 20.08.2019, 08:30     Последний раз редактировалось Nadine_; 20.08.2019 в 08:41..
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.880
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
elena_vasina, Елена, в этой теме можно только про апостиль.... Задайте его в другой теме.

Вот тут, например
https://www.infrance.su/forum/showth...post1061871968
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или venouil@gmail.com
+33(0)6.88.90.98.68 / +33(0)4.93.44.92.68
Skype: nadia_venouil
Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Апостиль на свидетельство о рождении для гражданства Ladadi Административные и юридические вопросы 31 30.05.2019 16:27
Помогите поставить апостиль на свидетельство о рождении lecia Административные и юридические вопросы 210 20.11.2017 20:56
Как легализовать свидетельство о рождении, когда не ставят апостиль? Vel Административные и юридические вопросы 9 25.01.2016 11:17
КАФ (CAF) и апостиль на свидетельство о рождении Mary86 Административные и юридические вопросы 29 20.08.2015 21:10
Апостиль на французское свидетельство о рождении Vertugalle Административные и юридические вопросы 32 15.01.2011 22:48


Часовой пояс GMT +2, время: 03:42.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2019 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX