Письменный французский = une catastrophe

[petitoiseau]

Всем привет,

пишу совершенно с неожиданной темой, про французский. Я уже 3 года как живу в стране, 8 месяцев проработала на первой работе, появились французские приятельницы, казалось бы все должно быть хорошо.

Но, работу я потеряла и процентов на 80 по причине слабого письменного французского. Несмотря на то что я проверяла каждое письмо и каждую фразу на Bonpatron, старалась сверять популярные фразы через гугл, все равно было много ошибок (без таких проверок это вообще тихий ужас)

Например, я пишу спонтанно список продуктов :

- Courget вместо Courgette
- Craime fraiche вместо Crème fraîche
- En fonctionnes вместо En fonction
- Случалось написать avin вместо avant

Помогите, что со мной случилось ?

Я учила язык около года, сдала экзамен на C1 : все по 17 и 18 баллов, письменная часть на 5 баллов из 20 Те проблема уже была видна на том этапе.

Я смотрю телевизор только на френче, я читаю книги по работе и художку на френче, я схватываю все что слышу и читаю быстро и легко. Но попросите меня написать это, все, крышка.
Когда я читаю, я читаю слишком быстро, наверное, потому что я схватываю смысл и перевод, но я совершенно не обращаю внимание на написание слов...что не так с моими мозгами.

У меня был великолепный разговорный, но теперь и он посыпался, тк я сомневаюсь в каждом слове которого говорю, а муж рявкает на каждую ошибку : "сколько ты уже тут живешь, уже могла бы запомнить", "ты так и на новой работе ничего не сможешь", "как ты работать то будешь" и тд

Уже как неделю я пишу диктанты по школьному учебнику, караул, в каждом диктанте по 8 ошибок

Что случилось, помогите Я не верю что на столько тупая, но это начинает влиять на мою жизнь, потерянная работа из-за этого, не понятно какая новая и злой муж

Надо как-то быстро спасать ситуацию, но как, я уже почти отчаялась с этим проклятым французским