Помогите перевести

[Flowerbomb]

Как перевести "рыться в вещах" ("шмонать") ?
Большое спасибо за помощь.

[svinka]

fouiller, fouiner

[Meduza]

Small_birdie, спасибо ! улыбнуло про ромашку

[Bitteroise]

Добрый все вечер. У меня умерла тетя, поехать на похороны не могу, хочу отправить телеграмму. Подскажите пожалуйста подойдет такой вариант текста ?

Devant ce douloureux coup du sort, nous sommes à la fois tristes et décontenancés.

Nous n'oublierons jamais tante ,,,, qui vient de nous quitter. On garde souvenirs d'elle dans nos coeurs, elle sera toujours avec nous.

[Aqua]

Ребята, помогите, пожалуйста, перевести вот эту фразу:

Il vaut mieux ne pas être dupe de la publicité, sur ce point assez illusoire, surtout pas de la publicité que nous faisons nous-mêmes à cet égard.

В принципе понятно о чем речь, но не хочется переводить длинно...
Как по мне, так я бы перевела коротко: "Не стоит необдуманно доверять сомнительной рекламе, особенно той, что мы сами создаем"

Что-то мне тут не нравится... как-то коряво
Может вы что скажите

Спасибо!

[Jeanna]

Подскажите пожалуйста подойдет такой вариант текста ?

Здесь можно найти французские образцы телеграмм по соболезнованию:
Condoléances
http://www.france-obseques.fr/menus/condoleances.html

[Маркитанка]

Подскажите пожалуйста, как в оригинале звучит фраза: "Из всех, кого я знаю, только папа другой. Он верен чему-то, что в нем, а не в вещах"? (из книги "Прелестные картинки")

[aileen]

Здравствуйте!
Как бы вы перевели на фр язык слово handmade? Нужно существительное.
Я, конечно, знаю, что оно значит, но хотелось бы подобрать наиболее корректный термин
Спасибо

[piumosa]

Как бы вы перевели на фр язык слово handmade? Нужно существительное.

А как это может быть существительным? Это же причастие...
По-французски говорят fait à la main, fabriqué à la main, вполне могут сказать и handmade.
Можно еще встретить выражение c'est du fait main.

[Alena_Minsk]

Когда употребляем clé, а когда clef?

[tanne]

Alena_Minsk, разницы по смыслу нет. Вот что сказано в Le Grand Robert:

REM. La forme clef reste fréquente, surtout dans la langue littéraire, mais elle recule devant clé.

[Alena_Minsk]

tanne, спасибо, именно в литературе это слово мне и встречается. Я думала, что, т.к. я читаю старую, добрую классику, Дюма, это более устаревшее слово. Сама найти ничего толкового, как объяснение, не нашла.

[tanne]

Alena_Minsk, пожалуйста. Да, именно в классике оно чаще всего и встречается. Хотя устаревшим слово не считается, но есть тенденция к успотреблению clé в современном языке. Возможно, через нное количество лет слово станет устаревшим, но сейчас ещё нет Можно смело его везде писать и употреблять.

[La violette]

Очень-очень сильно прошу помочь с переводом на французский язык. Знаю, что все мои постоянно игнорируют, но, тем не менее, в тайне я надеюсь на помощь.

У меня к вам есть просьба, как бы это не показалось наглостью или наивностью, но не могли бы вы подписать фотографии – для N, или для NN, или для NNN (русский язык такой странный, что одно моё имя имеет целую массу вариаций) – как вам будет проще, лишь бы с именем.

[Jeanna]

Очень-очень сильно прошу помочь с переводом на французский язык. Знаю, что все мои постоянно игнорируют, но, тем не менее, в тайне я надеюсь на помощь.

У меня к вам есть просьба, как бы это не показалось наглостью или наивностью, но не могли бы вы подписать фотографии – для N, или для NN, или для NNN (русский язык такой странный, что одно моё имя имеет целую массу вариаций) – как вам будет проще, лишь бы с именем.

La violette, может,так подойдёт? (Я немного подредактировала, за что прошу прощения, и убрала слова про "странный русский язык"):

Si vous ne trouvez pas cela comme de la naïveté ou trop fort, j'aimerais vous demander d’apposer votre autographe sur vos photos avec mon nom, qui est très difficile à écrire. Vous pourriez écrire en plus simple pour vous, « pour N, ou pour NN, ou pour NNN », car mon nom russe a beaucoup de variantes. Je serai très heureuse d’avoir votre autographe et d’avance je vous remercie.

[Svet]

La violette,
Дайте лучше 1 вариант, зачем человеку голову забивать? Ему должно быть максимально просто. А вот про наивность, ни наглость я бы не писала. Вы кого-то известного просите? Так для них автографы в порядке вещей. А то вы как-то слишком заискиваете.

[Didou]

La violette,
Дайте лучше 1 вариант, зачем человеку голову забивать? Ему должно быть максимально просто. А вот про наивность, ни наглость я бы не писала. Вы кого-то известного просите? Так для них автографы в порядке вещей. А то вы как-то слишком заискиваете.

поддерживаю
а то получается уж слишком приторно и угодливо
я когда-то в письме просила автограф у Мишель Морган, -- просто написала, что была бы безмерно рада получить ее подпись на фотографии. Более пафосно же уже воспринимается как, извините, подобострастие

[aileen]

А как это может быть существительным? Это же причастие...
По-французски говорят fait à la main, fabriqué à la main, вполне могут сказать и handmade.
Можно еще встретить выражение c'est du fait main.

Спасибо за отклик. Хотелось бы передать процесс производства этого самого handmade'а.

[svinka]

aileen,
fabrication à la main (?)
В зависимости от контекста можно еще - fabrication artisanale

[aileen]

svinka, подойдет fabrication a la main, спасибо!

[Dyusha]

Помогите правильно перевести, пожалуйста:

С ... находилась в отпуске по беременности и родам.
С ... находится в социальном отпуске по уходу за ребенком до достижения им 3х летнего возраста.

Нигде не могу найти как это правильно у носителей языка называется...

[Ивушка]

помочь с переводом на французский язык

Я Вас немножко перефразировала. Вот что получилось (мне кажется - уважительно, с легеньким юмором и без самобичевания)

"Votre fervente admiratrice (или для мужчины -votre fan) depuis de nombreuses annees, J'aimerais tant vous demander de me dedicacer une photo de vous, si possible, avec mon prenom, aussi difficile soit-il a orthographier (N ou NN ou bien meme NNN, - comme il vous plaira).

Cela me fera une tres grande joie et je vous en remercie par avance.

Dans cette attente, je vous prie d'agreer, Madame (Monsieur), l'expression de mes sentiments (les plus) respectueux."

[veselka]

Помогите правильно перевести, пожалуйста:

С ... находилась в отпуске по беременности и родам.
С ... находится в социальном отпуске по уходу за ребенком до достижения им 3х летнего возраста.

Нигде не могу найти как это правильно у носителей языка называется...

Congé de maternité.

[Nomade]

Помогите перевести, пожалуйста, на французский и если можно на немецкий:

Цветение лотосов

Цветение лотосов в июле-августе

[charlotka]

Помогите перевести, пожалуйста, на французский и если можно на немецкий:

Цветение лотосов
Цветение лотосов в июле-августе

floraison des lotus
Floraison des lotus en juillet/août

[Nomade]

floraison des lotus
Floraison des lotus en juillet/août

Спасибо, charlotka!

[Alena_Minsk]

Как называются мусорные баки (платсмассовые зеленные баки с разными крышками)?

[charlotka]

Как называются мусорные баки (платсмассовые зеленные баки с разными крышками)?

poubelle jaune, verte...

[Alena_Minsk]

charlotka, Вы уверенны, что они именно poubelle называется? Мне позвонили по поводу заказа именно такого бака, но не слово poubelle употребили. Вот я задумалась, сейчас еужно письмо написать, корректно ли употребить слово poubelle или все же нужно неприменно найти то загадочное, иначе меня не поймут

[charlotka]

charlotka, Вы уверенны, что они именно poubelle называется? Мне позвонили по поводу заказа именно такого бака, но не слово poubelle употребили. Вот я задумалась, сейчас еужно письмо написать, корректно ли употребить слово poubelle или все же нужно неприменно найти то загадочное, иначе меня не поймут

Alena_Minsk, если у вас речь шла про poubelle jaune, то возможно "то" слово было "bac jaune' или "bac des déchets recyclables hors verre"?
Вобщем, слово "bac" подойдет для такого случая.