Гражданство получено: ожидание документов

[La Martinière]

И теперь не знаю,что именно ожидать...Пришлют ли другой,отредактированный,проэкт свидетельства или сюрприз потом будет ,когда они его сами достряпают...

Tеперь следует ожидать окончательный вариант французского свидетельства о рождении.

2.И еще,так это только на первое время св ва о рождении для ,,иностранных французов,,в Нанте,а потом?Через мэрию,как и всем,заказывать ?

Нет, это не на первое время. Все французы, рождённые за рубежом, заказывают свидетельство о рождении не в мэрии (в какой мэрии?), а в Service central d’Etat civil в городе Нант.

3.Можно ли ,для получения паспорта,вместо св ва из Нанта подать копию декларации,проэкт св ва из Нанта и ,например,офиц перевод русск св ва...

Уже были прецеденты, когда это проходило. Но ответить с точностью Вам могут только в мэрии по месту жительства. Там могут принять досье на оформление паспорта без copie intégrale, а могут и отвергнуть такой вариант. Зависит от конкретной мэрии.

[SNA]

LenaLyon, спасибо, что поделились опытом. После двух месяцев ожидания я решила взять с вас пример (паспорт тоже очень нужен до июля). Только запросила я по ссылке свидетельство о рождении, в тот же день по почте приглашение на церемонию получила :-)))))

Скажите пож,а по какой именно сылке вы заказали св во о рожд ?

[La Martinière]

Скажите пож,а по какой именно сылке вы заказали св во о рожд ?

Ministère des affaires étrangères
Service central d’Etat civil
11, rue de la Maison Blanche
44941 NANTES Cedex 09

Tél. 08 26 08 06 04

br2scec@diplomatie.gouv.fr

[SNA]

Скалолазка, все правильно.
В сопроводительном письме должно быть написано о том, что Ваше досье отправлено в бюро, которое занимается офранцуживанием имен и, если будет принято положительное решение по Вашему вопросу, то Вам вышлют декрет (точной формулировки уже не помню).
Я уже получила паспорт на прежнее имя и съездила в Россию, а никаких декретов пока не получила. Видимо это процедура долгая.

MIKA,вот и у меня примерно таая же история начинаеться...
Значит и Вы тоже получили паспорт с пректом св ва,но,без его окончательного варианта...А какую бумажку вы подали ,декларацию или еще что то...?
Т я отправила проэкт св ва на ,,доработку,, *надо указать даты рожд моих родителей,возможно и места рожд тоже.Так же вычеркнуть лишнее из моего места рожд.И по именам,так не и не ответили о запросе на добавление одного фр имени...Даже уже и не надеюсь,что его добавят,зная всю эту бюрократию А жду и так давно,больше не могу,на руках никаких доков,а в декабре в Россию надо ехать...Вот

[SNA]

Ministère des affaires étrangères
Service central d’Etat civil
11, rue de la Maison Blanche
44941 NANTES Cedex 09

Tél. 08 26 08 06 04

br2scec@diplomatie.gouv.fr

С П А С И Б О !!!

[SNA]

Tеперь следует ожидать окончательный вариант французского свидетельства о рождении.

-А если опять не точности (прям даже предчувствие такое...)? заново им отсылать ?

Нет, это не на первое время. Все французы, рождённые за рубежом, заказывают свидетельство о рождении не в мэрии (в какой мэрии?), а в Service central d’Etat civil в городе Нант.

-La Martiniere ,Спасибо огромное !!! важная инфо !!! думала,что в мэрии по адресу ,указанному в декларации о нац,к нему ,,привязка,,идет...



Уже были прецеденты, когда это проходило. Но ответить с точностью Вам могут только в мэрии по месту жительства. Там могут принять досье на оформление паспорта без copie intégrale, а могут и отвергнуть такой вариант. Зависит от конкретной мэрии.

-Прямо сейчас и попробую спросить...Merci

[SNA]

Hobbes, я не правильно выразилась, верне "недовыразилась". Имеется ввиду французские свидетельства, в которых за неименеем информации ставят прочерки.
Вот это то меня иинтересует. Есть ли у кого такие свидетельсва? Наверняка. Поскольку не всегда есть возможность показать свидетельства о браке, разводе, рождении родителей или эксов. Как живется с такими свидетельствами?

У меня такой проект св ва пришел... я дописала,подправила,только даты рожд родителей...Приложила их свид о рождении,с неофициальным переводом...Места их рожд не хочу вписывать тк очень много лишнего и громозкого у обоих,например послок такой то,такого то региона,Челябинской области,такого то города ,плюс СССР,короче,кошмар !сама точно не помню,где они родились,в полном варианте...Вот теперь думаю,будут ли в Нанте сами они все это разгребать по св вам,или,моей правкой обойдутся...

[La Martinière]

Места их рожд не хочу вписывать тк очень много лишнего и громозкого у обоих,например послок такой то,такого то региона,Челябинской области,такого то города ,плюс СССР,короче,кошмар !

Я также никогда не уточняю, не сообщаю никаких областей - районов - регионов. Зачем ? Просто "commune de X, Biélorussie". И так во всех документах.

[Droopy]

Хотела спросить у бывалых, у меня есть дата подписания декларации, декларацию пока в трибунале не дали, приглашения не присылали. Можно ли параррельно узнать, готовится ли проект и св-ве о рождении или нет ? Ведь это разные организации, которые занимаются этими вопросами. И куда можно написать-позвонить, чтобы спросить, на какой стадии подготовка ?
Спасибо !
Да, меня тут "обрадовали" - сказали, что в трибунале, при выдаче декларации, забирают вид на жит-во. Ляпота...опять без бумажек и невыездная.

[olub]

Хотела спросить у бывалых, у меня есть дата подписания декларации, декларацию пока в трибунале не дали, приглашения не присылали. Можно ли параррельно узнать, готовится ли проект и св-ве о рождении или нет ? Ведь это разные организации, которые занимаются этими вопросами. И куда можно написать-позвонить, чтобы спросить, на какой стадии подготовка ?
Спасибо !
Да, меня тут "обрадовали" - сказали, что в трибунале, при выдаче декларации, забирают вид на жит-во. Ляпота...опять без бумажек и невыездная.

из моего опыта- получила в трибунале декларацию, никто и не заикнулся о виде на жительство, вообще-то это префектура должна забирать, а не трибунал, да, когда делала карту национальную, в мэрии даже и не спросили мой титр, я давала права с фото, а недавно получила приглашение на торжественную церемонию, где было сказано- чтоб захватила свой титр, но я не пошла, вот теперь и не знаю, когда его у меня заберут, честно говоря думала по-первах, что о нем все забыли

[Droopy]

olub, спасибо !
А в декларации стоит ваше офранцуженное имя или старое ? И ещё - надо и в префектуру потом идти ? Или там проходит торжественная церемония ? У нас в городе этой церемонии нет, по крайней мере, никто из знакомых никогда не рассказывал об этом раньше. Я думала, что уже всё - теперь проект св-ва о рождении ждать и документы делать (нац. удостоверение).

[Annesyl]

Получила сегодня утром 2 свидетельства о рождении, заказывала по интернету 22 октября. Тут же подала на удостоверение личности. Жду.

Друпи, церемонии в основном для натурализированных (и то не для всех), а не по замужеству.
Я хорошо съела собаку именно на процедуре натурализации, а вот в вашем случае боюсь вам лапши на уши навешать

[olub]

olub, спасибо !
А в декларации стоит ваше офранцуженное имя или старое ? И ещё - надо и в префектуру потом идти ? Или там проходит торжественная церемония ? У нас в городе этой церемонии нет, по крайней мере, никто из знакомых никогда не рассказывал об этом раньше. Я думала, что уже всё - теперь проект св-ва о рождении ждать и документы делать (нац. удостоверение).

я ничего не офранцуживала, оставила все как есть, все доки - удостоверение и паспорт делала в мэрии, после получения свидетельства о рождении из Нанта, доки получила с месяц назад, а приглашение на торжественную церемонию неделю назад,
у меня по браку,
знаю случаи и по браку и по натурализации, по-моему, они собирают всех вместе


пс декларацию вы подписывали вместе с мужем- вот она вам и вернется, будет такое имя как вы в ней написали

[noisette]

Помогите, пожалуйста! Получила проэкт свидетельства о рождении на поправку, но в нем много несовпадений с livret de famille: отчества родителей не указаны, хотя в livret de famille они есть; фамилия мамы указана девичья, хотя в livret de famille- по мужу. Как мне быть??? Сойдет ли как доказательство само livret de famille, eсли я им отправлю копию, или необходимо отправить переведенные свидетельства о рождении и о браке моих родителей? Но повторюсь, что в таком случае будет несовпадение с livret de famille.

[Droopy]

Annesyl, olub, спасибо !

Да, в ящике приглашение в трибунал за декларацией. Как обычно, с 9 до 11 ёпрст. Интересно, как там в нашем трибунале - дадут или надо опять стоять в очереди на входе, чтобы билетик достался ? На подачу досье строго ограниченное количество билетиков, 16, вроде, а вот на получение не знаю...

[Droopy]

noisette, на то он и проект, чтобы там исправить всё.

[olub]

Помогите, пожалуйста! Получила проэкт свидетельства о рождении на поправку, но в нем много несовпадений с livret de famille: отчества родителей не указаны, хотя в livret de famille они есть; фамилия мамы указана девичья, хотя в livret de famille- по мужу. Как мне быть??? Сойдет ли как доказательство само livret de famille, eсли я им отправлю копию, или необходимо отправить переведенные свидетельства о рождении и о браке моих родителей? Но повторюсь, что в таком случае будет несовпадение с livret de famille.

а по мне так livret de famille не есть документ для извлечения сведений о родителях
я поступила так- отчеств родителей не было в проекте, я и не настаивала, а вам они зачем?, далее- перевела свидетельство о браке родителей, и предоставила копию загранпаспортов родителей, так как не было дат рождения в свидетельстве о браке , и все прошло, все учли, хотя безусловно, копия загранпаспорта- не документ, но все же они приняли к сведению

пс а фамилия мамы и должна быть девичья

[olub]

Annesyl, olub, спасибо !

Да, в ящике приглашение в трибунал за декларацией. Как обычно, с 9 до 11 ёпрст. Интересно, как там в нашем трибунале - дадут или надо опять стоять в очереди на входе, чтобы билетик достался ? На подачу досье строго ограниченное количество билетиков, 16, вроде, а вот на получение не знаю...

значит вас можно поздравить?

процедура двух минут в трибунале - формальность, причем, так как они со мной провинились, слегка натворили дел, то были оочень учтивы и ласковы, и дамочка сказала что с этой декларацией я могу идти в мэрию и просить удостоверение личности даже без свидетельства, и сказала, если будут проблемы, то пусть мэрия ей позвонит, но я не пошла, так как это было перед каникулами, не стала рисковать из за титра, боялась что отберут и я никуда не уеду

[Droopy]

olub, спасибо ! Мне тогда по любезно данному Annesyl мэйлу ответили, что я уже больше месяца как фр. гражданка. Прикол просто. А приглашение забрать декларацию сегодня вечером в ящике нашла. Схожу спрошу, что мне дальше делать, надеюсь, что скажут. Но мне интересно спросить, кто имя офранцуживал, в декларации оно какое -старое или новое, офранцуженное ?

[noisette]

а по мне так livret de famille не есть документ для извлечения сведений о родителях
я поступила так- отчеств родителей не было в проекте, я и не настаивала, а вам они зачем?, далее- перевела свидетельство о браке родителей, и предоставила копию загранпаспортов родителей, так как не было дат рождения в свидетельстве о браке , и все прошло, все учли, хотя безусловно, копия загранпаспорта- не документ, но все же они приняли к сведению

пс а фамилия мамы и должна быть девичья

Если я оставлю все, как есть, то как бы не возникли "заморочки" в будущем из-за несоответствия с livret de famille. Второй момент, что в проэкте они указали мое отчество, а родителей нет...
Olub, скажите, а в вашем livret de famille фамилия мамы указана девичья? (хотя, конечно, понимаю, что бывают разные ситуации).
А вы предоставляли как доказательство перевод, сделанный у ассерментированного переводчика, или же просто сами перевели и напечатали? Русскую копию свидетельства родителей тоже предоставляли? Спрашиваю, потому что у меня ее нет на руках.

[noisette]

Вопрос, может, немного не по теме, но хочется узнать для сравнения: у кого-нибудь в livret de famille указана девичья фамилия мамы? Лично в моем там указана ее фамилия по мужу, может, это ошибка?

[Gretchen_]

Нет, декрет вам выдается префектурой, он картонный, это выписка из журнала.

получила письмо из Нанта о том, что они поздравляют меня с тем, что я француженка и что в течении 6 месяцев префектура отдаст пакетик с письмом от президента, свидетельством о рождении, сертификатом национальности и тд.
и с какими документами мне пока ходить?(((

[lento4ka]

Droopy старое иначе бы не было процедуры по офранцуживанию.

Получите Декларацию, отправляйте в Нант копию и письмо приложите, что ждете Проект св-ва о рождении.

[Annesyl]

получила письмо из Нанта о том, что они поздравляют меня с тем, что я француженка и что в течении 6 месяцев префектура отдаст пакетик с письмом от президента, свидетельством о рождении, сертификатом национальности и тд.
и с какими документами мне пока ходить?(((

У вас вид на жительство когда заканчивается? Или уже закончился?

[крыска]

olub, спасибо ! Мне тогда по любезно данному Annesyl мэйлу ответили, что я уже больше месяца как фр. гражданка. Прикол просто. А приглашение забрать декларацию сегодня вечером в ящике нашла. Схожу спрошу, что мне дальше делать, надеюсь, что скажут. Но мне интересно спросить, кто имя офранцуживал, в декларации оно какое -старое или новое, офранцуженное ?

Вообще-то, Вы француженка с даты подписания Вами декларации. Уже год (или больше?). Поздравляю . Когда получите документы в Трибунале, то увидите это.

[Droopy]

Droopy старое иначе бы не было процедуры по офранцуживанию.

Получите Декларацию, отправляйте в Нант копию и письмо приложите, что ждете Проект св-ва о рождении.

А по какому адресу отправлять ? Т.е. если не отправлю, они сами никогда не пришлют ? И что в письме написать ?
Спасибо !
крыска, ок, получу - напишу, что там они зафиксировали.

[lento4ka]

Droopy, адрес:
Ministère des affaires etrangere et europeennes
Service Central d'Etat Civil Français par déclaration 21-2
TSA 39017

44941 Nantes Cedex 9

Напишите, что в следствии регистрации декларации о получении французского гражданства под номером таким-то, Вы стали француженкой. И что вы просите их вам отправить проект свидетельства о рождении.

[Droopy]

lento4ka, спасибо огромное ! Буду письмо сочинять.

[lento4ka]

Пришлют конечно, я даже не уверенна, что письмо на что-то влияет.
На самом деле это в Трибунале мне сказали, что нужно отправить копию Декларации.

[Droopy]

lento4ka, ок, как получу, отксерю и отправлю. И долго они потом телятся с проектом ?