Помогите перевести, пожалуйста

[Harmonie]

Дорогие форумчане!

Помогите, пожалуйста, перевести фразу:

... de par une existence dissolue je ne possède pratiquement rien en mon nom propre.

Особенно неясным для меня является en mon nom propre.

И вот еще (цитата из завещания): Je suis conscient de toutes les taxes de succession, de propriété ou d'héritage qui devront être payées par ma sucession sur les legs ou devises et distribuées par ma succession.

как в данном случае лучше всего перевести ma succession?????

Заранее благодарна за помощь.

[Svet]

de par une existence dissolue

Бегло глянув в Лярусс, первое, что приходит в голову "беспутный образ жизни": казино, рестораны, девочки... Это не буквально, так как я человека не знаю.
Из-за такого образа жизни, у него нет ничего, что было бы оформлено на его имя: недвижимости, акций...

ma succession

я думаю здесь в значении наследники, но не уверена

[Harmonie]

Svet! Спасибо Вам большое за участие.
Насчет "en mon nom propre" я, в принципе, так и подумала, но меня смутило, что персонаж книги тем не менее оставляет суммы денег (по 10000 долларов нескольким своим знакомым)...
А насчет второго сложнее, особенно если учесть, что я незнакома с французской юриспруденцией. Taxes de succession и d'héritage я вообще воспринимаю как синонимы, хотя возможно это не так. А succession, да, очень похоже на наследников...

[kotbegemot]

... de par une existence dissolue je ne possède pratiquement rien en mon nom propre.

en mon nom propre = à moi. Si vous enlevez cette expression, la phrase garde tout son sens. c'est une expression formelle ajoutée dans les textes juridiques, et comme c'est souvent le cas dans le jargon juridique, elle n'apporte pas beaucoup d'informations supplémentaires.
Elle peut induire une nuance dans le cas d'architectures financière compliquées par exemple, où une personne ne possède rien en son nom propre mais possède en fait plein de choses via des sociétés multiples gérées par des prêt-nom. Mais je ne pense aps que ce soit le cas dans votre texte !

Je suis conscient de toutes les taxes de succession, de propriété ou d'héritage qui devront être payées par ma sucession sur les legs ou devises et distribuées par ma succession.

Dans cette phrase, la première occurence de succession désigne le processus de succession (= héritage), la deuxième occurence désigne les héritiers, et la troisième désigne, je pense, à nouveau l'héritage. Mais ça n'est pas très clair, c'est mal rédigé. Et vous avez raison, dire "taxes de succession, de propriété ou d'héritage", c'est utiliser trois mots pour dire la même chose, c'est une lourdeur inutile et ça montre bien que la personne qui écrit ce texte veut se donner un style juridique mais ne le maîtrise pas du tout.

[helga m]

Не хотелось открывать новую тему из-за одного слова, поэтому решила спросить в этой теме. Благо и называется она "помогите перевести" =)
Как перевести слово "бюджетник"? Salarié подойдёт?
Merci d'avance

[Svet]

helga m,
А это не fonctionnairе случайно? Отстала от жизни: бюджетник - работник государственного предприятия, верно? А Salarié тот, кто получает зарплату. Но больше применительно к чатсной фирме.

[Harmonie]

Огромное спасибо Коту Бегемоту за разъяснения. Что-то начинает проясняться :0)

А насчет бюджетника права скорее Svet. Это никак не может быть Salarié, т.к. это наёмный работник (напр. salarié agricole — сельскохозяйственный рабочий, батрак; на сезон, на определенное время).
Fonctionnairе подходит больше - должностное лицо, (государственный) служащий; ответственный работник; чиновник (напр. fonctionnaire contractuel - аттестованный государственный служащий, трудовые отношения которого основаны на договоре или вот еще fonctionnaire d'Etat - государственный служащий).

[helga m]

Svet, Harmonie, спасибо. Да, вы правы, скорее подойдёт fonctionnairе.
Это, наверное, называется ложная интуиция =) Мне казалось, что где-то я такое слышала/встречала (про salarie). Но логика и данные словарей раставили всё по местам

[Doucette]

Здравствуйте. В начале знакомства французы часто спрашивают: "Que fais-tu de beau dans la vie?". Что они имеют в виду? Работу? Увлечения? И то, и другое? Что-то третье?
Спасибо.

[Tora]

Doucette, думаю, увлечения.
Но, скорее всего, это вежливый вопрос,типа ça va?, не требующий очень подробного ответа. Или, скорее, вариант поддержания светской, ни к чему не обязывающей беседы.

[Claire Flas]

Здравствуйте. В начале знакомства французы часто спрашивают: "Que fais-tu de beau dans la vie?". Что они имеют в виду? Работу? Увлечения? И то, и другое? Что-то третье?
Спасибо.

А мне кажется, что и то, и другое
Вдаваться в подробности, конечно, не надо, но в двух словах можно и рассказать

[Tora]

Зовем Котбегемота

[Claire Flas]

Я тут у француза спросила, он говорит, что это скорее про работу пару слов

[Doucette]

Всем большое спасибо за ответы.

Но, скорее всего, это вежливый вопрос,типа ça va?, не требующий очень подробного ответа. Или, скорее, вариант поддержания светской, ни к чему не обязывающей беседы.

На вопрос "Ca va?" можно ответить, не замарочиваясь"Ca va bien", а этот вопрос все же требует пусть не очень содержательного, но более определенного ответа. Поэтому я всегда теряюсь, что отвечать - про работу, увлечения или про то и другое сразу.

[Яна]

Совершенно однозначно: забудьте про любимую канарейку и коллекцию марок, в первую очередь интересуются Вашей профессиональной деятельностью (и тут не специфика французского вопроса, а особенность человеческой психологии). Но Вы ведь не на экзамене, Вы можете ответить, как вам хочется: "если ты про работу, то...., а если про увлечения, то...."

[Doucette]

Яна, спасибо.

[Tora]

Я, вероятно, отвечала с позиции человека, который уже 2 года особливо не работает Так что извиняйте, если в заблуждение ввела У меня beau с работой не ассоциируется

[Doucette]

Tora, у меня тоже, поэтому и терзали меня смутные сомнения.

[Boris]

"Que fais-tu de beau dans la vie?" - я понимаю как вежливый вопрос общего характера (не обязательно про работу), типа:
"Чем ты занимаешься в жизни?" Слово "beau" тут не нужно понимать слишком буквально. Ответом может быть: "Работаю", "Учусь", "Воспитываю детей" или даже "Наслаждаюсь жизнью".
Хотя, конечно, чаще всего имеется в виду именно род ваших занятий.

[Яна]

Да, слово beau здесь смысловой нагрузки не несёт, его не надо ассоциировать ни с работой ни с увлечениями-развлечениями, оно здесь скорее несёт нагрузку стилистическую.
Qu'est-ce que tu fais dans la vie? - нейтральная фраза
Qu'est-ce que tu fais de beau dans la vie? - более разговорная. Отнюдь не фамильярная, но более "приятельская".

[Harmonie]

Qu'est-ce que tu fais dans la vie? - нейтральная фраза
Qu'est-ce que tu fais de beau dans la vie? - более разговорная. Отнюдь не фамильярная, но более "приятельская".

Да, это синонимы, только с разной стилистической окраской. Меня сначала смутило это de beau. Но потом я вспомнила, что французы использовали 1й, нейтральный вариант Que fais-tu dans la vie? (кстати, по большей части их интересовало, кем я работаю и какое образование имею). А de beau, похоже, может объясняться извечной французской страстью к куртуазности, образности, в том числе и в языке.

Екатерина.

[Harmonie]

Продолжая лингвистическую тему, очень оценю вашу помощь... Перевожу текст с французского (хотя оригинал был на английском). Попалось имя собственное M. et Mme Tranh Nguyen Thu. Покопалась в интернете и пришла к выводу, что оно вьетнамское. Переводить оказалось в принципе бесполезно, поскольку во вьетнамском большую роль играет тональность (т.е. у одного звука может быть до 6 тональностей, и именно от этого и зависит значение слов, т.е. чисто внешне слово одно и то же, но в зависимости от произношения мы имеем 6 его совершенно разных значений). Нашла вьетнамский on-line словарь, правда русского там нет (http://quehuong.narod.ru/onlinedict.htm), и действительно, у каждого из этих трех слов Tranh Nguyen Thu есть куча значений. Т.е. вариант частичного перевода с пояснением как, например, Alena Poinçonneuse - Алена Пуансон (poinçonneuse – пуансон; дыропробивной штамп; дыропробивной пресс; билетный компостер) или Millie Reis - Милли Рейс (reis – ист. рейс, чиновное лицо в старой Турции; капитан турецкого судна) отпадает. Невозможно найти вьетнамскую транскрипцию, и я не знаю, какое из значений подходит...
Остается транслит, но опять же я не знаю вьетнамской транскрипции, тогда как переводить? С французской транкрипцией? у кого было что-либо подобное, поделитесь опытом, пожалуйста. Смотрела пособия по переводу, но это скорее случай из практики...

Заранее благодарю.
Екатерина