Университет Paris III

[Gulya]

Я подала документы на изучение французского языка в Университет Paris III. Желающих было очень и очень много, пришлось долго стоять в очереди, чтобы взять билетик на получение, а потом и составление досье. Также в сентябре будет экзамен на выявление уровня знания французского языка. Одним из условий при подаче документов было наличие диплома о высшем образовании из той страны откуда прибыл. Может кто из ребят на лужайке уже учился в этом университете и может рассказать по какому критерию проходит отбор студентов и вообще каков на ваш взгляд уровень преподавания?

[Sandy]

Ia uchilas' v Paris 3, no u menia byl godichnyj kurs didaktiki FLE (Francais Langue Etrangere) (DU - diplome d'Universite). Prepodavateli byli ochen' kvalificirovannye i obstanovka prijatnaya. A vy na kakoj kurs i na kakoj diplom zapisyvaetes'?

[Gulya]

Sandy, спасибо за ответ. Я тоже подала документы на этот курс. А можете рассказать, как проходил вступительный экзамен?
А то уж очень много желающих и есть вероятность не попасть туда.

[Sandy]

Pravda? Vot ved' sovpadenie. Ekzamena tam net, est' sobesedovanie. Rasskajete o vashem jiznennom opyte. No glavnoe - eto imet' ochen' konkretnyj i obosnovannyj projet, dlia chego vam nujna eta formation. Esli net nichego konkretnogo, ne voz'mut. Menia v pervyj raz ne vziali, potomu chto ia byla ochen' rasplyvchata v svoih planah, plus esche uchilas' v drugom institute odnovremenno. Poetomu na vtoroj god ia vse produmala: i projet u menia byl ochen' pravdopodobnyj. Esli vy idete na prepodavanie dlia vzroslyh, to tam etim zapravliaet (esli nichego ne pomenialos') nekto Monique Lebre. Ochen' simpatichnaia jenschina. I ochen' uvlechennaia svoim delom. Ran'she sobesedovanie provodila ona. Sejchas - ne znaiu.

[Gulya]

Sandy, спасибо за информацию. Приму к сведению. У меня сразу много вопросов возникло. Я и не знала той информации о которой вы пишете. Мне посоветовали пойти в этот университет для изучения французского. Я хожу на курсы при мэрии города, но мне этого не достаточно. Я вот и подала документы на курсы в этот университет, но у меня цель выучить французский и пойти учиться дальше в университет или работать, как получится. А про проект я и не слышала, конечно же надо будет все обдумать. Может я не так понимаю вас, но я не слышала также, что есть возможность выбора специальности, как преподавание для взрослых. Тогда получается, чтобы поступить нужно иметь не начальный, а более продвинутый уровень языка. А какой уровень языка был у вас? Какой проект лучше иметь, связанный с дальнейшей учебой или работой?

[Sandy]

A vy uvereny, chto my govorim ob odnom i tom je kurse? Mojet, eto de Cetificat de Didatique de FLE, a chto-to drugoe? Kak on nazyvaetsia tochno?

Eto pravda, chto uroven' iazyka doljen byt' ochen' horoshim. A proekt - nu, skajem, hochu poehat' v Moskvu (Kiev, Vladimir) i prepodavat' tam francuzskij iazyk v Alliance Francaise, na iazykovyh kursah, v universitete.

[Gulya]

Спасибо,Sandy. Я просмотрела еще раз все бумажки, которые мне там давали и там написано "Diplome universitare de lange francaise. Les cours du DULF sont organises au sein de l'UFR de Didactique du Francaise Langue Etrangere. En consequense, les cours sont observes un sertain nombre d'heures par des etudiats de licence mention FLE, de Maitres FLE ou d'autres programmes de formation."
Так, что я думаю, что мы говорим об одном курсе. Только вот у меня не было цели преподавать язык, мне бы самой его выучить отлично! На сегодня мой уровень, конечно же не высок, соответственно и шансы я думаю тогда тоже не высоки. Стоит ли туда идти с невысоким уровнем языка? А как вы, довольны, что проучились там год? И еще, когда буду рассказывать про проект, нужны ли какие-нибудь бумаги, подтверждающие мои слова, или достаточно только говорить??

[Sandy]

Gulya,

Vot etu frazu esche raz posmotrite. Chto-to v nej propuscheno. "

En consequense, les cours sont observes un sertain nombre d'heures par des etudiats de licence mention FLE, de Maitres FLE ou d'autres programmes de formation."
I napishite mne ee tochno. Sudia po vsemu, eto ne to, chto delala ia. Mne kajetsia, eto imenno izuchenie francuzskogo, a nekotorye uroki dajut studenty, kotorye uchtsia na takom kurse, kak uchilas' ia, a takje licence i maitise de FLE. Prakticheskie zaniatija u nas kak-raz tak i prohodili, ma davali uroki studentam, izichajuschim iazyk. Tak chto skoree vseogo eto budet ekzamen po iazyku plus, mojet byt', sobesedovanie (ne uverena). Tak chto vy vse-taki napishite tochnuju redakciju vysheukazannoj frazy, nu i gotov'tes' k iazykovomu ekzamenu.

Diplom, o kotorom ia govorila, sokraschenno nazyvaetsia CEDIFLE (esli nazvanie ne izmenilos') i tuda berut tol'ko s ochen' horoshim urobnem iazyka. Inostrancev ochen' malo. Ia-to dovol'na, mne daje porabotat' udalos', no v plane poiskov raboty mne eto ne ochen' pomoglo. Esli na sobesedovanii (vdrug ono budet) sprosiat o planah, nado tol'ko govorit', nichego pred'iavliat' ne nado.

[Gulya]

Sandy, огромное спасибо за ответы. Там после той фразы идет другая, возможно она тоже информативная, но мне сначала не показалась таковой. "Ponctuellement, ces observateurs peuvent participer à des travaux de groupe et etre amenes à faire eux-memes classe".
К экзамену я конечно буду готовиться, но интересно по какому принципу идет отбор учащихся. Желающих было просто море, а количество мест ограничено. Может вы знаете какую-нибудь информацию? Ведь если это обычные языковые курсы, то должны брать и с невысоким уровнем языка.

[Sandy]

Gulya,

Vot chestno skaju, ne znayu. U nih, navernioe, est' kakie-to kriterii. A oni skazali, kogda ekzamen i skol'ko dlitsya? A pro soderjanie ekzamena est' kakaya-nibud' informaciya, hotia by en general?

[Gulya]

Sandy, спасибо. Я составила свое досье и отвезла его в университет. Они должны мне прислать ответ и сказать дату экзамена. В данном ими проспекте об этих курсах есть вот такая информация об экзаменах: "A la reception, le sekretariat vous delivre un sertificat de pre-inscription et une convocation aux tests d'orientation (ecrit et oral).
Les tests d'orientation, obligatoires, determinent le group de niveau (1-2,3,4,5 ou 6) dans lequel sera place l'etudiant.
Les capacites d'accueil sont limitees puisque le travail doit se faire en groupe (de 18 a 25) de niveaux differents. L'URF ne peut pas inscrire tous les etudiants qui passent le test.
Les copies du tests ne peuvent pas etre consultees.
L'inscription depend du nombre de places disponibles."

[Sandy]

Mne kajetsia, pri odinakovyh rezul'tatah pis'mennogo testa voz'mut togo, kto proizvedet nailuchshee vprechatlenie na ustnom. Tak chto pouprajniajtes' s nositeliami. I, vozmojno, rech' mojet zajti o vashej jizni, opyte, o prichinah priezda vo Franciju i izucheniya francuzskogo, a takje o celiah (to est', horosho by imet' v golove idei o svoem projet professionnel).

[Gulya]

Sandy, спасибо за советы. Вот вчера я получила из университета письмо с назначенной датой экзаменов на сентябрь. Там опять таки указывается, что участие в экзамене (тесте на выявление знания языка) не гарантирует место на курсах. Что-ж, поживем-увидим.