Carte de séjour (renouvellement) - 2

[KatrinDenev]

Печкин, так вопрос в том, не будут ли они требовать у меня свидетельство о рождении не старше трех месяцев? Или свежий перевод? У меня перевод сделан больше года назад уже.
На бумажке из банка мы с мужем вдвоем указаны. Я просто думала, должна быть печать, подпись. Но раз этого достаточно, то замечательно! Спасибо!

Вы уверены что в необходимых документах указано свидетельство о рождении??? его на карту не требуют

[fiancee]

KatrinDenev, в официальном списке документов я его тоже не видела. Это мне в префектуре по телефону сказали. Префектура - 06.

[jusha]

Добрый день!
Собираю документы на первую карту после визы. В качестве доказательства совместной с мужем жизни у меня должна была быть справка из банка о том, что у нас есть совместный счет. Но банк выдал нам несколько странную бумажку, без печати и даты - relevé d'identité bancaire. Может кто-то знает, принимают ли префектуры такое? И еще хотела уточнить про свидетельство о рождении. Как можно будет убедить работников префектуры, что российское свидетельство о рождении одно и на всю жизнь? или этого вопроса уже не возникает? Когда я получала документы для свадьбы в консульстве России, они мне в справке дополнительно написали, о том, что российское свидетельство о рождении не имеет ограниченного срока. А теперь как быть?
Спасибо!

добрый день,
справка, выданная в банке, безусловно, действительна. Однако для подтверждения вашего совместного проживания Вам будут нужны еще документы за, кажется, не менее, чем полугодичный период. Самое простое - это relevés bancaires за полгода, тем более, что Вы их обязательно ежемесячно получали. Не забудьте сделать ксерокопии, их у Вас заберут в префектуре.

По поводу свидетельства о рождении. Свидетельство о рождении выдается в любой стране одно на всю жизнь. Однако Вы можете брать в неограниченном количестве дубликаты. На самом деле, это документ, который Вам всегда может понадобиться во Франции, и его лучше иметь дома. Свидетельство о рождении должно быть апостилировано и переведено присяжным переводчиком. У такого документа с переводом срока годности нет. Свежий перевод требуется для справок. Это касается всех свидетельств о рождении: и вашего (оно не нужно для получение карты), и если речь идет о свидетельстве для ребенка.

[fiancee]

jusha, спасибо за подробный ответ! Свидетельство о рождении у меня здесь, во Франции, с апостилем и переводом присяжного переводчика. Но то, что в данном случае документ с переводом срока годности не имеет, я не знала. отличная новость!

А совместный счет в банке мы не так давно сделали, выписки из банка не помню, чтобы получали. У нас есть совместные документы EDF, но они тоже не за полгода. Есть еще письма всякие, которые приходили на мое имя по адресу, где мы проживаем с мужем. Не знаю, насколько это подойдет префектуре.

[jusha]

jusha, спасибо за подробный ответ! Свидетельство о рождении у меня здесь, во Франции, с апостилем и переводом присяжного переводчика. Но то, что в данном случае документ с переводом срока годности не имеет, я не знала. отличная новость!

А совместный счет в банке мы не так давно сделали, выписки из банка не помню, чтобы получали. У нас есть совместные документы EDF, но они тоже не за полгода. Есть еще письма всякие, которые приходили на мое имя по адресу, где мы проживаем с мужем. Не знаю, насколько это подойдет префектуре.

Соберите те документы, которые у Вас есть из того списка, который Вы получили. И не тревожьтесь. Вы обязательно получите carte de séjour.
По личным наблюдениям и по словам общительного клерка, который принимал у меня документы и который поделился с нами своим тайным знанием: для них самое важное увидеть, что ваш брак не был фикцией (mariage blanc). А для этого у них глаза есть - Вы приходите вместе с мужем)) хотя бумажки тоже нужны.
и да, сделайте ксерокопии всех документов, которые Вы будете предоставлять.

[fiancee]

jusha, спасибо огромное!))

[Solomka]

У такого документа с переводом срока годности нет. Свежий перевод требуется для справок.

очень многие префектуры требуют именно свежий перевод свидетельства о рождении. Вернее,я даже никогда не слышала,чтобы не требовали.

fiancee, обязательно сделайте свежий перевод,если Вам по телефону сказали,что этот документ в списке.
Будет обидно,если развернут из-за этого.
(многие переводчики за обновление даты даже денег не берут)

Вам такой документ в банке выдали?
https://www.google.fr/search?q=RIB&b...ejCrkQ_AUIBigB

[olena_k]

Solomka, берут. Переводчики.
Автору: подтвержением совместного проживания одного документа из банка недостаточно. Обычно требуют не меньше трех.
У меня в последний раз при подаче было все: edf, налоговая декларация, несколько офиц писем - все, кроме банковской выписки. Я ее просто банально забыла положить, так как собирала досье заранее и хотела более свежую выписку. Так офицер в префектуре хотел именно ее, пришлось обратить его внимание, что у меня приложена налоговая декларация. Уж куда важнее документ )
Убедила его.

[fiancee]

Solomka, документ из банка примерно такой, да.

olena_k, а у меня как раз налоговой декларации нет))

[selleste]

В префектуре вряд ли потребуют свежее, этот в мэриях выпендриваются и хотят быть правильнее чем само правило.
Если потребуют - в переводе переводчики эту фразу тоже пишут. НУ и справку из консульства тоже снова можно взять. Но думаю, что обойдется просто свежим переводом.

Префектуру 06 убеждать не надо, она и так уже знает. Подавайте ксерокопию и свежий перевод

[olena_k]

Solomka, документ из банка примерно такой, да.

olena_k, а у меня как раз налоговой декларации нет))

Это я вам как пример привела. Просто хотела сказать, добавляйте еще другие доказательства совместного проживания.

[fiancee]

olena_k, selleste, Solomka - спасибо!

[Solomka]

Solomka, берут. Переводчики.

ну получается,что зависит от переводчика - мне попадались и такие и такие

Solomka, документ из банка примерно такой, да.

не уверена,что RIB им подойдет. У них цель помимо наличия самого счета, видеть движение средств на нем.
Попросите последнюю relevé de compte. У меня все года при продлении требовали именно их,как минимум за послдние 3 месяца (но Вы объясните ситуацию).
С другой стороны мне, в свое время, при подаче на гражданство, сказали,что не имеют право брать эти выписки и отрезали от них только RIB. Но это было единственный раз и именно при подаче на гражданство (на 10-тилетку тоже требовали движение средств).

[fiancee]

не уверена,что RIB им подойдет. У них цель помимо наличия самого счета, видеть движение средств на нем.
Попросите последнюю relevé de compte. У меня все года при продлении требовали именно их,как минимум за послдние 3 месяца (но Вы объясните ситуацию).
С другой стороны мне, в свое время, при подаче на гражданство, сказали,что не имеют право брать эти выписки и отрезали от них только RIB. Но это было единственный раз и именно при подаче на гражданство (на 10-тилетку тоже требовали движение средств).[/QUOTE]


Надо же.. Я думала состояние счета и движение средств - это конфиденциальная информация. У нас счет на двоих совсем новый, я не работаю, денег ни откуда не получаю, поэтому раньше счетом мужа пользовалась. Придется бежать быстро тратить, создавать движение))

[Small_birdie]

при подаче на гражданство, сказали,что не имеют право брать эти выписки и отрезали от них только RIB

Спокойно взяли.

[Solomka]

Я думала состояние счета и движение средств - это конфиденциальная информация.

вот именно так мне и сказали при подаче на гражданство а до этого совсем не стеснялись и брали а,вернее,требовали именно выписки за последние месяцы.
Все очень зависит от префектуры и конкретного человека,на которого попадете. Поэтому я всегда носила все-все-все - пусть лучше вернут и откажутся брать,чем по сто раз к ним бегать.

Не забудьте attestation de la SECU и mutuelle,Вы туда.наверняка,вписаны вместе с мужем

[fiancee]

вот именно так мне и сказали при подаче на гражданство а до этого совсем не стеснялись и брали а,вернее,требовали именно выписки за последние месяцы.
Все очень зависит от префектуры и конкретного человека,на которого попадете. Поэтому я всегда носила все-все-все - пусть лучше вернут и откажутся брать,чем по сто раз к ним бегать.

Не забудьте attestation de la SECU и mutuelle,Вы туда.наверняка,вписаны вместе с мужем

Спасибо большое! Так и сделаю!))
А вообще я в свое время была приятно удивлена, насколько просто оказалось пожениться в мэрии города Канны. Никакого предварительного интервью, никаких дополнительных бумаг, спокойно выбрали дату и расписались. Даже переводчика при регистрации брака не было, хотя я совсем не говорила по французски. Будем надеятся, что в нашей префектуре будет такой же человечный подход.

[matreshkina]

В 92 префектуре, например, спрашивают только avis d'imposition и всего один из общих счетов (например, edf). Свидетельство о рождении при продлении не спрашивают.

[Small_birdie]

и всего один из общих счетов

Вы, видимо, имели в виду, одну из выписок с общего счёта.
Потому как, если у вас несколько общих счетов, то ... снимаю шляпу ;-ъ.

[matreshkina]

Вы, видимо, имели в виду, одну из выписок с общего счёта.
Потому как, если у вас несколько общих счетов, то ... снимаю шляпу ;-ъ.

Нет, я вообще не о банковских))) Банковские счета вообще не просят (я там исправила сообщение своё)

[fiancee]

Добрый день! Никто случайно не подавал недавно документы в Ницце? Интересно, к которому часу лучше подъезжать, много ли народа? Спасибо!

[fiancee]

Добрый день! Никто случайно не подавал недавно документы в Ницце? Интересно, к которому часу лучше подъезжать, много ли народа? Спасибо!

В общем, все оказалось гораздо проще, чем я думала! Очередь, конечно, была, но не запредельная. Мы приехали в 8-30 утра, а в 10-00 уже были свободны. С документами тоже все гладко прошло: взяли 3 фотографии, копии моего паспорта (3 страницы), копии квитанции EDF, свидетельства о браке, семейной книги, банковских реквизитов, документов OFII, паспорта мужа и пары официальных писем на мое имя. Оригиналы документов даже не спросили, свидетельство о рождении тоже не понадобилось. Еще раз большое спасибо всем кто помогал советами!

[Julechka]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста: имеет ли право префектура отказать мне (жене гражданина ЕС) в выдаче кдс если мой муж в данный момент не работает. Сегодня столкнулась с такой ситуацией. Отфутболили в префектуре. Приготовила на всякий случай справку о состоянии счета мужа на которой есть приличная сумма и бумаги о пособии из caf, даже не стали смотреть. Сказали, нужен контракт мужа с работы и подать на кдс снова я смогу только через три месяца после начала его работы. Я где-то находила инфу,что если муж гражданин ЕС то у него даже больше прав нежели чем у француза и не важно работает он или нет. Может кто-то знает выдержку из законов или я ошибаюсь?

Добрый день, чем в итоге закончилась Ваша история? Приняли у Вас документы? Просто у меня аналогичная ситуация - мой муж в данный момент безработный (к тому же не француз, а член ЕС), и мы боимся , что меня, как и Вас развернут из префектуры,т.к. на семью нет другого дохода кроме мизерной помощи CAF...

[walkman]

Расскажу свой случай: прихожу в префектуру, прошу формулер(на внж) в окошке, обьясняю что по чем, получаю ответ: у вас ни на что нет права, формулер не дам, возвращайтесь в россию.
на след день возвращаюсь, думаю как же так, вроде все по закону еще раз уточню, попадаю на другого сотрудника, и....как нивчем не бывало все проходит хорошо..
Т.Е. как повезет.. в каждом случае поразному, не отчаивайтесь

[El_fi]

Добрый день, всем! Сегодня получила свою первую карту по браку, но почему то у меня нет приписки épouse *фамилия мужа*....кто-нибудь сталкивался с этим? Два часа прождала в очереди, что когда получила карту уже не было сил спрашивать в окошке.
Да, до этого у меня была виза стажёра, а не жены

[ShevchukV]

Добрый день, уважаемые форумчане.
Где можно уточнить список документов на получение carte de sejour? Сейчас есть паспорт с визой и виньеткой. Плюс такой нюанс - я меняю жилье и, если верно понял, то надо об этом предупредить префектуру. Как это делается?

[fille77]

ShevchukV, уточните, в какой Префектуре будете подавать документы.

[matreshkina]

Добрый день, всем! Сегодня получила свою первую карту по браку, но почему то у меня нет приписки épouse *фамилия мужа*....кто-нибудь сталкивался с этим?

У меня тоже нет.

[ShevchukV]

ShevchukV, уточните, в какой Префектуре будете подавать документы.

Гренобльская Префектура.

[Soldatik]

Расскажу свой случай: прихожу в префектуру, прошу формулер(на внж) в окошке, обьясняю что по чем, получаю ответ: у вас ни на что нет права, формулер не дам, возвращайтесь в россию.
на след день возвращаюсь, думаю как же так, вроде все по закону еще раз уточню, попадаю на другого сотрудника, и....как нивчем не бывало все проходит хорошо..
Т.Е. как повезет.. в каждом случае поразному, не отчаивайтесь

Странно как то. Такая неприкрытая грубость и это "возвращайтесь в россию"
С трудом представляю таких работничков хотя тьфу тьфу бог миловал.

А какаой у вас статус? В чем думаете причина такого поведения? Неужели только эмоции без юридических сомнений. Ведь такое заявление сотрудника очень серьезно и могло изменить судьбу к примеру.