Пожалуйста, помогите перевести

[Aqua]

Вешалка, спасибо!
Я понимаю, что эта книжечка, естественно - "не фонтан"
В плане потренироваться - мне понравилась. Там много моделей, примеров и т.д., которые помогают натренироваться до автоматизма...
Хотя, конечно, это не совсем то...
Просто не могу найти тут у себя что-то поистине стоящее, и чтоб с ключами было. Без ключей - делать смысла нет, не знаешь, правильно ты сделал или нет
В этом все дело

Относительно Ваших примеров:
Je comprends que vous etes seul. - Я понимаю ... (в значении - "знаю")?
Je comprends que vous soyez seul. - Я понимаю ... (в значении - "чувствую")?
Я так чувствую? вернее понимаю ?
Если что, поправьте меня, пожалуйста
А то я уже начинаю чувствовать, что еще чуть-чуть, и я начну путаться...

Наверное, потому что на работе с Вами общаюсь.
Буду дома, все еще раз проанализирую, на свежую голову

[Вешалка]

Aqua, вы все совершенно правильно чувствуете! Успехов!

[Aqua]

Aqua, вы все совершенно правильно чувствуете! Успехов!

УРА!!!!!
Спасибо Вам большое!
Значит, не всё потеряно

[Aqua]

Кстати, Вешалка,возник по ходу вопрос
Если в предложении "Je comprends que vous soyez seul" имеется ввиду "Я чувствую", то нельзя ли вместо глагола comprendre употребить глагол sentir.
Je sens que vous soyez seul.?
или же все-таки comprendre имеет более широкий спектр значений, и сюда больше подходит, имея значение "чувствовать, понимать", а не "чувствовать физически"?
Что скажете?

[Вешалка]

Э неет, все не так просто. После sentir пойдет indicatif.

У глагола comprendre действительно более широкий спектр значений.
Вот контекст:
Я вас вижу, слышу, чувствую, никого рядом с вами нет. Вы - один. Это неоспоримый факт, который запечатлился в моем мозгу, понят мною. Je comprends que vous êtes seul. Я к этому никак не отношусь, просто констатирую.

Я вижу, что вы один, и меня это нисколько не удивляет. Я понимаю, чувствую, почему вы один, - потому что у вас длинный нос, неопрятный вид и скверный характер. Je comprends que vous soyez seul. И поделом вам. Это мое личное отношение к вашему одиночеству.

Чувствуете?

[elena_v]

Aqua, я вот тоже не могу представить себе француза, который сказал бы:
Il insiste qu'elle dise la vérité. Это, скорее, фраза, сказанная по-русски французскими словами.
Согласна с Вешалка, потому что глагол insister, как бы мы ни переводили его на русский, по-французски в Subjonctif обозначает побуждение к действию, а следовательно, будет с pour que.

Вешалка приводит следующие пояснения:
Il insiste pour qu'elle dise la verité. ( то есть, он настаивает, чтобы она сказала правду, но не констатирует факт, что она сказала правду)
Перевод: Он настаивает, чтобы она сказала правду).
В Indicatif:
Il insistait sur le fait qu’elle avait dit la verité. (он констатирует факт, что она сказала правду)

Это касается и второго вашего примера: Je comprends que... Возможно употребление как в Subjonctif, так и в Indicatif. Может быть, я повторюсь, но это так: прежде чем построить фразу в Subjonctif или Inducatif, надо понять ее смысл, а не автоматически проспрягать глагол, и тогда вы поймете смысл Subjonctif. А смысл в том, если фраза в Indicatif констатирует факт, что действие делается, будет сделано или имело место в прошлом, то фраза в Subjonctif не несет информации о том, было это действие выполнено или нет, а выражает пожелание, приказ, предчувствие, неуверенность и так далее. По-моему, глаголы insister или comprendre - не лучшиe варианты, чтобы тренироваться в употреблении Subjonctif.

Есть случаи, когда употребление Indicatif не возможно вообще, вот на них и надо отрабатывать Subjonctif, ставя глагол в соответствующие времена. Например, в таких конструкциях:
Il faut que...
Il souhaite que ...
Il demande que...
Je m'étonne que...
Il craint que ...
Il est préférable que...
Il est nécessaire que...

или после некоторых союзов или словосочетаний, обозначающих: время (avant que, en attendant que, jusqu'à ce que), цель (pour que, afin que), противопоставление (bien que, quoi que) и целый ряд других.

Courage

[Aqua]

... прежде чем построить фразу в Subjonctif или Inducatif, надо понять ее смысл, а не автоматически проспрягать глагол, и тогда вы поймете смысл Subjonctif

Это я понимаю
Прежде чем что-либо сказать, надо знать, что именно ты хочешь сказать и что ты под этим подразумеваешь... А это можно выразить только правильным употреблением того или иного наклонения...
Это верно
Спасибо большое всем!
Просто по ходу разбирательства с Subjonctif, возникли некоторые вопросы.
Поэтому, еще раз всем большое спасибо!
Если что, буду еще спрашивать...
Пока не пойму

[Aqua]

Где моя дорогая Вешалка?

Возник еще вопрос

Продолжаю штудировать Subjonctif.
Дошла до "Les tours présentatifs "c'est... qui" и "c'est... que"
C правилом разобралась, немного не могу сообразить перевод этих фраз, данных в примере.

Пока писала примеры, сама чуток сообразила по ходу
Но, все-таки… Поможете?

"Je suis content que ce soit lui qu'on ait choisi pour nous représenter à cette conférence."
- Я рад, что именно он будет представлять нас на этой конференции.
(Я рад, что именно его выбрали (он был выбран), чтобы представлять нас (быть нашим представителем) на этой конференции.
В переводе первого примера сомневаюсь.
Что-то мне кажется, что не он будет представлять... а его будут представлять...?
(Я рад, что его выбрали, чтобы представить нам на этой конференции.)?
Сомневаюсь Поправьте...

"Il voudrait que ce soit demain que nous partions."
- Он хотел бы, чтобы завтра мы уехали.

"Il est douteux que ce soit à vous qu’on ait confié ce secret."
- Он сомневается, что вам можно доверить этот секрет.
(Он сомневается, что вы именно тот человек, которому можно доверить (или доверили?) этот секрет.)


С французского переводить проще, как по мне а вот, чтоб смочь так же закрутить фразу с русского на французский… Сомневаюсь, что смогу Je suis douteuse que je puisse

Проверьте, пожалуйста, мой перевод
Если что не так, поправьте
Спасибо

[Вешалка]

"Je suis content que ce soit lui qu'on ait choisi pour nous représenter à cette conférence."
Я рад, что именно его выбрали, чтобы представлять нас на этой конференции.

"Il voudrait que ce soit demain que nous partions."
- Он хотел бы, чтобы мы уехали (именно) завтра.

"Il est douteux que ce soit à vous qu’on ait confié ce secret."
- Сомнительно, чтобы именно вам доверили этот секрет.

Сомневаюсь, что смогу Je suis douteuse que je puisse
Нет, так нельзя, во-первых, il est douteux - безличное выражение, "сомнительно". Во-вторых, нехорошо, что подлежащее в главном и придаточном с subjonctif - одно и то же лицо. В таких случаях придаточное лучше заменить оборотом с неопределенной формой глагола. Je doute d'en être capable.
Все, убегаю!

[Aqua]

СПАСИБО БОЛЬШОЕ, Вешалка!!!
Убегайте! На сегодня всё

[ALX]

Je suis douteuse que je puisse

Вполне можно сказать je doute que je puisse, хотя Вешалка предлагает безусловно очень красивый вариант

[Aqua]

Вешалка предлагает безусловно очень красивый вариант

Согласна
Спасибо!

[Вешалка]

Вполне можно сказать je doute que je puisse

Согласна, что французы так говорят, даже в литературе можно примеров надергать... Но французы, еще Толстой заметил, не понимают всей важности знать французскую грамматику. Вот правило: http://www.polarfle.com/exercice/avsubjinf.htm
Мой вариант с инфинитивом после douter красивый, но, возможно, слишком литературный, можно подобрать вариант и правильный и более современный. Я подумаю.

[Aqua]

... можно подобрать вариант и правильный и более современный. Я подумаю.

Спасибо большое всем!
Вроде не так уж сложно в смысле грамматики (формы глагола, окончания и т.д.), а вот понять для себя, чтоб уметь применять его ПРАВИЛЬНО, вот это надо научиться...

Не перестаю радоваться, что есть такой форум, как наш
Это такой кладезь полезной информации!!!
Пардон, если не в тему, но не смогла удержать

Буду ждать новых примеров применения Subjonctif

[Boris]

Не перестаю радоваться, что есть такой форум, как наш
Это такой кладезь полезной информации!!!
Пардон, если не в тему, но не смогла удержать

Очень даже в тему!

[Kamilka]

Подскажите, пожалуйста, как лучше отразить на русском языке название следующей должности : Responsable zone Russie ? Спасибо

[Snikers]

Помогите первести:
Dis-Moi Si J'te Saoule
Plus Rien A Foutre
"Les écritures de sang ne sont pas le fruit de Madame Marchal"

Спасибо

[MarinaR]

Dis-Moi Si J'te Saoule
Plus Rien A Foutre

Скажи мне, если я тебе надоел (а)...
Больше нечего делать....(грубое)

[Boris]

Подскажите, пожалуйста, как лучше отразить на русском языке название следующей должности: Responsable zone Russie ? Спасибо

Руководитель российского сектора

[Snikers]

Помогите плиз перевести:
le mec shtarbé
étre tarmi
Mere craque
manquer à l’appel
Как первести дословно??
Du haut de ma tour je vis en hauteur avec ma benne autour

[Cathenka]

Добрый день!
Помогите с переводом фразы "exploitation familiale" на русский язык. Речь идет о виноделии.
МОжено ли перевести как "семейное хозяйство"?


Спаисбо!

[MarinaR]

exploitation familiale

семейное предприятие.....

manquer à l’appel

отсутствовать при перекличке...

[Snikers]

семейное предприятие.....

manquer à l’appel

отсутствовать при перекличке...

спс

le mec shtarbé
étre tarmi
Mere craque
Как первести дословно??
Du haut de ma tour je vis en hauteur avec ma benne autour

???????

[saida]

La violence n'est jamais gratuite -как это правильно перевести?

[nd]

gratuit
...
2) немотивированный; беспричинный; безосновательный

[MarinaR]

le mec shtarbé
étre tarmi

Честно, в жизни такого не слышала.....может, какой-то армейский жаргон????

[Mariola]

le mec shtarbé

то же самое, что le mec complétement fou полный дурак

[Cathenka]

помогите, пожалуйста, перевести "propriétaire-exploitant"!


спасибо

[Tanais]

Как перевести "ma niamour"?

[Nathaniel]

étre tarmi

Предположу... Но не уверена. Être au mitard - находиться в карцере (тюрем.)

Mere craque

Огласите всю фразу, пожалуйста

Du haut de ma tour je vis en hauteur avec ma benne autour

Je sèche...