Как бы вы перевели? [2]

[Acid Rain]

Il n'y a de certain que dans le passe, mais on ne travaille qu'avec l'avenir

Это было написано на Новогоднй открытке, присланной из Франции.
Как бы красиво перевели это на русский язык?

[Boris]

На выбор (первое, что пришло в голову):

Мы уверены только в прошлом,
Только в будущее мы верим.

Или:

Мы уверены только в прошлом,
но работаем мы на будущее.

[Acid Rain]

Спасибо.

Похоже на правду.

[Jacques]

Mon intervention est sans doute trop tardive. Je voudrais dire que les traductions de Boris me semblent plus jolies a lire ou entendre que la phrase francaise que je ne trouve pas tres bien ecrite. Mais si je devais retraduire en francais ce qu'a ecrit Boris, voila ce que je proposerais:
premiere variante :
Nous ne sommes certains que du passe et ne croyons qu'en l'avenir.
Deuxieme variante :
Nous ne sommes certains que du passe, mais travaillons pour l'avenir.
Il me semble que la premiere variante de Boris est trop loin du texte francais a cause de "верить"
Quant a la deuxieme variante le "на будущее" me gene un peu. L'expression francaise "travailler avec l'avenir" ne me semble ni tres heureuse ni tres claire mais si l'auteur a vraiment voulu employer "avec" et non "pour" le sens est un peu different. Il veut vraisemblement dire qu'on doit integrer dans son travail des elements lies a l'avenir et donc peut-etre encore inconnus (projets, previsions...). Par exemple on peut tout a fait considerer qu'un historien qui travaille a l'explication d'evenements passes, travaille pour l'avenir, mais il ne travaille pas avec l'avenir. Si l'on pouvait dire en russe "работать с будущем" ce serait plus proche du texte francais, mais le peut-on ?

[nel]

Как хорошо, что у нас появился носитель языка, который может оценить перевод :-) Вообще, Жак - мне лично кажется, что оба варианта перевода возможно использовать, ведь мы не не знаем контекста, в котором использовался этот текст, а смысл может отличаться от нашего понимания текста. Для абсолютно точного перевода надо все же знать обстоятельства употребления фразы.

Если же выбирать из этих двух вариантов, я бы выбрала первый - на мой взгляд, он более точно передает французскую фразу.

[alexparis]

То что было свершилось, мы живём завтрашним днём.

[Boris]

Это верно, французский текст немножко претенциозен и смутноват. Но ведь просили "перевести красиво"...

К тому же, как верно заметила Нелла, в оригинале совсем не прорисован контекст - это надпись на новогодней открытке, и в предложенный текст можно вкладывать разный смысл.

[vera]

а может там смысл такой?:

в прошлом мы уверены, но работать приходится с будушим

[Boris]

Это что за зверь - "работать с будущим"?

[vera]

приходится работать с тем, что есть