А как бы вы перевели некоторые пункты контракта?

[vicky_75]

Да, но в тексте есть еще и "fournisseur",
не получится ли путаница?

Да, Вы правы, может быть путаница, fournisseur не заметила

[svinka]

TATATI
По-французски - prestataire de services и fournisseur de services - синонимы.
В российских контрактах prestataire de services - поставщик услуг.
Чтобы избежать путаницы, Вы можете везде писать поставщик услуг для
prestataire de services и поставщик PECO для fournisseur (если это подходит для всего контракта).
Еще, в некоторых контрактах, сторону, оказывающую услуги, называют услугодатель. Термин, конечно же, не из словаря русского языка, но тем не мение используется в договорах -
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=...0%BB%D1%8C&lr=
http://vak.ed.gov.ru/announcements/y...annikovaLV.rtf

И конечно, в контрактах на русском всегда можно использовать
Заказчик - для Client и Исполнитель - для Prestataire de services

[azalea]

[QUOTE=TATATI]

я точно также подумала, но, почему-то засомневалась, говорят ли так по-русски?

да, это юридический термин

[azalea]

50 % за год от прибыли,

может, 50% от годовой прибыли

[azalea]

завтра, на свежую голову еще посмотрим, если не срочно

[TATATI]

svinka
Доброе утро!

Да, Вы мне дали достаточно вариантов.
Есть из чего выбрать.

А вот что Вы можете сказать по поводу фразы с 50% прибыли

То я своего мужа пытала, чтоб на французском объяснил, так и не дошло до меня, как же правильно перевести "sur un an"
за год, в год, или как-то иначе?

[TATATI]

завтра, на свежую голову еще посмотрим, если не срочно

Мне в понедельник надо отправить

насчет 50% Вы дали неплохой вариант, а то у меня так коряво получилось

[TATATI]

а вот еще вопросик :

в конце текста

Pour le "client"
Bon pour acceptation

Pour le "prestataire"
Bon pour acceptation

я перевела вот так :

За клиента (подпись)
Согласен

За поставщика услуг(подпись)
Согласен

гложат меня сожнения, как-то не по-русски

[olub]

[QUOTE=TATATI]

Pour le "client"
Bon pour acceptation

Pour le "prestataire"
Bon pour acceptation

я думаю, будет лучше вот так :
От клиента
От услугодателя

[TATATI]

Cпасибо, olub

А вот такое выражение
(это название пункта договора)

Responsabilité-Obligation des moyens

Я перевела как

Ответственность-Обязательства сторон
Будет ли это корректным?

[svinka]

TATATI,
Obligation des moyens - это обязательство Исполнителя договора, согласно которому Исполнитель должен сделать все возможное, приложить максимальные усилия для достижения нужного результата. При этом результат может быть и не достигнут или не соответствовать заданному контрактом. В этом отличие Obligation des moyens от Obligation de résultat .

[TATATI]

TATATI,
Obligation des moyens - это обязательство Исполнителя договора, согласно которому Исполнитель должен сделать все возможное, приложить максимальные усилия для достижения нужного результата. При этом результат может быть и не достигнут или не соответствовать заданному контрактом. В этом отличие Obligation des moyens от Obligation de résultat .

Спасибо

[TATATI]

вот ещё,

Force du contrat - я перевела как Сила контракта и
Clause de juridiction - Условие юрисдикции

у кого-нибудь есть другие мнения?

[Innes]

Clause de juridiction - Условие юрисдикции

у кого-нибудь есть другие мнения?

условие об установлении подсудности возможных споров

[svinka]

TATATI,
В договорах на русском обычно пишется типовая статья Порядок разрешения споров.
В Вашем случае статьтю Clause de juridiction можно перевести
Судебное разрешение/урегулирование споров (в ней говорится, каким судом будут разрешаться споры и разногласия, возникшие в рамках выполнения данного контракта).

[TATATI]

TATATI,
В договорах на русском обычно пишется типовая статья Порядок разрешения споров.
В Вашем случае статьтю Clause de juridiction можно перевести
Судебное разрешение/урегулирование споров (в ней говорится, каким судом будут разрешаться споры и разногласия, возникшие в рамках выполнения данного контракта).

Пожалуй, "Порядок разрешения споров" подойдет лучше, чем "Судебное разрешение/урегулирование споров", так как в тексте ведется речь вначале о разрешении мирным путем через посредника
Спасибо, svinka

[TATATI]

Innes
условие об установлении подсудности возможных споров


Cпасибо за вариант

[TATATI]

а вот еще пункт
Le présent contrat et ses annexes expriment l'intégralité des obligations des parties, annulent et remplacent tout accord, correspondance ou écrits antérieurs.

Настоящий контракт и его приложения выражают целостность ( или единство?) обязательств сторон, отменяют и заменяют всякие предыдущие договор, переписку или записи.

У вас есть замечания?

[TATATI]

или вот
En cas de force majeure, en particulier du fait de notre consultant, ou du fait que le fournisseur ne tienne pas ses engagements, la résiliation du présent contrat se fera en respectant un préavis de 8 jours.
En aucun cas le consultant prestataire de services ne saurait en être tenu pour responsable et de ce fait, aucun dédommagement financier ne saurait lui être réclamé.

В случае форсмажорных обстоятельств, в частности у нашего консультанта, или того факта, что поставщик не выполняет свои обязательства, расторжение настоящего контракта произойдет с предупреждением (извещением) за 8 дней.
В этих случаях консультант- услугодатель не будет считаться ответственным и, следовательно, никакое финансовое возмещение не сможет быть у него потребовано.

[azalea]

или вот
Ен цас де форце маэуре, ен партицулиер ду фаит де нотре цонсултант, оу ду фаит qуе ле фоурниссеур не тиенне пас сес енгагементс, ла рéсилиатион ду прéсент цонтрат се фера ен респецтант ун прéавис де 8 ёурс.
Ен ауцун цас ле цонсултант престатаире де сервицес не саураит ен êтре тену поур респонсабле ет де це фаит, ауцун дéдоммагемент финанциер не саураит луи êтре рéцламé.

В случае форсмажорных обстоятельств, в частности у нашего консультанта, или того факта, что поставщик не выполняет свои обязательства, расторжение настоящего контракта произойдет с предупреждением (извещением) за 8 дней.
В этих случаях консультант- услугодатель не будет считаться ответственным и, следовательно, никакое финансовое возмещение не сможет быть у него потребовано.

ОСВОБОЖДЕНИЕ от ОТВЕТСТВЕННОСТИ: В случае форс-мажорных обстоятельств (у консuльтанта) или невыполнения ПОСТАВЩИКОМ своих обязательств расторжение настоящего контракта происходит по истечении 8 дней после извещении о расторжении.

[azalea]

а вот еще пункт
Ле прéсент цонтрат ет сес аннехес ехпримент льинтéгралитé дес облигатионс дес партиес, аннулент ет ремплацент тоут аццорд, цорреспонданце оу éцритс антéриеурс.

Настоящий контракт и его приложения выражают целостность ( или единство?) обязательств сторон, отменяют и заменяют всякие предыдущие договор, переписку или записи.

У вас есть замечания?

вариант?
Все действующие до ныне соглашения и переписка считаются утратившими юридическую сили с момента вступления в законную силу настоящего контракта (с его птиложенияли)

[azalea]

Пожалуй, "Порядок разрешения споров" подойдет лучше, чем "Судебное разрешение/урегулирование споров", так как в тексте ведется речь вначале о разрешении мирным путем через посредника
Спасибо, свинка
:браво:

Порядок разрешения споров. Споры решаются в установленнол законом порядке.

Кстати, стороны в договоре, -юр.лица одного и того же гос-ва?

[TATATI]

Порядок разрешения споров. Споры решаются в установленнол законом порядке.
Кстати, стороны в договоре, -юр.лица одного и того же гос-ва?

Не поняла, почему Вы написали фразу "Споры решаются в установленном законом порядке." Вроде бы в тексте я не давала?

Стороны в договоре - из 2х государств

Спасибо за варианты

[azalea]

Не поняла, почему Вы написали фразу "Споры решаются в установленном законом порядке." Вроде бы в тексте я не давала?

Стороны в договоре - из 2х государств

Спасибо за варианты

Потому что это пишется в договорах

[TATATI]

Потому что это пишется в договорах

Ok


Cпасибо всем откликнувшимся

Я уже отправила перевод

[Marcekler]

Извините за вопрос... а работа то будет переводчиком или что-то другое, просто перевод был дан в нагрузку?