"Школьная карта" и "судебная карта"

[Boris]

Открываю эту тему в "Обо всем", а по ходу дела определимся , где ей быть и куда ее перенести нашим уважаемым модераторам (книксен в их сторону ). Итак:



ОБСУЖДАЕМ ФРАНЦУЗСКИЕ РЕАЛИИ


Многие наверняка заметили, что на форуме Инфранс есть "французы", неплохо разбирающиеся в политической и государственной системе Франции, да и просто в тех или иных особенностях французской жизни. И в то же время - немало "русских французов (а скорее француженок)", которым очень нужна информация о французских реалиях, чтобы жить во Франции толково, с пониманием того, что происходит вокруг тебя и не чувствовать себя на обочине. То есть - чтобы Франция была для нас другой, а не чужой страной. Так что все мы заинтересованы в том, чтобы общение на форуме было не просто приятным, но и полезным.

Может быть, стоит выделить на форуме раздел типа "Обсуждаем французские реалии", куда можно было бы складывать конкретные полезные сведения ("прагматичную инфу"), которая сегодня разбросана по многим разделам форума?

Хочу подчеркнуть - это должна быть не оценка и не обмен мнениями, а именно прагматичная информация в жанре "инструкция для пользователя" (mode d'emploi, как говорят коренные жители).


Предлагаю всем, кому это интересно, высказаться по этому поводу: нужна ли такая рубрика, какое ей дать название и в каком месте форума открыть ее?


А теперь конкретно. Хорошо бы дать толковое определение двум французским реалиям, которые на слуху у всех, кто следит за местными СМИ: "школьная карта (carte scolaire)" и "судебная карта (carte judiciaire)". С этими понятиями связаны, в частности, реформы, намеченные правительством Фийона. Итак:


ШКОЛЬНАЯ КАРТА - это...


СУДЕБНАЯ КАРТА - это...


Кто продолжит?

PS. Если об этих картах уже шел разговор, просьба дать ссылочку. :-)