Factory-made по-французски?

[Kolmar]

Помогите, пож-ста, кто знает точный фр. термин. У меня варианты только "usinE" или "FabriquE A l'usine". А текст такой:
·La copie est réalisée à la technique et les matériaux les plus proches de la période de N. Gontcharova et des autres peintres du début du XXe siècle.

·Châssis à clés, barres de pin 6.5 cm d’épaisseur couvertes d’un composé protecteur. La toile de lin à gros grains, identique à la toile d’origine.

·L’enduit de préparation: émulsion blanche usinée (грунт белый эмульсионный фабричный).
Заранее спасибо за советы.

[Boris]

Извините, но ваш текст нечитабелен. Сделайте правку: замените буквы с диакритическими значками на те же буквы без значков. :-)

[Kolmar]

Спасибо за ответ. Текст перепечатывать, пожалуй, не буду - не имееет смысла. Я скопировала его просто для контекста. Речь идет об описании копии картины. Интересует перевод: "Грунт белый эмульсионный фабричный". Я написала: L'enduit de preparation usinee: emulsion blanche - но выглядит это ужасно Как сказать "фабричный"??? ( в смысле, холст был куплен уже прогрунтованным, ручная грунтовка не делалась)

[Acid Rain]

Быть может fabrication industrielle (грубовато, если честно)

[Boris]

Я бы написал prefabrique. :-)

[Tchaika]

А я: "preparation industrielle".
"prefabrique" звучит как "хрущевские дома"...

[Boris]

Cогласен, de preparation industrielle гораздо лучше! :-)

[Acid Rain]

Для справки:
Он-лайн переводчик PROMT http://www.translate.ru/fra/text.asp переводит с английского на французский "Factory-made" как "D'usine".

[Kolmar]

Спасибо. Напишу: de preparation industrielle - звучит вполне прилично . Кстати, кто-нибудь может посоветовать русско-французский словарь в инете?

[Tchaika]

Acid Rain, я тоже иногда использую его, но всегда надо исправлять. Одно слово можно переводить по-другому по контексту. Поэтому работа переводчика очень трудна ... и интересна.