Новый русский ... язык

[Md_Ma11a]

Меня тоже коробит, фэйки, траки, трэки используют те кто неровно дышит в сторону англосаксов.
Хорошо бы модераторы по серьезному взялись за чистоту русского языка !

Хахаха, когда приезжала (вынужденно) домой во время первых волн ковида, меня удивило, что моя мама (ей за 70 лет) употребляет слово «фейк»! даже я так не говорю, хотя разговариваю по-английски. В российской прессе тогда это слово активно начало использоваться.

[Pierre Legrand]

Рыжая,
Это, скорее всего, наоборот. Поскольку 30% анг слов -- французские. Большая часть в отентичном значении.
Впрочем, если речь об амерских жаргонизмах, ранее мною упомянутых, то вполне возможно. То самое действие низкой культуры на более высокую путем внекультурных инструментов.
Надо этому сопротивляться -- и во французском, и в русском.

[Pierre Legrand]

А это что за зверь?
Слово "фейк" вам не нравится, а "пермеабль"

Мы же на "французском" форуме, не так ли? Как же вы, не поняли? Тем паче, вы же "из Франции", а не из какого-то Строгино. И пермеабль действительно подходит под определение оных особей (на свой счет приняли?). Русский аналог здесь не сильно годится.

[Pierre Legrand]

1. - проницаемый, пористый…
2. - поддающийся влиянию, открытый идеям…

Почти правильно. К первому пункту добавим "промокаемый", наиболее точное для перехода ко второму значению. А вот втором дураки из педии не обошлись без патетической отсебятины, "открытый идеям". Они хотели ляпнуть "восприимчивый к пропаганде". Вот именно в таком значении слово и приживается в русском.
Кстати, у какого-то русского поэта это дождевик. Не помню, с приставкой ан, или нет. Гуглите, коллеги.

[Pierre Legrand]

Md_Ma11a,
Поскольку та пресса опустилась до уровня тех самых пермеаблей, стала бульварной и рассчитанной больше на охлос.
°°°
Ah ! Уже слово форум потихоньку начинает обретать имманентное значение.

[Pierre Legrand]

Бправилами форума запрещено писать иностранные слова русскими буквам.

Да, действительно! Вношу предложение: запретить жаргонизм "фейк"!
Кто за? Голосуйте, товарищи.

°°°°°°°°°°°°
Пока идет вотирование, экспозируем след. кандидата из амеро-жаргонизмов: "трейдер" -- абсолютно лишний, поскольку уже есть торговец, спекулянт и барыга.

[merana]

Меня например коробит, когда офлица и репортеры используют жаргонизм "фейк". Есть же нормальные русские слова подделка, дезинформация, котрафакт, фальсификация.

Меня тоже коробит, фэйки, траки... используют те кто неровно дышит в сторону англосаксов.

Да, мне тоже режут ухи нынешние медийные "треки" и "кейсы", но тут уж такое дело - если слово, даже неверно понимаемое, решило прижиться, сопротивляться этому бесполезно.

Кстати, "фейк" как раз, ИМХО, очень удачный случай заимствования, т.к. оно означает не всякую фальшивку или фальсификацию, а намеренно распространяемую в соцсетях и СМИ. То есть слово заняло свою узкую, востребованную в данный момент нишу.

Я тоже могу назвать иностранные слова, которые в русской речи режут мне слух, но слово фейк в их число не входит На мой слух это слово хорошо своей хлёсткостью - звучит как удар хлыстом. Это во-первых. Кроме того слова подделка, дезинформация, контрафакт, фальсификация сами по себе не синонимы друг другу (уж точно, что синонимы не полные). И смысл слова фейк тоже - в русском языке, по крайней мере - не совпадает полностью со смыслом приведенных примеров. Фейк не как слово, а как то, что этим словом обозначается, это продукт современного динамичного информационного пространства, фейки это снаряды современной информационной войны.

[merana]

Да, действительно! Вношу предложение: запретить жаргонизм "фейк"! Кто за? Голосуйте, товарищи.

Я против. К тому же это слово не жаргонизм, а просто заимствование. А Вы неправильно понимаете правило форума - оно не про заимствования, а про кальки.

Пока идет вотирование, экспозируем след. кандидата из амеро-жаргонизмов: "трейдер" абсолютно лишний, поскольку уже есть торговец, спекулянт и барыга.

Мне слово трейдер кажется избыточным, но, возможно, оно указывает не на торговца вообще, а именно на торговца-оптовика? И уж точно оно не означает спекулянта и барыгу - в этом смысле оно нравственно нейтральное.

P.S.

вотирование, экспозируем

Я тоже не люблю американцев, но к языку английскому у меня претензий нет, и к лишним заимствованиям я отношусь отрицательно из какого бы языка они ни были бы заимствованы.

[abris]

большинству абитанов это внове.

А это что за тарабарщина?

[Pierre Legrand]

звучит как удар хлыстом

Ах, шалунья. Это мне нравится.
Ну а французское слово калька имеет другое значение, чем то, которое вам показалось. Интуиция знаний не заменит
Ликбез: В языкознании: слово или выражение, образованное путем буквального перевода иноязычного слова или выражения