Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 25.02.2018, 21:47
Новосёл
 
Дата рег-ции: 25.02.2018
Сообщения: 1
Eden 2014. Помощь с переводом

Привет всем. Хочу перевести французский фильм 2014 года "Эдем", режиссер Миа Хансен-Лёве.
Переводить собираюсь(точнее уже начал) с английсских субтитров. Еще трудность в том что англ сабы плохие, их писал похоже человек либо плохо знающий франц, либо не старался и не вникал в работу, либо то и другое.
Кого я ищу:
Заинтересованного человека полного энтузиазма, все на добровольной основе, неплохо знающего английский(понимание речи на среднем, или средне высоком уровне), а в идеале неплохо знающего французский, потому что, как я сказал выше, англ сабы плохие.
Кого заинтересовало пишите вк- https://vk.com/id99186808
Noscap вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 26.02.2018, 01:25
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.590
Noscap, здесь обещают французские субтитры - https://subscene.com/subtitles/eden-2015
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помощь с переводом CV (резюме) k.natalia Французский язык - вопросы изучения и преподавания 18 21.07.2016 23:37
Помощь с переводом Биржа труда 3 08.01.2014 15:52
Помощь с переводом на русский Fatiniya Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 29.03.2006 01:46


Часовой пояс GMT +2, время: 17:18.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX